Conversa com Dona Maria José

Baixar esta conversa
Seu Ivo - Vissungo
Informante: D. Antónia

INFORMANTE:
NOME: Ivo Silvério da Rocha
SEXO: M
IDADE: 67 anos
NATURAL DE: Milho Verde (Município de Serro/MG)
NIVEL DE ESCOLARIDADE: 4ª. Série Ensino Fundamental I

INF: ... um... um vissungo.
DOC1: Ah... tá bom.
INF: [Vai lá?]
DOC2: Pode cantá.
DOC1: Pode cantá.
{trecho cantado}
INF: Ei pambei... é diverauê... é pambê... oi pambê... é diverauê, é pambê... é qui tanta arinanguê pambê... é qui tanta arinanguê... pambê... pambê.
DOC1: E ela e... senhor pode falá o que que ela significa, essa daí?
INF: Sim... é... muita gente que vem em murtirão... ou se é pôca gente tamém carregando o corpo [e vem] uma baxada, né. Tem vários tipo é morro, é descida, e aí vem uma baxada... aí... e... ININT vai pondo sequença, vai chegando aquela... aquele momento ali e às vezes a baxada é muito forte, é... distança longa e só baxada... é... tem um morro pa... pa pegá... tem muita gente, mas tem muito veiozinho tamém que [ele veio] ajudá a socorrê. Aí ele tá pedino que... no pé do morro pega mais pesado, quem vai que... tirá uma música limpa, todo mundo já uni pra ele... se ele... é... observá que o morro é p’os mais novo que os véio tá fraco.
DOC1: Ah, tá. Muito bem... muito bem... E o senhor pude lembrá uma do catopê...
INF: Sim.
DOC1: ... aí a gente... mais que feliz. Tá bom.
INF: Essa música é um dobrado, viu?
DOC1: Tá.
INF: {trecho cantado} É o injira calunga... é cuarimo cuarto... conjira muguango cuami curiá... erê... calungua cuarimo cuato... conjira muguango cuami curiá.
DOC1: E aí ela significa o quê, essa daí?
INF: É... que o calunga é água...
DOC1: Tá...
INF: ... né. E... o caçador foi pa caçada puque... antigamente nas festa é eles... eles fazia a festa é... aprontava com as carne até de bicho, entendeu?
DOC1: Hum-hum.
INF: Eles tinham liberdade de caçá...
DOC1: Certo.
INF: E... pegavam os bicho e... dava alimento de carne ah... nas festa...
DOC1: Ham-ham.
INF: ... E aí o caçador vai... ele... ele tá dizendo na... na música... é... o caçador vai pa caçada com seus cachorro, solta os cachorro, o cachorro encontra o tatu no lago...
DOC1: Hum...
INF: ... e o cachorro vai cavacando, as unhas dele... o tatu tá lá dento, mai’ ele agora... o tatu tá sem jeito de segui puque é pedra...
DOC1: Tá.
INF: ... e o buraco é... tá estan... distante, e o cachorro num tá agüentano. Aí o ma... pó... o... o caçador vai, busca uma água, que é o calunga, vira no... no buraco, o tatu vem de costa ele atira com a espingarda...
DOC1: Ah... e curiá... curiá é...
INF: Injira um calunga é água, virô a água, ela lá vai sumi girano...
DOC1: Hum-hum
INF: ... num buraco. É o calunga cuarimo cuaro e... o tatu vem... ele atira...
DOC1: ‘tendi.
INF: [Injira] muguango... o muguango é o tatu...
DOC2: Ham...
INF: ... cuami curiá, que é pa comê {INF ri}.
DOC1: Pra comê... curiá parece com a... Tabatinga tem uma palavra que...
INF: Sim.
DOC1: ... que curiá é comê, né?
INF: É comê... curiá é.
DOC2: E... e no Cafundó é... cudiá, acho que é... com... com... com dê...
DOC1: Cudiá... e ININT também pode sê... cudiá...
INF: A gente também viu água como...


FICHA TÉCNICA DA TRANSCRIÇÃO

COLETADO POR: Vanessa Bottasso Valentini, Luana Vieira da Costa Soares e Everton Machado Simões
TRANSCRITO POR: Everton Machado Simões
EDITADO E MONITORADO POR: Everton Machado Simões
SUPERVISÃO TÉCNICA: Francisco João Lopes
COORDENADORAS: Prof. Dra Margarida Taddoni Petter & Prof. Dra Márcia Santos Duarte de Oliveira