Conversa com Dona Maria José

Baixar esta conversa
Conversa com o Seu Ivo do minuto 0:00:00 a 0:04:58
Informante: D. Antónia

NOME: Ivo Silvério da Rocha
SEXO: M IDADE: 67 anos
NASCIMENTO: Milho Verde
NIVEL DE ESCOLARIDADE: 4ª Série E.F.I.


INF: É... a minha colocação no final da redação aí... é o que eu pedi INTERRUP
DOC: Falta uma indústria uma ponte [no rio]
INF: Sim... e o asfalto... e ainda tô chegano...chegano aí...
DOC: Então seu Ivo... a gente pode gravá um pouquinho... já vai pôr um gravador aí...
INF: Pode...pode sim
DOC: Pode... o senhor autoriza?
INF: Pode... pode...
DOC: O senhor é o seu Ivo Silvério da Rocha, né? da Associação Cultural e Comunitária de Milho Verde. O senhor tava contando aí pra gente que o senhor ganhou um concurso... de redação sobre a cidade de Milho Verde... o que o senhor diria hoje sobre Milho Verde... como é que ‘tá Milho Verde hoje?
INF: O Milho Verde eh... eh eh... vai expandino... vai cresceno...
DOC: Ham ham...
INF: E muitos não aceita... eh... o … o bem que vem chegando... principalmente é o asfarto... mas nós ‘tamo aí necessitando principalmente... uns falavam “vai afetar muito Milho Verde, vai chegar muitas coisa”...não... tudo... é... zona urbana já tá afetado...
DOC: Uhum...
INF: O que nós necessitamo... deixa o asfalto chegá... não pra prejudicar aqui dentro, porque aqui dentro da rua vai ser... com bloquete.... mas deixa o asfalto chegá... ah... eh... é um transporte fácil e rápido... então todo mundo usa aí...
DOC: Uhum...
INF: Acho que é um grande melhoramento... principalmente o que que me acontecia agora... o
Milho Verde ser conhecido internacional... né...
DOC: Hum hum...
INF: O Serro aqui... pela... mesma forma... Diamantina, outra cidade histórica... 2014 é... vem
a Copa... quem vai chegar em Belo Horizonte e num vai querer chegar de...
DOC: (risos) De Milho Verde, né...
INF: ...Com os asfarto aqui, né?
DOC: É... E o que que tem de bom em Milho Verde... eu sei que o senhor Ivo é uma... personalidade importante, né, seu Ivo...
INF: Não... eh...
DOC: O que que o senhor representa aqui em Milho Verde?
INF: Eu me represento assim... a paisagem que é um car...cartão postal que nós temos aqui....
DOC: Uhum...
INF: [Se] a senhora subir aqui em frente a capelinha aqui do Rosário é [um] orgulho que nós temos aqui... e mais é a simpredade do povo aqui... que todo mundo é uma... eh... que se a senhora conversá com adulto a senhora conversa com qualquer... uma criança aqui todo mundo... é uma conversa simpres... e sabe... sabe dirigir qualquer pessoa...
DOC: Hum hum
INF: Esse é o orgulho que a gente... ainda leva
DOC: E... e... aqui era uma região onde vieram escravos...como é que foi?
INF: Sim... chegaram e ficaram...
DOC: … a fundação...
INF: E implantado não só aqui... como principalmente no Brasil foi em vários lugares... né...
DOC: Hum...
INF: Mas principalmente aqui no... na... em Milho Verde... ficaro implantado aqui... num sei... o … principalmente quais as descendência.... ou quanto descendência que vieram África... que são muitas...né... do Brasil... Mas eu acho que ficariam implantado duas descendência e principalmente aqui... bem recente... é... onde foi implantado principalmente aqui o … quilombo... o primeiro quilombo aqui de mais conhecimento que foi o Baú...
DOC: O quilombo do Baú...
INF: E uma descendência muito forte dos negro...
DOC: Hum hum...
INF: Ainda que eu sou... participo deles... e é uma raiz muito forte dos nego do Baú... Baú, Ausente... são... [falar que é] uma família só... e tá’í expandido assim...o mundo intero... e eu sempre participo... não sou morador do Baú... mas a geração que vem ocorrendo em cima dessa linguagem... do Baú é a minha...
DOC: É... e o que o senhor INTERRUP
INF1: INTINT
DOC1: conhece dessa linguagem...
INF: Sim...é... todos são meu parente...
DOC: Todos são seus parentes?
INF: São parente... essa [direção] é... vem tanto na linguagem com o catopê e no vissungo...todos são meus parente
DOC: O que que é o catopê? Conta pra gente
INF: Catopê... eh... indígena... que... que vem lá do...da África... mas é um dialeto...
DOC: Hum hum...
INF: ...africano que veio aqui pro Brasil... eh... são... dua irmandade do Rosário...
DOC: Hum hum... E os vissungos... como é que o senhor aprendeu o vissungo?
INF: Também a mesma coisa...
DOC1: É?
INF1: ...tanto a … que eu aprendi...eh... do catopê e com o vissungo... é a coisa que eu falo... que tá ficando difícil isso aí, com a aprendizagem com os jovem... que eles querem que eu levo no papel pra eles...
DOC: Ah...
INF: E eu num passo... e ia abrir a escolinha aqui... e eu num vou passar... quadro lousa... quem quiser aprender tem que se orá... que eu aprendi de orá... Como que vão fazer... durante a festa... eu sou o chefe... eu vou pegar um papér lá... que feio... e eu com o papel durante a festa...
DOC: {risadas}
INF: e como é que vai acontecer?.. no vissungo é... e eu vou dirigir um defunto da onde ele vem lá das roça... e eu tenho que vim cantando... como... e eu vô trupicar... eu vou cair... e como que eu vou...
DOC: {risada alta}
INF: Não moça... aprendi foi orá...
DOC: {risos} É isso aí...
INF: Eu num posso fazer isso...
DOC: E hoje parece que as pessoas num tem mais memória...
INF: Sim... eu vou passar pro papel daí eles vão “ah...o Ivo é um bobo, num quis passar isso pra mim no papel”... eles não vão aprender mesmo...
DOC: Ham ham
INF: Acho que não... se aprender... eu ‘tô pronto pra ensinar pra eles... mas... acho que tem que ser orá...
DOC: Tem que ser oral...
INF: Sim



FICHA TÉCNICA DA TRANSCRIÇÃO

COLETADO POR: Vanessa Bottasso Valentini e Elisa Bordon
TRANSCRITO POR: Tatiani Meneghini da Silva
EDITADO E MONITORADO POR: Jéssica Cristina Nacci
SUPERVISÃO TÉCNICA: Francisco João Lopes
COORDENADORAS: Prof. Dra Margarida Taddoni Petter & Prof. Dra Márcia Santos Duarte de Oliveira