Conversa com Dona Maria José

Baixar esta conversa
Conversa com o Seu Ivo do minuto 0:46:41 a 0:51:12
Informante: D. Antónia

INF: ININT... é a escola...uma prufessora falô... umas coisa desagradávi e disse que esse trabaio ia atrapaiá aluno.
CIRC.: Nossa...
DOC.: hum...
INF: Conhecimento de um... conhecimento ...
DOC: Professora?
INF: ...Professora. Eu não fiquei amagoado. Eu virei e na hora eu levantei e me agradeci muito... falei: “ Oh, pouco minha aprendizagem, eu aprendi foi aqui na escola... num... a hora que a escola precisá... quisé precisá de mim quarquer trabaio [outra] coisa, mas não trabalho, assim, com aluno não... ININT precisá batê [enxada] quarquer um tip... qualqué um outro tipo aí... tô pronto... a... pa colaborá... mas, nunca mais vou vim aqui pra brigá, eu num preciso... porque uma que eu não sou formado, quem são formados são ‘ocês lá. O direito são d’ocês de ficá aí na mesa aí... eu não preciso de vim aqui pa ficá sentado aqui, dá palestra pra aluno, porque ieu sei [que] eu não tenho um diploma em cima disso”. Aí acabô. {risos}... e vem sempre a escola chamando, mas nunca mais eu quero... na escola não... trabalho não.
DOC: Tá bom, Seu Ivo. E agora vai... essa aula que o senhor vai dar pras crianças vai ser num outro local?
INF: Vai ser no Instituto.
DOC: No Instituto.
INF: No Instituto.
DOC: Ah, tá. Então, acho que nós vamo agradecê... vamo conhecê um pouquinho Milho Verde, né?
INF: Vai...Vai!
DOC: Que que é bom por aqui? Por on...por onde que a gente vai andando?
INF: Sim. A senhora pode seguir aqui... vai... vê na saída lá na frente... a senhora vê a paisagem da várzea que tem lá... isso vai longe aqui... a rua aqui vai... vai no finar e... e o mais... vá conhecê [agora de manhã aqui] a senhora sobre aqui esse primeiro beco aqui...
DOC: Aham.
INF: ... a paisagem que eu falei com a senhora [ a capelinha]...
DOC: Isso... nós vimos a tarde inteira. Tem uma vista bonita, né?
INF: ... Aí a senhora vai vê.
DOC: Aham.
INF: Eh... nós temo a ôta igreja da matriz ali em cima... é... a padroeira daqui [que eles chamam dos prazer]...
DOC: Ah... a igreja tá em cima?
INF: É... a dos prazer.
DOC: Ah, tá.
INF: E aqui em cima é a capelazinha do rosário...
DOC: Ah, tá. Nós vamos lá.
INF: Entendeu... é a padroeira dos negros...
DOC: Quantas pessoas será que moram por aqui? O senhor tem idéia?
INF: Assim, mais ou menos, ieu, penso que, den’da rua, já deve tá beirando suas duas mil pessoa.
DOC: Duas mil pessoas?
INF: É. Já vem desenvolvendo demais... vem crescendo muito...dia-a-dia...
DOC: E as pessoas ficam aqui mesmo ou vão trabalhar [num] lugar mais longe?
INF: Não, sempre sai pra trabalhá fora...
DOC: [Tem algum que]... sai pra trabalhar fora...
INF: Sim... sim.
DOC: ... por que aqui não tem muito trabalho? É só na roça?
INF: Graças a Deus, hoje vem dando muito emprego é pras mulher aqui dentro, empregado aqui dentro... {risos}
DOC: Ah...{risos}
INF: Sim. É. Na escola, é instituo, é... aí vem muito trabalhozinho. Todo mundo vem aí, né... as pousada... aí vem...
DOC: Ah... tem as pousadas...
INF: É... tem muita pousada...
DOC: ... Porque é turismo aqui também aqui.
INF: Sim... tem muito trabalhozinho vem acontecendo aqui...
DOC: Sim. É vai.
INF: ... que não existia aqui primeiro...
DOC: hum-hum
INF: Graças a Deus.
DOC: Eh... Seu Crispim... O pessoal vem visitar o Seu Crispim, né?
INF: É.
DOC: Seu... Seu Crispim! Seu Ivo! Seu Crispim, coitado, já tá longe. {risos} Todo mundo quer conhecer o Seu Ivo... todo mundo conhece, né?
INF: [Obrigado... Obrigado]
DOC: Tá bom, seu Ivo...
INF: E ‘ocês num reparim de minh’atitude, porque muita gente fala assim: “Ivo... ele tem uma atitude de bravo!”. Não...
DOC: Não!
INF: ... É minha natureza...
DOC: ... Não, mas é falar a verdade.
INF:...sabe por quê? Eu sou falador de verdade. Mentira ieu não sei falá, porque mentira eu não queria escrevê nunca pra deixá no paper...
DOC: Lógico.
INF: ... Eu tô escrevendo meu livro. Seu Deus quiser, e o que eu deixo aí é... de uma ... uma versão de coração que eu tô deixando no paper. Claro, que mentira eu não sou de mentira, porque... eu sou de duas descendências só... eu sou descendence... eh... masculino... feminino... os avós da minha mãe... feminino... de pai e mãe... foi... viero da África.
DOC: hum-hum.
INF: E os masc... eh... feminino... e os masculino... avós do meu pai e mãe foro caboco...
DOC.:hum...
INF.:... foro índio... pegados no [baço] aqui, né...
DOC: Aham.
INF: ...Porque aqui... nessa região houve muita tribo.
DOC: hum-hum.
INF: Minha descendência é essa...{risos}
DOC: O senhor não é brasileiro... o senhor...
INF: ININT [misturando cada um deles].
DOC: ... É um caboclo de verdade, né? {risos} Tá bom, Seu Ivo. Muito obrigada pela... E... aí... como é que a gente... a gente pode ajudá na festa? O que que a gente pode fazê? Se eu... puder... Se a gente puder ajudar de alguma forma... Não sei como!
INF: {risos} Eu não sei nem explicá pra senhora o que é...
DOC: [Em que ] se pode ajudá? Num sei.
INF: Olha, [de coração], o que vier, a gente recebe de mão aberta. Vem prestigiá a gente e ...
DOC: Vem prestigiar, vem...
INF: Sim... Sim!
DOC: ...vem doar alguma coisa... doação?
INF: Sim... a gente...aceitamo sim...
DOC: ...precisa de doação... de...
INF: Sim... aceita... sim.


FICHA TÉCNICA DA TRANSCRIÇÃO

COLETADO POR: Ednalvo Apóstolo Campos & Maria Célia Barros Virgolino Pinto
TRANSCRITO POR: Thaisa Costa Consentino
EDITADO E MONITORADO POR: Thamirez Santos
SUPERVISÃO TÉCNICA: Francisco João Lopes
COORDENADORAS: Prof. Dra Margarida Taddoni Peter & Prof. Dra Márcia Santos Duarte de Oliveira