Día
04-12 (17:00) – Sala
São Paulo
|
Presentación
de la Orquestra Sinfónica de la Universidade de São Paulo
|
|
Día
05-12 – Casa de Cultura Japonesa
|
| 15:00
- 16:30 |
Inscripciones y recebimiento del material |
| 16:30
- 17:15 |
Apertura
del Congreso |
| 17:15
- 18:00 |
Conferencia
de apertura - Evanildo Bechara (Academia Brasileira de Letras) |
| 18:00
- 19:00 |
Presentación
del Grupo de Choro João de Barro (Escola de Comunicações e
Artes da Universidade de São Paulo) |
| 19:00
- 20:00 |
Cóctel de apertura |
|
Día
06-12 – Prédio de Letras
|
| |
Sala
260
|
Sala
261
|
Sala
266
|
Sala
270
|
|
08:30
- 09:30
|
Exposición de los temas
|
| |
Aspectos
diacrónicos de la neología
Sara Alvarez Catalá (Universidad de la República)
|
Neología y gramática
Mercè Lorente Casafont (Universitat Pompeu Fabra)
|
Neología
y textos literarios
Elis de Almeida Cardoso (Universidade de São Paulo)
|
|
|
09:30
- 10:20
|
|
|
|
A
gênese do Mal: neologismos no vocabulário da repressão
no período da ditadura no Brasil (1964-1985)
César Nardelli Cambraia
|
Produtividade
do sufixo –mento: confiável ou arbitrária?
Érica Santos Soares de Freitas
|
Aspectos
neológicos na obra regionalista de Paixão Côrtes
Giselle Olivia Mantovani Dal Corno
|
|
09:50 |
Un
estudio descriptivo 'cachai': neologismo y etimología
Francisco Javier Calvo del Olmo |
La
eponimia verbal como procedimiento neológico en español
actual
Dolores Azorín Fernández, Maria Antonia Martínez Linares |
Neologismo
e identidade: oralidade e criação vocabular na obra Subúrbio
de Fernando Bonassi
Elenice Alves da Costa |
10:20
- 10:40
|
|
|
10:40
- 12:00
|
|
|
Alguns
possíveis neologismos do vocabulário do vestuário das
minas setecentistas
Gracinéa Imaculada Oliveira
|
O
estudo de neologismos sufixais em sincronias pretéritas
Nilsa Areán-García
|
A
expressão da violência através dos neologismos em Querô
– uma reportagem maldita
Ruy Maurício Azevedo Morato
|
Comunicaciones: Neología
y diferentes aplicaciones
Neologismos
de Marca
Nelly Carvalho
|
| 11:00 |
As
diferenças que há entre x e y – um caso de neologismo
semântico por empréstimo no jornalismo português do século
XVIII
Mariana Giacomini Botta |
Relaciones
léxico - cognitivas de los neologismos formados por los
sufijos –ista e –ismo en la variante del español de Colombia
Mercedes Suárez de la Torre; Andrea Suárez Salazar; Óscar Calvache Dulce |
Neologismos
em O Mascate, de Assis Feres e sua inserção no universo
do Poema
Opázia Chain Feres |
La
neología en las publicaciones periódicas: el caso de la
Universidad de Antioquia
John Jairo G. Ortiz, María Teresa M. Torres, Arilog R. P. Ángel, Cristian
M. B. Marín, Liliana M. Londoño |
| 11:20 |
Cuando
los cuellaranos usaron los blogs y las vuvucelas: neologismos
en una comunidad lingüística ¿conservadora?
Joaquín García Palacios, Miguel Sánchez Ibáñez, Agustín Torijano |
Neologias
em Guimarães Rosa - um enfoque cognitivista
Luiz Claudio V. W. de Medeiros
|
Neologismos
literários e o humor na obra de Ariano Suassuna
Solange Peixe Pinheiro de Carvalho
|
Neologia
e enunciação: um estudo comparativo sobre as palavras da
Copa da Vuvuzela
Sheila Elias de Oliveira
|
| 11:40 |
Terminologia
e diacronia – pressupostos para o estudo sobre a neologia
semântica
Sebastião Camelo da Silva Filho |
De
jermas, mariachis y lorchos: processos de formação de
palavras na gíria juvenil peruana
Thayssa Taranto Ramírez
|
Alphonsus
de Guimaraens: O vocabulário neológico em sua obra
Marília
Dias Ferreira
|
Confluências
Sertanejas: O Processo de "(Re) Formação" Neológica na Cidade de Belém do São Francisco
Rebeca Lins Simões de Oliveira |
| 12:00 |
Uso del neologismo plata dulce en Argentina: un caso notable
Carolina
Ana Sacerdote |
Novos
modelos lexicais brasileiros: estudo lexicofrequencial
da forma -ão, nomeando estádios de futebol
Pedro Perini-Santos, Thiago Dornas
|
|
|
| 13:00
- 14:00 |
|
| |
Visita
guiada opcional al Museu de Arte Contemporânea de la Universidade
de São Paulo |
| 14:00
- 15:00 |
|
| |
Neología
y políticas lingüísticas
Tina Célestin (Office québécois de la langue française)
|
Neología
y sus relaciones con la Informática
Maria Teresa Lino (Universidade Nova de Lisboa)
|
Tipología
de los neologismos
Jean-François
Sablayrolles (Université Paris 13)
|
Comunicaciones: Neologia
y textos literarios
O
português de Moçambique: um olhar nos neologismos em cartas de
opinião e em obras de Mia Couto
Alexandre
António Timbane
Da
neologia estilística à tradução: o caso de Mia Couto
Guilhermina Jorge, Margarita Correia |
|
15:00
- 15:50
|
|
15:00
|
ESTEN,
nueva herramienta de medida de la implantación
M. Teresa Cabré Castellví, M. Amor Montané March
|
Néologies
de sens : contribution à leur détection et leur caractérisation
dans un corpus autour du thème de la crise financière Coralie Reutenauer, Evelyne Jacquey, Sandrine Ollinger
|
L’acronímia
en l’estudi de la neologia i la neologicitat
Elisabet Llopart, Judit Freixa
|
Expressividade
lexical e normas neolúdicas no manual de desculpas esfarrapadas
Solange Maria Moreira de Campos
|
| 15:20 |
Um
século de ortografia oficial da língua portuguesa
José Pereira da Silva (Universidade Estadual do Rio de Janeiro)
|
L’apport de la néologie française sur le monde cybernétique
Tarek Benaissa
|
Para
uma nova taxonomia dos neologismos
Mauro Cesar Bartolomeu |
Composição
sintagmática e expressividade na poética de João Cabral de
Melo Neto: uma proposta de estudo das criações lexicais no
discurso literário Rosana Maria Sant'Ana Cotrim |
15:50
- 16:10
|
|
16:10
- 17:30
|
|
16:10
|
Neologia
diatòpica i planificació lingüística: NEOXOC, una aposta
per la neodiversitat
Ona Domènech Bagaria; Rosa Estopà Bagot
|
Detección
semiautomática de neologismos: os neologismos gramaticales
Maarten Janssen, Rogelio Nazar, Jorge Vivaldi, María Teresa Cabré
|
Neologismos
sin clasificar: la categoría "otros"
Marina Berri, Andrea Bohrn, Estela Servente, Julieta Straccia
|
Comunicaciones: Neología
y textos literarios
As
reduplicações expressivas em Cobra Norato de Raul Bopp
Eliana Roda Ferreira
|
| 16:30 |
Comunicaciones: Neología
y antroponimia
Neologia
antroponímica brasileira: uma amostra através dos nomes
de jogadores de futebol
Carmen Maria Faggion, Odilnei Girardi Vieira
|
Le
rôle des NTIC dans la production des néologismes dans la
langue française
Gvantsa Tchanturia
Institution |
Os
neologismos gráficos presentes nas redes sociais: (o que
quer e o que pode essa língua?
Renise Cristina Santos |
A
expressividade dos neologismos formados por prefixação
em Galáxias, de Haroldo de Campos
Alessandra Ferreira Ignez |
| 16:50 |
Antroponímia
no Brasil: novos prenomes
Geraldo Cintra |
|
Caracterização
das expressões idiomáticas neológicas na publicidade impressa
Aline Luiza da Cunha
|
Uma
análise da expressividade dos neologismos semânticos
em “Vidas secas”
Maria da Graça de Souza |
|
17:30
|
Anfiteatro
de Geografia - Conferencia
- John Humbley (Université Paris 7 Denis Diderot) - Néologie et langues de spécialité
|
|
Día
07-12 - Prédio de Letras
|
|
08:30
- 09:30
|
|
| |
Aspectos
sociológicos de los préstamos
Madalena
Teixeira (Madalena Vasconcelos Teixeira (Inst. Politécnico de
Santarém – Escola Superior de Educação)
(videoconferência)
|
Aspectos
comunicativos y cognitivos de la neología
Isabelle
Oliveira (Université Paris 3)
|
Neología
y lenguajes especializados
Pierre
Auger (Université Laval)
|
Comunicaciones: Neología
y géneros discursivos
Los neologismos de la literatura digital
Humberto Alexis Rodriguez
Neologia no jornalismo político Rita de Kássia Kramer Wanderley
|
|
09:30
- 10:20
|
|
09:30
|
Neologia e gramática: qual o lugar dos estrangeirismos?
Fabiana Kelly de Souza |
Aspectos
formales y pragmáticos de los neologismos semánticos
Carmen Sánchez Manzanares
|
Neología
y lenguajes especializados. Algunos aspectos de interés
en su formación
Ana María Cardero García
|
Criação
neológica e literatura de cordel: alguns exemplos de neologismos
nos folhetos de Franklin Maxado
Érica Azevedo Santos, Rita de Cássia Ribeiro de Queiroz
|
| 09:50 |
Vingt
ans de néologismes dans la société libanaise
Hayssam Kotob |
Procesos
de formación de eufemismos y neologismos semánticos \"indirectos\"
Maria Pozzi, Yuridia Sevilla |
A
neologia nas Ciências Naturais: o caso dos formantes bio-
e nano
Mariângela de Araújo |
Género
e innovación léxica en blogs periodísticos españoles Paola Cañete González, Judit Freixa Aymerich |
10:20
- 10:40
|
|
|
10:40
- 12:20
|
|
10:40
|
O
conhecimento de mundos desconhecidos: palavras e coisas
do português na literatura dos viajantes italianos
Benilde Socreppa Schultz,
Paola Giustina Baccin
|
O
neologismo semântico no discurso humorístico
Geraldo Jose Rodrigues Liska
|
Néologie
et entreprise
Dardo de Vecchi
|
Comunicaciones: Neología y gramática
Connotaciones en los neologismos con el radical –política
Jorge Jímenez y Carlos Arturo Muñoz Torres
|
| 11:00 |
Empréstimo:
um neologismo reabilitado
Lilian Manes de Oliveira |
Neologia
semântica e metáfora numa abordagem cognitiva
Leila Isabelita Pereira de Oliveira Rosa |
Neonimia
en el campo de los Trastornos del Espectro Autista (TEA):
de la hetedenominación a la autodenominación
Rosa Luna |
Discutindo
o neologismo no âmbito da sintaxe: a relação entre o gerúndio
e os morfemas de diminutivo e aumentativo
Paula Roberta Gabbai Armelin |
| 11:20 |
Variations
phonetiques morphologiques des emprunts anglais en francais
Tsiuri Akhvlediani, Nona Ruadze |
Neologismos
semánticos en las antenas de neología. Un estudio contrastivo
cuantitativo y cualitativo
Maria Pozzi, Yuridia Sevilla, Claudio Molina |
Neônimos
da Nanociência & Nanotecnologia e suas formações morfológicas em estudo contrastivo PB-PE
Manoel Messias Alves da Silva |
Aspectos
contrastivos das formações neológicas X-trocínio e X-drasta(o)
no PB
Roberto Botelho Rondinini, Katia Emmerick Andrade |
| 11:40 |
El
préstamo en variedades geolectales del español
Constanza Gerding, Gabriela Kotz, Mary Fuentes |
A metáfora científica em perspectiva: recurso cognitivo ou estilístico?
Luciana
Pissolato de Oliveira |
Os
neologismos na área de especialidade do Turismo
Rosemary Irene Castañeda Zanette |
Neologismos
derivados de nombres propios en el español de la Argentina
Andrea Bohrn |
| |
| 13:00
- 14:00 |
|
14:00
- 15:00
|
|
| |
Neología
y traducción especializada
Joaquín
García Palacios (Universidad de Salamanca)
|
Neología
y lenguas minoritarias o minorizadas
El observatorio Asturneo para
el estudio de los neologismos en la lengua asturiana
Ramón
de Andrés, Vanesa Díaz, Sara Gutiérrez (Universidad de Oviedo)
|
Aspectos
teóricos de la neología
Rosa Estopà Bagot (Universitat
Pompeu Fabra)
|
Comunicaciones: Neología y lenguajes especializados
Neologia
na Terminologia Médica: empréstimos entre subsistemas
Maria
Teresa Rijo da Fonseca Lino, Madalena Contente
Neologia do
papiamentu: nativação de léxico do mundo do esporte
Gabriel Antunes de Araujo, Manuele Bandeira de Menezes, Shirley Freitas Souza
|
|
15:00
- 16:40
|
|
15:00
|
La
néologie romane dans les documents européens
Alice Toma
|
Neologia
e línguas minoritárias ou minorizadas: o papel da normatização
ortográfica
Maria Antonieta Amarante de M. Cohen
|
Algunas
precisiones en torno a la noción de neología
Claudio Molina Salinas
|
A Terminologia neológica da área de Educação do Campo: aspectos morfossintáticos
e semântico-pragmáticos
Fernanda Mello Demai
|
| 15:20 |
Particularismos
lexicais do francês da suíça na tradução juramentada de
documentos civis e escolares
Maria Emília Pereira Chanut |
Criação neológica em Libras
Janine Soares de Oliveira, Markus Johannes Weininger |
Neologismo
ou nonce formation – de que se apropria a propaganda?
Ivone Ceccato, Victor Folquening |
Uma proposta de classificação de unidades neológicas das ciências Aeroespaciais
Ana
Maria Ribeiro de Jesus
|
| 15:40 |
Comunicações: Aspectos sociolinguísticos dos empréstimos
Neologismos
por adoção: anglicismos Simone de Campos Reis
|
Crioulo haitiano: a construção da língua oficial
Luiz Carlos Balga Rodrigues |
Comunicaciones: Neologia
e ensino
Estudo
de neologismos em sala de aula: análise de livros didáticos PNLD
2011
Ana Paula Gonçalves Santos
|
Unidades
lexicais neológicas na Educação a Distância brasileira
Márcio Sales Santiago |
| 16:00 |
Néologismes d’origine anglo-américaine dans le domaine de la publicité en français
et en roumain
Corina Cilianu-Lascu |
|
Produtividade
lexical: uma abordagem motivadora para o ensino de morfologia
na escola
Maria De Fátima Fernandes Bispo |
La
neología médica en los albores del siglo XXI
Margarita Cundín Santos, Roberto Olaeta Rubio
|
16:40
- 17:00
|
|
|
17:00
|
Anfiteatro
de Geografia - Mesa redonda
- Estado atual da neologia nas línguas românicas: Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française) (coord.), Judit
Freixa (Universitat Pompeu Fabra), Ioana Radulescu (Institutul
de Lingvistică, Academia Română) e Margarita Correia (Universidade
de Lisboa)
|
|
Día
08-12 - Prédio de Letras
|
|
08:30
- 10:30
|
|
| |
Exposición
del tema: Metodologías de trabalho en neologia
Andreína
Adelstein (Universidad Nacional de General Sarmiento)
|
Comunicaciones: Neología
y lenguajes especializados
Empréstimos
linguísticos: adaptação fonológica de unidades terminológicas
neológicas da área têxtil
Angela Kovachich de Oliveira Reis
Da
ferrugem ao inox: a neologia na cultura da soja
Márcia Regina Pavoni de Carvalho
Neología
del narcotráfico en Colombia
Manuel José Morales Morales
Neologia,
Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas
Vilma de Fátima Soares
|
Mesa redonda
- Diferentes enfoques da neologia no português brasileiro
André Crim Valente (Universidade
Estadual do Rio de Janeiro),
Aderlande Pereira Ferraz (Universidade Federal de Minas Gerais),
João Henrique Lara Ganança (Universidade de São Paulo)
|
|
Comunicaciones: Neología
y diferentes aplicaciones
Canis, chandaleros,
poligoneros. La capacidad lexicogenésica en el lenguaje
coloquial
Roberto Olaeta Rubio y Margarita Cundín Santos
A neologia no âmbito da Etnoterminologia
Vanice Ribeiro Dias Latorre
|
|
10:30
- 11:00
|
|
| 11:00
- 12:00 |
Anfiteatro
de Geografia -Conferencia
de clausura - Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra) - Bases para la construcción de una teoría sobre los neologismos
|
| 12:00
- 12:30 |
|
| 12:00
- 12:30 |
Presentación
del Coro de la Universidade de São Paulo
|
| 14:30 |
|
| Sesión de pósteres I
Construções x –latra: neologia, semântica
e história - Anne Karenine Guimarães Nascimento
A presença de neologismos
nos nomes dos bairros da cidade de Bento Gonçalves (RS) - Bruno Misturini
A presença de portuguesismos
na oralidade do vêneto sul-rio-grandense da Serra Gaúcha - Daniele Marcon, Carmen Maria Faggion, Vitalina
Maria Frosi
Neologia e Ensino Fundamental:
um Estudo sobre os Neologismos em Livros Didáticos sobre Ciências
Naturais - Francimara do
Nascimento Oliveira
Nanociência/Nanotecnologia
e Biocombustíveis vistos pelo Modelo SILEX: análise morfolexical
de terminologias - Joel Sossai
Coleti
Neologismos na imprensa
gaúcha: áreas de política e economia - Joice Milena Spier Hahn, Maria da Graça Krieger
Neologia semântica e coloquialidade
em “A terra dos meninos pelados” - Laura Celina Bérgamo
Neología semántica metafórica
y contexto - Marina Berri, Julieta
Straccia
Fromisteños, terracampinos
y rojinegros: gentilicios y deporte en la prensa castellanoleonesa - Miguel Sánchez Ibáñez, Agustín
Torijano Pérez
Tupi y Latín: dos bases
en la génesis verbal de Guimarães Rosa - Pedro Colombaroli Zoppi, Fernanda Regina Mistieri
A escolha e a criação lexical
em Patativa do Assaré - Renata
de Carvalho Nogueira
O estatuto poético da criação
neológica em Terra Sonâmbula, de Mia Couto - Silmara Aparecida Rodrigues
Os neologismos por empréstimos
do português no Vêneto sul-rio-grandense – Vanesa Colle Sesión de pósteres II Neologismos na imprensa espanhola atual - Arthur Martinelli Abrantes Estrela
Os neologismos formados por siglagem na
publicidade imprensa - Bárbara Roque dos Santos
Escolhas lexicais e estilísticas
nos contos de Ronaldo Correia de Brito: a expressão da interioridade - Daiane Walker Araujo
Formação de palavras a partir
do contexto de uso: os neologismos semânticos na linguagem
publicitária - Élida Ferreira Martins
Neologismos nos gêneros
digitais na sala de aula e a criação lexical nas redes sociais:
Facebook,Twitter e Orkut - Emanuella
Luchesy Cunha Silva, Luciana Lemos de Moura Santiago, Bárbara
Olímpia Ramos de Melo
Formações neológicas em
guimarães rosa: análise do conto meu tio o iauaretê - Flávia Morato dos Santos
Expressões idiomáticas neológicas
dos anos 2000 - Huélinton Cassiano Riva
Os neologismos semânticos
nas mensagens publicitárias da década de 1980 - Juliane Pereira Marques de Freitas
A constituição lexical do
universo linguístico da cana-de-açúcar do Maranhão - Luís Henrique Serra
As composições sintagmáticas
nas Ciências Naturais - Nathasha
Dupré Friaça
Formações neológicas com
neo- no português brasileiro contemporâneo - Olívia Farias de Ornellas, Ieda Maria Alves
De a Fiel a Rapuquenga:
denominações para “As profissionais do sexo” em São Luís-Ma - Paulo Gabriel Calvet Ribeiro
As composições acronímicas
nas Ciências Naturais - Raphael
André de Souza
Neologismos formados na
publicidade impressa: composições subordinadas e coordenadas - Raquel Moreira Rezende
Tchola, tchonga, cotchó:
a criatividade lexical na nomeação do “homossexual” (masculino),
em São Luís – Ma - Theciana Silva
Silveira
A criação lexical na medicina
estética - Vanda de Jesus Araújo,
Ieda Maria Alves
A representação da ideia
de popular: O uso do sufixo -ão no Português falado em São
Luís (MA) - Wallysson Rodrigo Silva
dos Santos
ACTIVIDADES PARALELAS (abiertas a todos los participantes del Cineo 2011)
Asignatura de postgrado Neologia
e Neologismos em Diferentes Perspectivas
(4 créditos)
Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa – FFLCH-USP
Profa. Responsável: Ieda Maria Alves
Objetivo: Presentar diferentes perspectivas del proceso de la neología y de la
unidad lexical neológica, tanto de la lengua general como
de las lenguas de especialidad.
Programación
05 de dezembro (09:30 - 11:30): Margarita Correia (Universidade de Lisboa): O
Léxico, um sistema dinâmico.
05 de dezembro (13:30 - 15:30): Problématique
de la néologie dans les langues de spécialité – John Humbley (Université Denis Diderot, Paris 7, França)
08 de dezembro (14:00 - 15:45): La
néologie terminologique aujourd´hui: corpus, variation, métaphore... – John Humbley (Université Denis Diderot, Paris 7, França)
08 de dezembro (16:00 - 18 :00) : La
actualidad del trabajo terminológico: metodología en un contexto automatizado – Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra)
09 de dezembro (09:30 - 11:30): Elis de Almeida Cardoso: Neologismos
na literatura brasileira.
09 de dezembro (13:30 - 15:30): Aspects
de la néologie de la langue roumaine - Ioana Vintilă-Rădulescu (Institutul de Lingvistică, Academia Română, Bucureşti)
VII Colóquio Os
Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas
Realização: Projeto TermNeo (Observatório
de Neologismos do Português Brasileiro Contemporâneo)
Apoio: CITRAT (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia)
08 de dezembro
(14:00 - 15:45): Mesa-redonda Terminologia,
Tradução, Tecnologia
Terminología
y traducción: una cuestión (también) de ideología - Joaquín García Palacios (Universidad de Salamanca)
Jugando
a definir la ciencia – Rosa Estopà Bagot (Universitat Pompeu Fabra)
Terminología para la recuperación de información –
Mercè Llorente Casafont (Universitat Pompeu Fabra)
08 de dezembro (16:00 - 18 :00):
Seminário La actualidad del trabajo terminológico: metodología en un contexto automatizado – Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra)
09 de dezembro (09:30 - 12:00): Mesa-redonda Terminologia,
Metáfora, Ensino
Metáfora e terminologia da Medicina –
Maria Teresa Lino (Universidade Nova de Lisboa), Isabelle Oliveira
(Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)
La terminologie de la Nanotechnologie –
Tina Célestin (Office québécois de la langue française)
A experiência terminológica do LEA (Langue
Etrangère Appliquée) - Armelle Lebars-Poupet (Université Paris 3 – Sorbonne
Nouvelle)
|
