O que há de novo no site
(última atualização: 01/10/2009 )
CorTrad - novo corpus paralelo multiversão português / inglês:
- O CorTrad é um projeto em andamento fruto de uma parceria entre o CoMET, a Linguateca e o NILC iníciada em maio de 2008. O corpus está subdividido em três subcorpora: Literário (por ora, contos australianos); Técnico-científico (por ora, culinária) e Jornalístico (por ora, divulgação científica). O acesso ao corpus é feito por meio do DISPARA, um sistema de disponibilização de corpora na rede com interface customizável. Um dos principais diferenciais do CorTrad é permitir a observação de várias versões de uma mesma tradução, bem como pesquisas diferenciadas para cada subcorpus, respeitando as particularidades daquele gênero e tipologia textuais. Os textos do corpus são etiquetados morfossitaticamente, permitindo consultas mais refinadas.