Angela Maria Tenorio Zucchi


Resumo

Angela M. T. Zucchi é docente na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Na mesma instituição, graduou-se em português, espanhol e italiano(1992) e Licenciatura (FE-2000), titulou-se mestre em Língua Italiana (2002), fazendo um estudo sobre as colocações verbais em italiano e doutorou-se em Linguística (2010), especializando-se na área de Lexicologia e Lexicografia, com foco no uso de dicionários por parte de aprendizes de italiano. Fez pos-doutoramento na Università degli Studi di Torino (2014) com foco na fraseologia jurídica e nas questões culturais inerentes ao intercâmbio de estudantes estrangeiros na Itália. É tradutora pública, nomeada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo e também traduz textos literários. Atualmente, leciona disciplinas de Língua e Cultura Italiana e de Teoria e Prática de Tradução, nos cursos de graduação e de pós-graduação na FFLCH/USP. Tem resultados de suas pesquisas publicados em livros e revistas especializadas. Participa, com apresentações, de eventos científicos no Brasil e no exterior, cuja temática esteja no âmbito de seu interesse de pesquisas, ou seja, léxico e lexicografia na interface com os estudos tradutológicos e de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras.

Linhas de pesquisa

  • O italiano falado e escrito sob a perspectiva brasileira
  • Tradução e corpora
  • AQUISIÇÃO E APRENDIZAGEM DO ITALIANO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Artigos completos publicados em periódicos

  • CONSTRUÇÃO DE CONCEITOS LEXICAIS: A COMPREENSÃO DESDE LEITURA DE TEXTOS A VERBETE DE DICIONÁRIO. ACTA SEMIÓTICA ET LINGVISTICA, v. 24, p. 17 - 39, 2019.

Capítulos publicados

  • Exemplos de colocações em dicionários de língua portuguesa e de língua italiana. As ciências do Léxico Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, v. VII, p. 243 - 259, 2014.
  • O jeito que a gente diz - Exemplos em Italiano. O jeito que a gente diz, v. 1, p. 211 - 223, 2013.
  • Usar dicionários: uma prática para a leitura em italiano língua estrangeira. Habilidade de leitura em italiano no contexto universitário, v. 1, p. 165 - 186, 2011.
  • Pesquisas empíricas sobre o uso de dicionários: importância, resultados reais e sugestões. Comunicación Social en el Siglo XXI, v. vol.I, p. 38 - 42, 2011.
  • La lingua di specialità in lingua straniera: l'italiano strumentale' un'esperienza brasiliana. Terminologia, Traduccion y comunicación especializada., v. , p. 413 - 419, 2008.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
3711579 Ana Paula de Souza Língua, Literatura e Cultura Italianas Doutorado
8025659 Bruna Cacique de Araujo Língua, Literatura e Cultura Italianas Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
7192832 Tatiane Marques Calloni Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-22-2019
782469 Haydée Turqueto Língua e Literatura Italiana Mestrado 08-17-2015
8117151 Michele Fernanda Romão Datore Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-17-2017
5901481 Renato Railo Ribeiro Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-25-2015
8102057 Fabia Mendes da Silva Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-20-2016
9416431 Beatriz Anastacia Dállia Martins Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-06-2020