Roberta Barni


Resumo

Roberta Barni é graduada em Direção Teatral pela Escola de Comunicações e Artes (ECA) da Universidade de São Paulo (1981), obteve a especialização em Tradução-Italiano (Pós-Graduação Lato Sensu) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP (1995) pela qual também obteve o mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana) (1999), com bolsa FAPESP, e o doutorado em Lingüística (Semiótica e Lingüística Geral ? Tradutologia) (2005). Foi bolsista de pós-doutorado no exterior da CAPES, realizando seu trabalho de pesquisa em teoria literária e italianistica na Universidade de Bologna (2007-2008). Atualmente é professora doutora de Literatura Italiana junto ao Departamento de Letras Modernas (DLM) da FFLCH da USP e de tradução literária. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Italiana, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura italiana moderna e contemporânea, commedia dell?arte, teatro italiano, literatura e cinema, tradução literária, novas textualidades (hipertexto) aplicadas à tradução, diálogos Brasil/Itália.

Linhas de pesquisa

  • Literatura e Cultura Italianas
  • Tradução e poética

Artigos completos publicados em periódicos

  • Muito além da razão. BOLETIM TÉCNICO DO SENAC, v. 43, p. 236 - 244, 2017.

Capítulos publicados

  • Perelà Uomo di Fumo: adaptações. Adaptação - Pesquisas do GREAT - Grupo de Estudos da Adaptação e Tradução, v. , p. 87 - 110, 2017.
  • Artificial Intelligence and Human Decision Making. Posthuman - Consciousness and Pathic Engagement (p. 42-52), v. , p. 1 - 223, 2017.
  • A poesia do silêncio. Edmond Jabès, o estrangeiro. A escritura de Edmond Jabès e seus traços. Livro, Palavra, Relato e Voz/ L'Écriture d'Edmond Jabès et seus traits: livre, parole, récita e void, v. , p. 7 - 155, 2014.
  • Um breviário do século XX: a commedia all'itailana entre realidade e ficção. Commedia all'italiana, v. 01, p. 128 - 142, 2011.
  • Paesaggi della scrittura: voci italiane nelle lettere e nel teatro brasiliano. América latina y la cultura artística italiana - Un balance ne el Bicentenario de la Independencia Latinoamericana, v. , p. 15 - 35, 2011.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
8025861 Luis Fernando Leite Rosa Pecorelli Braga Língua, Literatura e Cultura Italianas Mestrado
8025833 Maitê Rosa Alegretti Rodrigues Língua, Literatura e Cultura Italianas Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
1051271 Giselle Larizzatti Agazzi Língua e Literatura Italiana Doutorado Direto 05-15-2015
4924690 Juliana Hass Língua e Literatura Italiana Doutorado 08-13-2018
6019165 Mara Frangella Língua e Literatura Italiana Doutorado 11-07-2014
4927877 Rafael Ridolfi Língua e Literatura Italiana Doutorado 04-13-2018
1051271 Giselle Larizzatti Agazzi Língua e Literatura Italiana Doutorado 11-18-2004
2982031 Adroaldo José Frantz Língua e Literatura Italiana Doutorado 10-01-2019
2852300 Erica Aparecida Salatini Maffia Língua e Literatura Italiana Doutorado 10-14-2014
1039586 Luciana Miranda Marchini Língua e Literatura Italiana Doutorado 09-28-2016
4924690 Juliana Hass Língua e Literatura Italiana Mestrado 04-12-2013
4923466 Dayana Roberta dos Santos Loverro Língua e Literatura Italiana Mestrado 08-07-2014
5192011 Celina Vivian Lima Augusto Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-27-2014
4927877 Rafael Ridolfi Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-08-2012
1051271 Giselle Larizzatti Agazzi Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-17-1999
2982031 Adroaldo José Frantz Língua e Literatura Italiana Mestrado 04-24-2015
2852300 Erica Aparecida Salatini Maffia Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-16-2007
1578719 Maria Tereza Buonafina Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-02-2007
1039586 Luciana Miranda Marchini Língua e Literatura Italiana Mestrado 10-27-2005