Shirlei Lica Ichisato Hashimoto


Resumo

Docente, palestrante, consultora, tradutora e autora de livros e artigos relacionados à Língua e Literaturas Japonesa e Brasileira. Ministra aulas de Literatura Japonesa na Graduação (Letras - Japonês) e na Pós-graduação (Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa), pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses (Cejap-USP) e membro da Associação Brasileira de Estudos Japoneses (ABEJap). Desenvolve estudos na Linha de Pesquisa "Texto literário: tradução e estudos críticos" e Coordena cinco projetos: (1) As narrativas japonesas do sobrenatural - hyaku monogatari - tradução crítica; (2) As representações dos japoneses e nipo-brasileiros na Literatura Brasileira; (3) Programa Daisy -elaboração de materiais didáticos para ensino de língua japonesa e portuguesa no Brasil e no Japão; (4) Antologia de contos japoneses modernos de temática okinawana - Grupo de Estudos Okinawanos (GEOKI) - tradução crítica; (5) Do clássico ao contemporâneo ? o universo da escrita na Literatura Japonesa. Atualmente, exerce a função administrativa de Coordenadora do curso de Letras Japonês; Vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa; Membro-Titular do Conselho do Departamento de Letras Orientais (DLO) e da Congregação (FFLCH); Representante da Comissão de Qualidade de Vida do prédio de Letras e Presidente da Comissão de Acessibilidade da FFLCH-USP. Possui o título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (2005 FFLCH-USP) e Doutora em Literatura Brasileira pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira (2012 FFLCH-USP). Foi Bolsista do Ministério da Educação do Japão (atual MEXT) - especializou-se em Língua e Cultura Japonesas pela Universidade de Waseda (Tóquio) - e do Programa de Treinamento de Professores estrangeiros de Língua Japonesa da Fundação Japão, organização vinculada ao Ministério das Relações Exteriores.

Linhas de pesquisa

  • Texto Literário: Tradução e/ou Estudos Críticos

Livros publicados

  • YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica A Origem do Japão - Mitologia da era dos deuses. São Paulo: SESI - SP, 2018. 96p.
  • NAGAE, Neide Hisae ; NAKAEMA, O. Y. ; HASHIMOTO, Lica ; YOSHIDA, Luiza Nana Konjaku monogatarishû: narrativas antigas do Japão. São Paulo: FFLCH-USP, 2018. 174p.
  • NAGAE, Neide Hisae ; BITENCOURT, P. I. S. ; ALMEIDA, A. F. S. ; YOSHITAKE, J. M. F. F. ; IVASA, L. H. ; ABREU, T. C. ; SAKO, C. A. ; HIGASHI, V. ; PINHEIRO, J. S. ; HASHIMOTO, Lica Momotarô - Traduções e percursos no exercício de tradução japonês-português. São Paulo: FFLCH-USP, 2018. 146p.

Capítulos publicados

  • Literatura no Japão. Intercâmbio Cultural Brasil-Japão, v. 1, p. 373 - 385, 2017.
  • Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. Linguagens do Oriente - territórios e fronteiras, v. 1, p. 249 - 273, 2012.
  • O tempo segundo Yamada Yoshio. Teorias gramaticais da língua japonesa, v. 1, p. 225 - 234, 2012.
  • Fukushi (Advérbios). Tópicos de gramática da língua japonesa, v. 01, p. 15 - 35, 2011.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
7956531 Helena Mindlin Xavier Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
7190573 Francisco Coutinho Filho Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 03-09-2020
5200983 Camila Rodrigues Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 12-08-2017
6464343 Amanda Silva de Araujo Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 08-28-2019
6561122 Edson Yamazaki Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 03-02-2020
7611536 Márcio Luiz Hayashi Nunes Língua, Literatura e Cultura Japonesa Mestrado 02-28-2020