Masa Nomura


Resumo

Bacharelado em Letras Anglo-Germânicas (Português Inglês Alemão) pela Universidade de São Paulo (1964) e Licenciatura na Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (1964), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1975) e doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, campus de Araraquara (1987). Professora doutora na Universidade de São Paulo, na área de ensino de língua alemã na graduação e no Curso de Especialização de Tradução (alemão-português) do Depto. Letras Modernas da USP, e na pós-graduação em Língua e Literatura Alemã. Áreas de pesquisa: Linguística Aplicada ao Alemão como Língua Estrangeira, Gramática Contrastiva Alemão-Português e Linguística do Texto. Coordenou o Grupo de Pesquisa de Gramática Contrastiva Alemão-Português com cadastro no CNPq. Participou do Projeto COMET, sediado no Departamento de Letras Modernas da USP/FFLCH. Coeditora da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum, da Área de Alemão/DLM/FFLCH/USP, cadastrada na coletânea SciELO em julho/2011.

Linhas de pesquisa

  • Lingüística Aplicada ao Ensino de Alemão
  • Lingüística Contrastiva Alemão-Português
  • Lingüística do Texto
  • Lingüística do Texto

Capítulos publicados

  • Estereótipos culturais em peças publicitárias de consumo brasileiras e alemãs. Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português, v. 1, p. 205 - 219, 2008.
  • Tópicos de morfossintaxe relevantes para a tradução alemão-português: literalidade e idiomaticidade no processo de tradução. Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português, v. 1, p. 133 - 149, 2008.
  • A preposição em do português e suas correspondências em alemão. Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch, v. 1, p. 115 - 128, 2003.
  • Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch. Germanistentreffen Deutschland-Lateinamerika, v. 1, p. 407 - 415, 2002.
  • Texttypes and Translation. Text, Image, and Translation. The example of Adversiting in German and in Brazilian Portuguese in a globalized context.. Translation in Context, v. 39, p. 261 - 267, 2000.

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
2980540 Kelly Stanich Língua e Literatura Alemã Doutorado Direto 09-30-2008
275456 Cristina Ranke Língua e Literatura Alemã Doutorado 12-16-2004
766526 Jose da Silva Simões Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-22-2007
3194695 José Luís Félix Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-03-2004
53094 Selma Martins Meireles Língua e Literatura Alemã Doutorado 11-03-1997
801212 Henrique Evaldo Janzen Língua e Literatura Alemã Doutorado 02-04-2005
1976540 Sonia Breitenwieser Alves dos Santos Castino Língua e Literatura Alemã Doutorado 09-26-2006
552413 Clelia Barqueta Língua e Literatura Alemã Doutorado 08-03-2007
2104799 Edson Luiz de Oliveira Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-12-2019
2104799 Edson Luiz de Oliveira Língua e Literatura Alemã Doutorado 11-18-1996
275456 Cristina Ranke Língua e Literatura Alemã Mestrado 07-08-1999
214311 Célia Maria Garcia Manoel Língua e Literatura Alemã Mestrado 02-27-1998
766526 Jose da Silva Simões Língua e Literatura Alemã Mestrado 06-02-1997
311118 Christiane Michaela Balluff Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-22-1997
53094 Selma Martins Meireles Língua e Literatura Alemã Mestrado 12-10-1991
3337130 Ferdinand Miranda Reis Júnior Língua e Literatura Alemã Mestrado 12-18-2007
801212 Henrique Evaldo Janzen Língua e Literatura Alemã Mestrado 02-23-1999
969432 Izilda Joao Língua e Literatura Alemã Mestrado 11-27-1996
1976540 Sonia Breitenwieser Alves dos Santos Castino Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-07-1997
2104799 Edson Luiz de Oliveira Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-24-1991