Heloísa Pezza Cintrão


Resumo

Docente do curso de Letras da Universidade de São Paulo, Habilitação Espanhol, Disciplinas de Língua Espanhola e Tradução, desde 2000. Professora doutora em regime de dedicação exclusiva. Bacharel (1992) e Licenciada (1994) em Letras pela Universidade de São Paulo, nas habilitações Português e Espanhol. Especialização no *Curso para Profesores de Lengua y Literatura Española* (1996), em Madri, como bolsista da AECI - Agencia Española de Cooperación Internacional. Mestre (1998) e Doutora (2006) em Letras pela Universidade de São Paulo. Pós-doutorado (2009) na Universitat Rovira i Virgili, Espanha. Produção bibliográfica reunindo artigos em periódicos especializados, trabalhos em anais de eventos, capítulos de livros, traduções e participação na produção de dicionários bilíngües. Participação em eventos no Brasil e no exterior. Principal área de concentração: Estudos de Tradução. Atuação também em Língua Espanhola e Literatura Espanhola. Entre os termos mais freqüentes na contextualização da produção científica estão: Estudos de Tradução, competência tradutória, formação de tradutores, conhecimentos declarativos, Cervantes, Quixote, romanesco e Northrop Frye. &#10;&#10;<body><!-- Histats.com START (standard)-->&#10;<script type=&quot;text/javascript&quot;>document.write(unescape(&quot;%3Cscript src=%27http://s10.histats.com/js15.js%27 type=%27text/javascript%27%3E%3C/script%3E&quot;));</script>&#10;<a href=&quot;http://www.histats.com&quot; target=&quot;_blank&quot; title=&quot;counter statistics&quot; ><script type=&quot;text/javascript&quot; >&#10;try {Histats.start(1,1435033,4,0,0,0,&quot;00000000&quot;);&#10;Histats.track_hits();} catch(err){};&#10;</script></a>&#10;<noscript><a href=&quot;http://www.histats.com&quot; target=&quot;_blank&quot;><img src=&quot;http://sstatic1.histats.com/0.gif?1435033&101&quot; alt=&quot;counter statistics&quot; border=&quot;0&quot;></a></noscript>&#10;<!-- Histats.com END --></body>

Linhas de pesquisa

  • Estudos e práticas em tradução
  • Tradução e corpora
  • Estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais

Artigos completos publicados em periódicos

  • ROSAS, CLARISSA ; CINTRÃO, Heloísa Pezza A retextualização interlingual de fábulas: um estudo de caso. TRADTERM, v. 32, p. 164 - 189, 2018.
  • Resenha: Traduzir a canção. TRADTERM, v. 31, p. 187 - 192, 2018.
  • CINTRÃO, Heloísa Pezza ; DIAZ FOUCES, Oscar ; NOVODVORSKI, Ariel Várias perspectivas sobre o ensino e a aprendizagem da tradução no par linguístico português-espanhol (e outras várias). CARACOL, v. 14, p. 14 - 41, 2017.

Capítulos publicados

  • Disciplinas de tradução português-espanhol num Bacharelado em Letras. Uma proposta para a Universidade de São Paulo. Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica, v. , p. 11 - 51, 2012.
  • Pensando as formas de tratamento a partir da semiótica e a semiótica a partir das formas de tratamento. As formas de tratamento em português e em espanhol, v. , p. 268 - 277, 2011.
  • Development of translation competence in novices: a corpus design and key logging analysis. Cognitive Explorations of Translation, v. , p. 86 - 106, 2011.
  • Constrained Translation and Cultural Elements in an Introductory Course. An Empirical Study. Estudios de traducción: perspectivas. Zinaida Lvóvskaya in memoriam., v. , p. 500 - 520, 2009.
  • Magnifying glasses modifying maps: A role for translation theory in introductory courses. Why Translation Studies Matters, v. , p. 165 - 182, 2010.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
5159006 Bruna Macedo de Oliveira Estudos da Tradução Doutorado
7814953 Bárbara Zocal da Silva Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Doutorado
12097404 Santiago Eduardo Ortiz Moreno Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Doutorado Direto
9239260 Zyanya Carolina Ponce Torres Estudos da Tradução Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
7814953 Bárbara Zocal da Silva Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 09-28-2015
7814953 Bárbara Zocal da Silva Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 09-28-2015
5158475 Paulo Augusto Almeida Seemann Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 03-26-2012
5158475 Paulo Augusto Almeida Seemann Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 03-26-2012
5159006 Bruna Macedo de Oliveira Língua e Literatura Francesa Mestrado 09-30-2013
5159006 Bruna Macedo de Oliveira Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 09-30-2013
5159006 Bruna Macedo de Oliveira Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 09-30-2013
7717760 Thais Marçal Passos Sarmento Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 04-08-2016
7717760 Thais Marçal Passos Sarmento Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 04-08-2016
9416372 Niala Pessuto Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 03-27-2020
9416372 Niala Pessuto Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 03-27-2020
5158857 Vinicius Martins Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 10-10-2013
5158857 Vinicius Martins Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana Mestrado 10-10-2013