Heloísa Pezza Cintrão
Resumo
Docente do curso de Letras da Universidade de São Paulo, Habilitação Espanhol, Disciplinas de Língua Espanhola e Tradução, desde 2000. Professora doutora em regime de dedicação exclusiva. Bacharel (1992) e Licenciada (1994) em Letras pela Universidade de São Paulo, nas habilitações Português e Espanhol. Especialização no *Curso para Profesores de Lengua y Literatura Española* (1996), em Madri, como bolsista da AECI - Agencia Española de Cooperación Internacional. Mestre (1998) e Doutora (2006) em Letras pela Universidade de São Paulo. Pós-doutorado (2009) na Universitat Rovira i Virgili, Espanha. Produção bibliográfica reunindo artigos em periódicos especializados, trabalhos em anais de eventos, capítulos de livros, traduções e participação na produção de dicionários bilíngües. Participação em eventos no Brasil e no exterior. Principal área de concentração: Estudos de Tradução. Atuação também em Língua Espanhola e Literatura Espanhola. Entre os termos mais freqüentes na contextualização da produção científica estão: Estudos de Tradução, competência tradutória, formação de tradutores, conhecimentos declarativos, Cervantes, Quixote, romanesco e Northrop Frye. <body><!-- Histats.com START (standard)--> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src=%27http://s10.histats.com/js15.js%27 type=%27text/javascript%27%3E%3C/script%3E"));</script> <a href="http://www.histats.com" target="_blank" title="counter statistics" ><script type="text/javascript" > try {Histats.start(1,1435033,4,0,0,0,"00000000"); Histats.track_hits();} catch(err){}; </script></a> <noscript><a href="http://www.histats.com" target="_blank"><img src="http://sstatic1.histats.com/0.gif?1435033&101" alt="counter statistics" border="0"></a></noscript> <!-- Histats.com END --></body>
Linhas de pesquisa
- Estudos e práticas em tradução
- Tradução e corpora
- Estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais
Artigos completos publicados em periódicos
- ROSAS, CLARISSA ; CINTRÃO, Heloísa Pezza A retextualização interlingual de fábulas: um estudo de caso. TRADTERM, v. 32, p. 164 - 189, 2018.
- Resenha: Traduzir a canção. TRADTERM, v. 31, p. 187 - 192, 2018.
- CINTRÃO, Heloísa Pezza ; DIAZ FOUCES, Oscar ; NOVODVORSKI, Ariel Várias perspectivas sobre o ensino e a aprendizagem da tradução no par linguístico português-espanhol (e outras várias). CARACOL, v. 14, p. 14 - 41, 2017.
Capítulos publicados
- Disciplinas de tradução português-espanhol num Bacharelado em Letras. Uma proposta para a Universidade de São Paulo. Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica, v. , p. 11 - 51, 2012.
- Pensando as formas de tratamento a partir da semiótica e a semiótica a partir das formas de tratamento. As formas de tratamento em português e em espanhol, v. , p. 268 - 277, 2011.
- Development of translation competence in novices: a corpus design and key logging analysis. Cognitive Explorations of Translation, v. , p. 86 - 106, 2011.
- Constrained Translation and Cultural Elements in an Introductory Course. An Empirical Study. Estudios de traducción: perspectivas. Zinaida Lvóvskaya in memoriam., v. , p. 500 - 520, 2009.
- Magnifying glasses modifying maps: A role for translation theory in introductory courses. Why Translation Studies Matters, v. , p. 165 - 182, 2010.
Orientandos Ativos
Número USP | Nome orientando | Área | Nível de Programa |
5159006 | Bruna Macedo de Oliveira | Estudos da Tradução | Doutorado |
7814953 | Bárbara Zocal da Silva | Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Doutorado |
12097404 | Santiago Eduardo Ortiz Moreno | Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Doutorado Direto |
9239260 | Zyanya Carolina Ponce Torres | Estudos da Tradução | Mestrado |
Orientandos Concluídos
Número USP | Nome orientando | Área | Nível de Programa | Data de defesa |
7814953 | Bárbara Zocal da Silva | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 09-28-2015 |
7814953 | Bárbara Zocal da Silva | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 09-28-2015 |
5158475 | Paulo Augusto Almeida Seemann | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 03-26-2012 |
5158475 | Paulo Augusto Almeida Seemann | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 03-26-2012 |
5159006 | Bruna Macedo de Oliveira | Língua e Literatura Francesa | Mestrado | 09-30-2013 |
5159006 | Bruna Macedo de Oliveira | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 09-30-2013 |
5159006 | Bruna Macedo de Oliveira | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 09-30-2013 |
7717760 | Thais Marçal Passos Sarmento | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 04-08-2016 |
7717760 | Thais Marçal Passos Sarmento | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 04-08-2016 |
9416372 | Niala Pessuto | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 03-27-2020 |
9416372 | Niala Pessuto | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 03-27-2020 |
5158857 | Vinicius Martins | Literaturas Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 10-10-2013 |
5158857 | Vinicius Martins | Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana | Mestrado | 10-10-2013 |