Maria Helena Voorsluys Battaglia


Resumo

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Paraná (1980), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1990) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996) com bolsa sanduiche do DAAD para pesquisa na Universidade Carl von Ossietzky de Oldenburg nos períodos de 1992 e 1993. Atualmente é professor sênior da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Linguística Alemãs, atuando principalmente nos seguintes temas: linguística aplicada ao ensino do alemão como língua estrangeira, morfologia, sintaxe e semântica do alemão, análise contrastiva dos tempos verbais do passado no par de línguas alemão / português. Desenvolve pesquisa sobre as construções com verbo suporte e colocações encontradas em português e em alemão para elaboração de um dicionário eletrônico bilemático com essas construções. Realiza pesquisa com Gramática de Construções e Gramaticalização na língua alemã e linguística cognitiva com ênfase em metáforas conceptuais..

Linhas de pesquisa

  • Os tempos verbais do passado do alemão e do português.
  • Gramática Contrastiva do Alemão e do Português
  • Ensino de Língua Estrangeira
  • Construções Verbais Fixas

Capítulos publicados

  • A Dimensão Linguística nos 75 anos da Área de Alemão do DLM/FFLCH-USP. 75 Anos de Alemão na USP - reflexões sobre uma germanística brasileira, v. 1, p. 207 - 242, 2019.
  • A extensão: partilha de conhecimento. 75 Anos de Alemão na USP - reflexões sobre uma germanística brasileira, v. 1, p. 47 - 55, 2019.
  • Análise contrastiva dos tempos verbais do passado no alemão e no português. Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português, v. 1, p. 7 - 244, 2008.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
7974650 Ana Elisa Villaça Marcolino Língua e Literatura Alemã Mestrado
9824412 Carolina de Oliveira Carvalho Língua e Literatura Alemã Mestrado
6494910 Marina Sundfeld Pereira Língua e Literatura Alemã Doutorado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
5676848 Bianca Ferrari Língua e Literatura Alemã Doutorado 06-20-2017
3710279 Camila Costa José Bernardino Língua e Literatura Alemã Doutorado 08-08-2017
3132243 Sandro Figueredo Língua e Literatura Alemã Doutorado 06-09-2014
3413761 Maria da Penha Renz Língua e Literatura Alemã Mestrado 05-28-2004
7306275 Marcos Antonio Alves de Araujo Filho Língua e Literatura Alemã Mestrado 07-30-2013
5676848 Bianca Ferrari Língua e Literatura Alemã Mestrado 12-06-2012
3710279 Camila Costa José Bernardino Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-18-2012
3132243 Sandro Figueredo Língua e Literatura Alemã Mestrado 11-17-2009
2203240 Maria Aparecida Cardoso Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-15-2005
6494910 Marina Sundfeld Pereira Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-18-2017
570615 Carin Beatriz Carreira Zachariadis Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-17-2008