Luciana Carvalho Fonseca

Professora Doutora no Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, onde leciona Língua Inglesa e Tradução na graduação em Letras e na pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) e Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
(ELLI). Nesses programas, no segundo semestre de 2020, ministra a disciplina Mulheres e(m) tradução. Possui experiência como tradutora e intérprete de conferências e na formação de tradutores e intérpretes. É Coordenadora Pedagógica na Aucani Idiomas e no Centro de Línguas da FFLCH, onde oferece formação para jovens professores de língua inglesa. Em 2020, co-editou o vol. 13 #2 2020 da Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción sobre "Mulheres e Tradução na América Latina e no Caribe". Foi pesquisadora sênior da Cátedra e Rede de Cooperação UNITWIN/UNESCO para Integração da América Latina no Centro Brasileiro de Estudos da América Latina (CBEAL) na Fundação Memorial da América Latina (2020-2021). É uma das tradutoras que colabora com o Coletivo Sycorax na tradução do livro ?Re-Enchanting the World: Feminism and the Politics of the Commons?, de Silvia Federici e "Patriarchy and Accumulation on a World Scale", de Maria Mies. Seus temas de pesquisa são tradução na intersecção entre poder e ativismo, tradução feminista, historiografia da tradução e escrita acadêmica em inglês.