Luciana Carvalho Fonseca
Resumo
Professora Doutora no Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, onde leciona Língua Inglesa e Tradução na graduação em Letras e na pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) e Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (ELLI). Nesses programas, no segundo semestre de 2020, ministra a disciplina Mulheres e(m) tradução. Possui experiência como tradutora e intérprete de conferências e na formação de tradutores e intérpretes. É Coordenadora Pedagógica na Aucani Idiomas e no Centro de Línguas da FFLCH, onde oferece formação para jovens professores de língua inglesa. É Coordenadora do Projeto de Formação para Futuros Professores e Professores de Língua Inglesa da Rede Pública em convênio com a Embaixada dos Estados-Unidos. Recentemente co-editou o vol. 13 #2 2020 da Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción sobre "Mulheres e Tradução na América Latina e no Caribe". É atualmente pesquisadora sênior da Cátedra e Rede de Cooperação UNITWIN/UNESCO para Integração da América Latina no Centro Brasileiro de Estudos da América Latina (CBEAL) na Fundação Memorial da América Latina. É uma das tradutoras que colabora com o Coletivo Sycorax na tradução do livro ?Re-Enchanting the World: Feminism and the Politics of the Commons?, de Silvia Federici. Seus temas de pesquisa são tradução na intersecção entre poder e ativismo, tradução feminista, historiografia da tradução e escrita acadêmica em inglês.
Artigos completos publicados em periódicos
- REIS, D. S. ; CARVALHO, L.;CARVALHO FONSECA, LUCIANA;CARVALHO, LUCIANA;FONSECA, L.C. Women translators in Nineteenth-Century Brazil and Portugal: Comparative Historiography and Feminist Epistemology. TRANSLATIO, v. 19, p. 157 - 172, 2020.
- SILVA-REIS, D. ; FONSECA, L.C. Women Translators in Nineteenth-Century Brazil and Portugal: comparative history and feminist epistemology. TRANSLATIO, v. 10, p. 157-172 - , 2020.
- CARVALHO, L.;CARVALHO FONSECA, LUCIANA;CARVALHO, LUCIANA;FONSECA, L.C. ; SILVA,Liliam R. ; REIS, D. S. Notes for Framing Feminist Translation Studies in Latin America. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008), v. 13, p. 210 - 227, 2020.
- CARVALHO, L.;CARVALHO FONSECA, LUCIANA;CARVALHO, LUCIANA;FONSECA, L.C. ; SILVA,Liliam R. ; REIS, D. S. ; SILVA, A. K. Consideraciones fundamentales de los estudios de la traducción feminista en América Latina. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008), v. 13, p. 210 - 227, 2020.
- FONSECA, L.C. ; SILVA, L. R. ; SILVA-REIS, D. Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008), v. 13, p. 210 - 227, 2020.
- MILTON, JOHN ; CARVALHO, LUCIANA In memoriam. META (MONTRÉAL), v. 63, p. 572 - 574, 2018.
- A linha da cor: entrevista com Rane Souza. REVISTA ÁRTEMIS, v. 27, p. 206 - 221, 2019.
- SILVA-REIS, D. ; CARVALHO FONSECA, LUCIANA Nineteenth-Century Women Translators: from the Novel to Historiographical Narrative. REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA, v. 20, p. 23 - 46, 2018.
- Ser intérprete e negro no Brasil e na Venezuela Entrevista com Amaury Williams de Castro. TRANSLATIO, v. 13, p. 348 - 369, 2017.
- BEING A BLACK WOMAN CONFERENCE INTERPRETER IN BRAZIL: AN INTERVIEW WITH SHANTA WALKER. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE), v. 2018, p. 1 - 16, 2018.
- Translation and Beyond: Machado?s Resurrection and Nassar?s Ancient Tillage, an Interview with Karen Sotelino. Letras & Letras (Online), v. 32, p. 444 - 454, 2016.
Capítulos publicados
- Translation in maternal and neonatal health. The Routledge Handbook of Translation and Health, v. , p. 348 - 368, 2021.
- An Introduction to the English Version of MECOSUR Treaty and Protocols. The Law of Mecosur, v. , p. - , 2010.
- Translating contracts and agreements: a corpus linguistics perspective. Avanços da Linguística de Corpus no Brasil, v. , p. - , 2008.
- Translating Contracts and Agreements: a Corpus Linguistics Perspective. Language and the Law: International Outlooks, v. , p. 109 - 121, 2007.
Orientandos Ativos
Número USP | Nome orientando | Área | Nível de Programa |
11604286 | Fernanda Martins Ferreira de Araujo | Estudos da Tradução | Mestrado |
3708641 | Gustavo Henrique Santos Brunetti | Estudos da Tradução | Mestrado |
6858471 | Maria Teresa de Araújo Mhereb | Estudos da Tradução | Mestrado |
6835148 | Ursula Puello Sydio | Estudos da Tradução | Mestrado |