Stella Esther Ortweiler Tagnin


Resumo

Possui graduação em Letras Anglo Germânicas (1968), mestrado (1981), doutorado (1987) e livre-docência (1998) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, todos pela Universidade de São Paulo. Atualmente é professor associado aposentado, mas continua ativa nos programas de pós-graduação Estudos Linguísticos e Literários em Ingles, TRADUSP e LETRA, todos da Universidade de São Paulo. Tem experiência bas áreas de Ensino de Inglês como Língua Estrangeira e Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Linguística de Corpus, Fraseologia, Tradução, Terminologia, Língua Inglesa e Língua Portuguesa. É criadora (1998) e coordenadora do Projeto CoMET - Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução (http://comet.fflch.usp.br/) desde sua implantação.

Linhas de pesquisa

  • Idiomaticidade e Convencionalidade
  • Lingüística de Corpus
  • Estudos da Tradução

Artigos completos publicados em periódicos

  • REBECHI, ROZANE ; TAGNIN, STELLA Brazilian cultural markers in translation: A model for a corpus-based glossary. Research in Corpus Linguistics, v. 8, p. 65 - 85, 2020.
  • E O Tagnin, Stella ; BRANDAO ALVINO, JAMILLY ; BARCARO CORREA, CAMILA QUESTÕES DE ALINHAMENTO E ANOTAÇÃO SEMÂNTICA EM UM CORPUS DE TRADUÇÕES INGLÊS-PORTUGUÊS: O CORTRAD. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE), v. 2017, p. 22 - , 2017.

Capítulos publicados

  • Padrões Léxico-Gramaticais na Especificação de Propósito e Resultado em Abstracts de Artigos Científicos: Aplicações no Ensino de EAP e na Construção de Ferramentas de Suporte à Escrita Científica. Pesquisa e perspectivas em linguística de corpus, v. 1, p. 303 - 346, 2014.
  • Proposta para um dicionário bilíngue de colocações verbais inglês/português - português/inglês. Fraseologia & Cia. - entabulando diálogos reflexivos, v. 2, p. 159 - 183, 2016.
  • ?Como se diz poker face em português?? Fraseologias do corpo humano em inglês e português. Reflexões, tendências e novos rumos dos estudos fraseoparemiológicos, v. , p. 57 - 71, 2017.
  • A Linguística de Corpus na e para a tradução. Corpora na Tradução, v. 1, p. 19 - 56, 2015.
  • Using Corpus Linguistics to Overcome Language Barriers. Writing Scientific Papers in English Successfully, v. 1, p. 83 - 114, 2014.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
4804247 Elaine Alves Trindade Estudos da Tradução Doutorado
11938855 Elida Maria Rodrigues Bonifácio Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Doutorado
8830310 Gabriela Pereira dos Santos Estudos da Tradução Doutorado
10205056 Matheus Franco Fragoso Estudos da Tradução Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
7815700 Nilson Roberto Barros da Silva Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-24-2015
2147860 Vera Lúcia Santiago Araújo Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 04-13-2000
660758 Elisa Duarte Teixeira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-01-2008
5232662 Rodrigo Garcia Rosa Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 06-12-2020
487960 Cristina Arcuri Eluf Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 01-31-2011
703522 Laura de Almeida Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 04-28-2008
692271 Inês da Conceição dos Anjos Louro Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-27-2001
7467567 Malila Carvalho de Almeida Prado Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-17-2019
3637340 Luciana Carvalho Fonseca Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 11-27-2014
737631 Lillian Virginia Franklin DePaula Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-06-2002
2167150 Clarissa Menezes Jordão Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-06-2001
1034622 Helmara Febeliana Real de Moraes Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 01-26-2011
6228609 Sabrina Matuda Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-21-2015
910728 Guilherme Fromm Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 01-31-2008
1402507 Noemi Jaffe Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-26-2007
5975463 Sandra Navarro Fuchs Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 04-03-2018
7303866 Joacyr Tupinambás de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-03-2019
5040067 Lourdes Bernardes Gonçalves Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 11-08-2006
5264838 Rozane Rodrigues Rebechi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 04-14-2015
215761 Andrea Geroldo dos Santos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 03-05-2020
3406043 Luciana Latarini Ginezi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 11-25-2015
1841640 Sérgio Marra de Aguiar Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-20-2010
637421 Adauri Brezolin Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-11-2000
660758 Elisa Duarte Teixeira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-09-2004
5232662 Rodrigo Garcia Rosa Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-09-2014
757018 Francisca Azevedo de Aguiar Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-16-1994
703522 Laura de Almeida Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-03-1992
5928484 Danilo Suzuki Murakami Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-22-2016
1158443 Lélia Silveira Melo Souza Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-04-1997
3738926 Jucimara Sobreira de Campos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-11-2013
661294 Ana Lucinda Tadei Laranjinha Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-02-1999
692271 Inês da Conceição dos Anjos Louro Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 11-11-1994
7467567 Malila Carvalho de Almeida Prado Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 02-10-2015
861787 José Guilherme Tavares Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-08-1996
3637340 Luciana Carvalho Fonseca Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 05-30-2007
737631 Lillian Virginia Franklin DePaula Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-08-1996
8830310 Gabriela Pereira dos Santos Língua e Literatura Francesa Mestrado 09-18-2017
3186296 Eliane Satiko Waragai Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-05-2008
115321 Alvamar Helena de Campos Andrade Lamparelli Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-24-2007
1034622 Helmara Febeliana Real de Moraes Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 05-25-2005
6228609 Sabrina Matuda Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-09-2011
1698690 Rosa Maria Caporrino Castanho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-03-2003
3193735 Adriane Orenha Ottaiano Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 07-08-2004
910728 Guilherme Fromm Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-06-2003
1402507 Noemi Jaffe Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-20-2000
4804247 Elaine Alves Trindade Língua e Literatura Francesa Mestrado 04-27-2012
1012631 Gisele Montilha Pinheiro Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-27-2008
5975463 Sandra Navarro Fuchs Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-15-2012
1801645 Roberto Martinez Pardo Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-17-2004
3367864 Marlene Deziderio Andreetto Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-09-2013
208825 Carla Cynira Lima Nejm Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-18-2011
7303866 Joacyr Tupinambás de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-01-2014
5264838 Rozane Rodrigues Rebechi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-21-2010
215761 Andrea Geroldo dos Santos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-25-2011
3406043 Luciana Latarini Ginezi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 01-28-2008
1841640 Sérgio Marra de Aguiar Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-19-1998
1341416 Nelly Folco Telles de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 02-23-2000
637421 Adauri Brezolin Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-12-1994
2167282 Cybelle Croce Rocha Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-15-2002
4805119 Josimeire Cristina Martins Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-11-2007