Lucia Wataghin


Resumo

Lucia Wataghin é licenciada em Lingue e Letterature Straniere Moderne pela Università degli Studi di Genova (1979), Mestre em Língua e Literatura Italiana pela Universidade de São Paulo (1993); Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (2000), Livre-docente pela Universidade de São Paulo (2011). Em 2018, foi aprovada em Concurso de Professor Titular junto ao Departamento de Letras Modernas, FFLCH/USP. É professora da Área e do Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Italiana da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. É uma das coordenadoras do Grupo de pesquisa "Literatura Italiana Traduzida", um projeto iniciado em 2010, em cooperação USP/UFSC. Publicou artigos e ensaios na área dos estudos de literatura italiana, das relações Itália/Brasil, da recepção e tradução da literatura italiana no Brasil e organizou edições em tradução brasileira da poesia de Giuseppe Ungaretti, Dino Campana, Umberto Saba.

Linhas de pesquisa

  • LITERATURA ITALIANA TRADUZIDA

Livros publicados

  • WATAGHIN, L. ; Patricia Peterle Krisis ? Tempos de Covid 19. SAO PAULO: LUCIA, 2020. 40-47p.
  • WATAGHIN, L. ; Patricia Peterle ; DE MARCHIS, Giorgio Um arquivo ítalo-brasileiro para a contemporaneidade. Rio de Janeiro: Abralic, 2018. 220p.

Artigos completos publicados em periódicos

  • Tra Genova e il Brasile: testi editi e inediti di Eugenio De Signoribus. Revista de Literatura Italiana Traduzida, v. 2, p. 1 - 4, 2021.
  • MACIEIRA, A. L. ; WATAGHIN, L. Da Europa a América: os itinerários das primeiras obras de Primo Levi publicadas no Brasil. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 41, p. 98 - 111, 2020.
  • RODRIGUES, R.V. ; WATAGHIN, L. A literatura italiana em diálogo com outras literatura no âmbito do curso de Letras da USP. Literatura Italiana Traduzida, v. 1, p. 1 - 2, 2020.
  • ?Tutto il mondo è vedovo'... de Amelia Rosselli.. Literatura Italiana Traduzida, v. 1, p. 1 - 4, 2020.
  • ?É fantástico o que se pode suportar?: a experiência do horror em 'Peregrinação', de Giuseppe Ungaretti?.. Literatura Italiana Traduzida, v. 1, p. 1 - 4, 2020.
  • O labor da lima.. Literatura Italiana Traduzida, v. 1, p. 1 - 4, 2020.
  • Crucifixo de calamita, um poema barroco. Literatura Italiana Traduzida, v. 1, p. 1 - 4, 2020.
  • WATAGHIN, L. ; Patricia Peterle Valerio Magrelli o dell´auscultazione. Studium (Roma), v. IX, p. 204 - 224, 2020.
  • 'La caduta del cielo' di Enrico Testa. MOSAICO, v. 198, p. 20 - 23, 2020.
  • WATAGHIN, L. ; Patricia Peterle ; SANTURBANO, A.P.F. Editorial n. 34. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 34, p. 1 - 3, 2017.
  • WATAGHIN, L. ; SILVA, J. F. M. ; Patricia Peterle ; SANTURBANO, A.P.F. ; DEGANI, F. ; GASPARI, S. Mapeamento e dicionário da literatura italiana traduzida. Projeto integrado.. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 34, p. 112 - 134, 2017.
  • WATAGHIN, L. ; Adriana Iozzi In Brasile: indagine e considerazioni sul panorama contemporaneo e ultracontemporaneo. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 34, p. 45 - 53, 2017.
  • WATAGHIN, L. ; GASPARI, S. ; DEBENEDETTI, S. Editorial n. 33. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 33, p. 1 - 4, 2017.
  • WATAGHIN, L. ; DEBENEDETTI, S. Storia ?interna? e storia ?esterna? dei testi: copertine di romanzi in Italia e in Brasile. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 33, p. 69 - 83, 2017.
  • Ungaretti entre Oswald de Andrade, Blaise Cendrars, Haroldo de Campos: afinidades e assimetrias. REMATE DE MALES, v. 37, p. 1 - 14, 2017.
  • WATAGHIN, L. ; Adriana Iozzi La letteratura italiana tradotta in Brasile: indagine e considerazioni sul panorama contemporaneo e ultra-contemporaneo. Narrativa (nuova serie), v. 38, p. 143 - 151, 2017.
  • Edições brasileiras das obras de Edmondo de Amicis.. MUTATIS MUTANDIS, v. 9 (1), p. 42 - 52, 2016.
  • WATAGHIN, L. ; CHIARELOTTO, Arivane Augusta ; GASPARI, S. ; Patricia Peterle ; SANTURBANO Andrea ; VINCI, Maria Gloria ; SERAFIM, Lucas ; TERESINHA, F. J. Dossier Literatura Italiana traducida em Brasil. Mutatis Mutandis, v. 9 (1), p. 1 - 76, 2016.
  • WATAGHIN, L. ; Patricia Peterle ; SANTURBANO Andrea ; GASPARI, S. Literaturas em trânsito: obras italianas traduzidas no Brasil.. MUTATIS MUTANDIS, v. 9 (1), p. 3 - 4, 2016.

Capítulos publicados

  • "Valerio Magrelli ou da auscultação". Valerio Magrelli, 66 poemas. Edição bilíngue italiano/português, v. 1, p. 189 - 212, 2019.
  • ?Poesia e experiência: a Alegria e a primeira guerra?. Resíduos do humano, v. 1, p. 99 - 111, 2018.
  • ?La letteratura italiana tradotta in Brasile: metodi e materiali?. La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano. Critica, traduzione, istituzioni, v. 1, p. 137 - 156, 2018.
  • ?Giuseppe Ungaretti: propostas de inclusão de textos orais ameríndios no acervo da poesia brasileira?. Um arquivo ítalo-brasileiro para a contemporaneidade, v. 1, p. 76 - 91, 2018.
  • 'Traduzioni brasiliane della letteratura italiana del Novecento: uno sguardo sulle antologie.'. Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l´Italia e i paesi d´oltralpe dal Quattrocento al Novecento, v. 1, p. 215 - 225, 2016.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
5421301 Ana Flávia Gonzalez Ferreira Língua, Literatura e Cultura Italianas Mestrado
468983 Augusto Cezar Silva de Souza Língua, Literatura e Cultura Italianas Mestrado
4923466 Dayana Roberta dos Santos Loverro Língua, Literatura e Cultura Italianas Doutorado
10595897 Igor Azevedo de Albuquerque Língua, Literatura e Cultura Italianas Doutorado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
8789697 Clara Maria Salvador Pereira da Costa Língua e Literatura Italiana Doutorado Direto 10-11-2019
8117220 Sandra Dugo Língua e Literatura Italiana Doutorado Direto 04-05-2016
5299542 Aislan Camargo Maciera Língua e Literatura Italiana Doutorado 09-24-2014
3232860 Francisco José Saraiva Degani Língua e Literatura Italiana Doutorado 06-25-2014
7267178 Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva Língua e Literatura Italiana Doutorado 12-05-2017
2978721 Dheisson Ribeiro Figueredo Língua e Literatura Italiana Doutorado 03-16-2017
8699297 Gesualdo Maffia Língua e Literatura Italiana Doutorado 05-09-2018
2750129 Nildo Maximo Benedetti Língua e Literatura Italiana Doutorado 04-04-2008
3425250 Edvaldo Sampaio Belizario Língua e Literatura Italiana Doutorado 03-04-2015
7718688 Adriana Cristina Vieira Duarte Língua e Literatura Italiana Mestrado 08-06-2015
1519403 Maria Lucia Mancinelli Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-10-2004
5299542 Aislan Camargo Maciera Língua e Literatura Italiana Mestrado 04-25-2008
3232860 Francisco José Saraiva Degani Língua e Literatura Italiana Mestrado 12-08-2008
1303910 Patricia De Cia Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-17-2008
6587524 Leila Marangon Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-10-2018
2978721 Dheisson Ribeiro Figueredo Língua e Literatura Italiana Mestrado 08-20-2010
6676388 Tadeu da Silva Macedo Língua e Literatura Italiana Mestrado 10-30-2012
5909937 Leandro Vinícius Miranda Cauneto Língua e Literatura Italiana Mestrado 04-08-2016
2750129 Nildo Maximo Benedetti Língua e Literatura Italiana Mestrado 12-18-2003
1309361 Márcia Regina Busanello Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-21-2012
1217470 Marcelo Eduardo Redoschi Língua e Literatura Italiana Mestrado 05-08-2008
5236670 Paula Parise Pinto Língua e Literatura Italiana Mestrado 01-16-2008
5282752 Roberta Regina Cristiane Belletti Língua e Literatura Italiana Mestrado 08-18-2010
758214 Laura Cristhina Fiore Ferreira Língua e Literatura Italiana Mestrado 12-04-2018
3594451 Francesca Barraco Torrico Língua e Literatura Italiana Mestrado 06-17-2005
890074 Karina Jannini Língua e Literatura Italiana Mestrado 05-21-2004
7798494 Juliana Yukiko Akisawa da Silva Língua e Literatura Italiana Mestrado 02-02-2017
1578719 Maria Tereza Buonafina Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-02-2007
3425250 Edvaldo Sampaio Belizario Língua e Literatura Italiana Mestrado 04-11-2005
5283051 Dayse Mara Ramos da Silva Língua e Literatura Italiana Mestrado 05-16-2008
3194611 Mario Bresighello Junior Língua e Literatura Italiana Mestrado 03-15-2004
5158645 Everton Henrique Carneiro da Silva Língua e Literatura Italiana Mestrado 09-04-2015
335870 Agnaldo Seccato Língua e Literatura Italiana Mestrado 01-23-2007