João Azenha Junior


Resumo

Formado em música, com aperfeiçoamento em interpretação musical (piano), entre 1965 e 1975. Possui graduação em Letras, Habilitação Tradutores e Intérpretes do Alemão pela Faculdade Ibero Americana de Letras (1980), mestrado em Filologia e Lingüística Românica pela Universidade de São Paulo (1990), doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1994), livre-docência em Letras (Língua e Literatura Alemã), também pela Universidade de São Paulo (2009). Desde 2012 é Professor Titular, Ref. MS-6 em RDIDP, junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Possui prêmios na Área de Música e de Letras (tradução) e atua principalmente nos seguintes domínios: tradução (alemão-português), ensino de tradução, ensino de língua estrangeira (alemão), teorias de tradução e tradução literária.

Linhas de pesquisa

  • Tradução, literatura e música: o Romantismo alemão
  • A tradução de literatura infantil e juvenil de expressão alemã
  • Tradução: teorias e práticas

Artigos completos publicados em periódicos

  • Clarice, Carolina e a Alemanha: reverberações da literatura brasileira traduzida.. Revista todas as letras (MACKENZIE. Online), v. 19, p. 78 - 93, 2017.
  • Da prática para o ensino e deste para a pesquisa. Ou não? Sobre heranças, desafios e perspectivas da tradução alemão/português no Brasil.. Graphos (João Pessoa), v. 18, p. 7 - 23, 2016.

Capítulos publicados

  • Tradução e Literatura Infantil e Juvenil. Tradução & ... - perspectivas teóricas e práticas, v. 1, p. 209 - 232, 2015.
  • 1985-2015: a recepção do Funcionalismo alemão e a consolidação da tradução na Área de Alemão da USP.. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira., v. 1, p. 149 - 177, 2015.
  • O Curso de Especialização em Tradução da USP (1978-2006): histórico e desdobramentos.. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira., v. 1, p. 35 - 45, 2015.
  • Cultural Markers in LSP Translation. Fach-Translat-Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt., v. 1, p. 785 - 808, 2012.
  • Translation and Rewriting: Don't translators 'adapt' when they 'translate'?. Translation, Adaptation and Transformation, v. 1, p. 61 - 80, 2012.

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
5741607 Emiliano de Brito Rossi Língua e Literatura Alemã Doutorado Direto 11-30-2012
5053857 Magdalena Nowinska Língua e Literatura Alemã Doutorado Direto 03-30-2012
626975 Celso Donizete Cruz Língua e Literatura Alemã Doutorado 09-17-2012
3028802 Stéfano Paschoal Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-26-2007
5040971 Gerson Luis Pomari Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-11-2009
6900061 Adriano Ropero Língua e Literatura Alemã Doutorado 08-29-2014
5156726 Marcelo Victor de Souza Moreira Língua e Literatura Alemã Doutorado 07-01-2019
4927411 José Rodrigo da Silva Botelho Língua e Literatura Alemã Doutorado 07-04-2018
2147780 Mauricio Mendonça Cardozo Língua e Literatura Alemã Doutorado 06-03-2004
2185414 Meta Elisabeth Zipser Língua e Literatura Alemã Doutorado 08-05-2002
1843718 Renata de Souza Dias Mundt Língua e Literatura Alemã Mestrado 07-03-2001
7407632 Thales Augusto Barretto de Castro Língua e Literatura Alemã Mestrado 07-29-2013
626975 Celso Donizete Cruz Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-19-2005
6464301 Alice Fátima Fonseca do Vale Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-25-2017
3071277 Rósula Kelly Medrado Almeida Passos Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-16-2002
1409327 Monika Palkoski Scheffelmeier Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-03-2001
3412544 Rosemary Zanatta Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-07-2005
3028802 Stéfano Paschoal Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-03-2001
554843 Cristiana Busatto Beréa de Oliveira Língua e Literatura Alemã Mestrado 03-09-2009
5156726 Marcelo Victor de Souza Moreira Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-03-2014
4927411 José Rodrigo da Silva Botelho Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-10-2012
7192770 Carolina Ribeiro Minchin Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-24-2018
2147780 Mauricio Mendonça Cardozo Língua e Literatura Alemã Mestrado 08-11-1999