Safa Alferd Abou Chahla Jubran


Resumo

É PROFESSORA ASSOCIADA da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais/
LIVRE-DOCENTE pela Universidade de São Paulo (2010/ Pós-Doutorado em História de Ciência no Centro Simão Mathias (Cesima) na PUC de São Paulo, onde é pesquisadora/ 
DOUTORA em Linguística pela Universidade de São Paulo (2001)/ MESTRE em Linguística pela Universidade de São Paulo (1996)_/ BACHAREL em Letras pela Universidade de São Paulo (1990)/ Tem experiência nas Áreas de Letras e Linguística/ - Tem projetos de pesquisa nas seguintes campos: LÍNGUA E LINGUÍSTICA ÁRABE, Literatura árabe, Fonética e Fonologia, Filologia árabe, TRADUÇÃO e VERSÃO e História da Ciência/
MEMBRO do Conselho Editorial da Revista TIRAZ (1807-0604) e do periódico CIRCUMSCRIBERE (The international Journal of the History of Science, ISSN: 1980-7651)/ 
FOI COORDENADORA do Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes (2013-2015)/ 
MEMBRO PESQUISADOR do grupo de Pesquisa Etimologia da Língua Portuguesa/ 
LÍDER do Grupo de pesquisa TARJAMA - ESCOLA DE TRADUTORES DE LITERATURA ÁRABE MODERNA. 
Foi CHEFE de Departamento de Letras Orientais da FFLCH (2015-2017), reconduzida no cargo para o biênio 2017-2019.

Linhas de pesquisa

  • Tradução e estudos críticos das fontes árabes
  • Estudos linguísticos do árabe
  • Árabe e Hebraico no Contexto das Línguas semíticas
  • Estudos literários e culturais
  • Estudos da Tradução

Livros publicados

  • Lucchesi, Marco ; JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA Céu em Chamas. São Paulo: Tesseractum, 2020. 46p.
  • JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C.;JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA;JUBRAN, SAFA Mina Halab ila Paris: Rihla Ila Balat Luis Arrabi' 'achar /De Paris a Alepo. Viagem à corte de Luís XIV. Beirute/Bagdá: Al-Kamel Verlag, 2017. 486p.

Artigos completos publicados em periódicos

  • SLEIMAN, MICHEL ; JUBRAN, SAFA Um campo de estudos em formação. REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA, v. spe, p. 1 - 4, 2020.
  • JUBRAN, S. A. A. C. ; SLEIMAN, M. Mão na massa! A prática da tradução coletiva. REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA, v. , p. 5 - 18, 2020.
  • JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA ; MACHADO, MARCO ANTONIO CALIL Seis Sonetos Darwishianos. CADERNOS DE TRADUÇÃO, v. 39, p. 259 - 279, 2019.
  • ALVES, J. S. ; JUBRAN, S. A. A. C.;JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA;JUBRAN, SAFA No tempo de migrar. REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA, v. 24, p. 18 - 34, 2019.
  • Aprigliano, A. ; JUBRAN, S. A. A. C.;JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA;JUBRAN, SAFA ; Francisco, F.B. ; Rodrigues, J. Tradução de 'O Tapete persa', de Hanân Alchaykh. Tiraz (USP), v. 8, p. 81 - 91, 2016.

Capítulos publicados

  • Hanna Dyab, alhalabi allathi arrafa algarb bi-Alaa Addin wa Ai Baba ( Hanna Dyab, o alepino que apresentou ao Ocidente Ali Baba e Alla Addin. Min Halab ila Paris (De Alepo a Paris) Viagem para à corte de Luis XIV, v. 1, p. 5 - 17, 2017.
  • LITERATURA ÁRABE MODERNA TRADUZIDA: UM ROTEIRO. Guia Bibliográfico da FFLCH, v. 1, p. 1 - 5, 2016.
  • Fi tarjamat ma warada bil-llahja al-lubnaniya fi riwayat 'Ttistifil Mirilil Strip', li- Rachid Daif (O que há do dialeto libanês no romance (tistifil Miryl streep) de Rachid Daif. Arabic varieties ? Far and wide : proceedings of the 11th International Conference of AIDA ?, v. , p. 331 - 337, 2016.
  • Algumas particuliaridades de manuscritos árabes de Ciência: aspectos organizacionais dos livros de Materia Medica. Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciência, v. 1, p. 291 - 299, 2009.
  • Fuentes (pseudo) sabeans em Tratados de Hermetica Arabe.. Las Ciências Químicas y Biológicas a la Luz de sus Fuentes Históricas (RIHECQB)., v. 1, p. - , 2004.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
7192978 Jemima de Souza Alves Estudos da Tradução Doutorado
7192832 Tatiane Marques Calloni Estudos da Tradução Doutorado
6829912 Âminah Bárbara Martins Hamid Haman Estudos Literários e Culturais Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
2065160 Walter Tsuyoshi Sano Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 12-12-2016
6963281 Paula da Costa Caffaro Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 04-23-2018
2852752 Marco Syrayama de Pinto Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 05-10-2017
5549471 Andréia Lopes Beppu Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 02-18-2016
5674742 Felipe Benjamin Francisco Língua, Literatura e Cultura Árabe Doutorado 09-26-2019
2065160 Walter Tsuyoshi Sano Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 10-10-2011
6274845 Elias Mendes Gomes Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 09-13-2011
5549359 Jacqueline Beyrouti Del Nero Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 09-16-2009
1992761 Thais de Godoy Morais Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 06-07-2013
6963281 Paula da Costa Caffaro Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 02-22-2013
7271785 Cristiane Nunes Duarte Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 04-24-2014
6004610 Veridiana Delia Bueno de Morais Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 04-11-2011
2852752 Marco Syrayama de Pinto Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 11-22-2006
5549471 Andréia Lopes Beppu Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 09-14-2009
2875581 Wafah Mustafa el Hage Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 04-18-2012
3779554 Ana Gomes de Souza Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 11-16-2005
2853875 Cleris Regina Nogueira Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 02-08-2006
2853875 Cleris Regina Nogueira Lingüística: Semiótica e Lingüística Geral Mestrado 02-08-2006
5674742 Felipe Benjamin Francisco Língua, Literatura e Cultura Árabe Mestrado 05-06-2014