Robson Tadeu Cesila


Resumo

Docente de Língua e Literatura Latina da Universidade de São Paulo (USP), onde é Professor Doutor MS-3.1, em RDIDP, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), atuando tanto na Graduação em Letras quanto no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas. Possui Doutorado (2008) e Mestrado (2004) em Linguística (área de Estudos Clássicos) pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde também realizou a Graduação em Letras - Licenciatura e Bacharelado (2000). Recentemente (2017), concluiu o Pós-doutorado na Universidade de Lisboa. Tem-se dedicado ao estudo e à tradução da Literatura Latina, especialmente da obra do poeta epigramático Marco Valério Marcial. É autor de Epigrama: Catulo e Marcial, sexto volume da Coleção Bibliotheca Latina (Editora da Unicamp/Editora da UFPR, 2017). Integrou a equipe que organizou a edição anotada e comentada das traduções feitas por Manuel Odorico Mendes da Eneida (Editora da Unicamp, 2008, reeditada em 2016) e das Geórgicas, de Virgílio (Ateliê Editoral, 2019). Prepara ainda uma antologia bilíngue de epigramas de Marcial, com tradução poética, notas e comentários. Participou também do grupo que traduziu para o português o método britânico Reading Latin (Aprendendo Latim, Editora Odysseus, 2012, reeditado em 2014). Integra os grupos de pesquisa Intertextualidade na Literatura Latina: teorias e práticas intertextuais na literatura latina e sua recepção, Grupo de Trabalho Odorico Mendes, Verve: Verbum Vertere: Estudos de Poética, Tradução e História da Tradução de Textos Latinos e Gregos e Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana, todos registrados no CNPq. Tem experiência em Literaturas Clássicas, sobretudo em Língua e Literatura Latina, sendo seus interesses específicos a poesia da época imperial (principalmente Marcial, Virgílio e Ovídio), as biografias de Suetônio, a história do livro e das práticas letradas na Antiguidade, a teoria e a prática intertextuais nos estudos clássicos, a recepção dos clássicos na literatura em língua portuguesa e a sua tradução poética para esse idioma.

Linhas de pesquisa

  • Poesia e prosa greco-latina

Livros publicados

  • CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. ; NAPOLI, T. A. Tradição e transformação: a herança latina no Renascimento. São Paulo: Humanitas, 2019. 278p.
  • CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. Vozes clássicas, ecos renascentistas: intertextualidade, epigrama, autores revisitados. São Paulo: Humanitas, 2017. 276p.
  • Epigrama: Catulo e Marcial. Campinas; Curitiba: Editora da Unicamp; Editora da Universidade Federal do Paraná, 2017. 384p.
  • CESILA, R. T.;CESILA, ROBSON TADEU ; VASCONCELLOS, P. S. ; CARDOSO, I. T. ; PRATA, P. ; TREVISAM, Matheus ; ALMEIDA, A. A. ; PREDEBON, A. A. ; FERREIRA, C. A. ; LIMA, S. C. ; LOPES, D. R. N. ; MARTINEZ, J. ; CARMO NETO, J. ; VENDEMIATTI, L. ; NOBRE, M. C. Eneida Brasileira: tradução poética da epopéia de Públio Virgílio Maro. Campinas: Editora da Unicamp, 2016. 520p.

Artigos completos publicados em periódicos

  • As serpentes de Virgílio e de Odorico Mendes: efeitos poéticos e autotextualidade em Geórgicas, 3.414-439 e em dois passos do canto 2 da Eneida / The Snakes of Vergil and Odorico Mendes: Poetic Effects and Self-Intertextuality in Georgics 3.414-439 and in Two Passages from the Book 2 of the Aeneid. NUNTIUS ANTIQUUS, v. 15, p. 123 - 142, 2020.
  • O princeps e o poeta: considerações sobre a estrutura e o arranjo interno do Livro 8 de Marcial. ÁGORA (AVEIRO), v. 20, p. 107 - 134, 2018.
  • Quintus cum domino liber iocatur: a disposição e o arranjo dos epigramas no Livro V de Marcial. CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS, v. 30, p. 113 - 133, 2017.

Capítulos publicados

  • ?Desacralization? and the Lowering of Vergilian Epic in Three Epigrams of Martial. Augustan Papers: New Approaches to the Age of Augustus on the Bimillennium of his death, v. 184.1, p. 347 - 359, 2020.
  • Liber Tertius/ Livro III - Notas e comentários sobre a Tradução do Livro III (Edição do texto e anotações). Geórgicas de Virgílio. Tradução de Manuel Odorico Mendes. Organização de Paulo Sérgio de Vasconcellos, v. 1, p. 193 - 278, 2019.
  • Planejamento e arte na disposição dos epigramas no Livro XI de Marcial: técnica poética e efeitos de sentido. Vozes clássicas, ecos renascentistas: intertextualidade, epigrama, autores revisitados, v. 1, p. 109 - 129, 2017.
  • Intertextualidade e estudos clássicos. As Múltiplas Faces do Discurso em Roma: textos, inscrições, imagens, v. , p. 11 - 23, 2013.
  • Marcial e as Saturnais. Memória & Festa. Anais do VI Congresso da SBEC., v. , p. 273 - 280, 2005.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
5661470 Lucas de Souza Pavam Leite Letras Clássicas Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
118363 Diogo Moraes Leite Letras Clássicas Mestrado 04-04-2019