Robson Tadeu Cesila

Docente de Língua e Literatura Latina da Universidade de São Paulo (USP), onde é Professor Doutor MS-3.1, em RDIDP, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), atuando tanto na Graduação em Letras quanto no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas. Possui Doutorado (2008) e Mestrado (2004) em Linguística (área de Estudos Clássicos) pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde também realizou a Graduação em Letras - Licenciatura e Bacharelado (2000). Recentemente (2017), concluiu o Pós-doutorado na Universidade de Lisboa. Tem-se dedicado ao estudo e à tradução da Literatura Latina, especialmente da obra do poeta epigramático Marco Valério Marcial. É autor de Epigrama: Catulo e Marcial, sexto volume da Coleção Bibliotheca Latina (Editora da Unicamp/Editora da UFPR, 2017). Integrou a equipe que organizou a edição anotada e comentada das traduções feitas por Manuel Odorico Mendes da Eneida (Editora da Unicamp, 2008, reeditada em 2016) e das Geórgicas, de Virgílio (Ateliê Editoral, 2019). Prepara ainda uma antologia bilíngue de epigramas de Marcial, com tradução poética, notas e comentários. Participou também do grupo que traduziu para o português o método britânico Reading Latin (Aprendendo Latim, Editora Odysseus, 2012, reeditado em 2014). Integra os grupos de pesquisa Intertextualidade na Literatura Latina: teorias e práticas intertextuais na literatura latina e sua recepção, Grupo de Trabalho Odorico Mendes, Verve: Verbum Vertere: Estudos de Poética, Tradução e História da Tradução de Textos Latinos e Gregos e Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana, todos registrados no CNPq. Tem experiência em Literaturas Clássicas, sobretudo em Língua e Literatura Latina, sendo seus interesses específicos a poesia da época imperial (principalmente Marcial, Virgílio e Ovídio), as biografias de Suetônio, a história do livro e das práticas letradas na Antiguidade, a teoria e a prática intertextuais nos estudos clássicos, a recepção dos clássicos na literatura em língua portuguesa e a sua tradução poética para esse idioma.