John Milton


Resumo

John Milton formou-se em Literatura Inglesa e Espanhol na Universidade de Wales (Swansea) em 1978. Fez seu mestrado pela PUC, São Paulo, em Lingüística Aplicada (1986), e seu doutorado pela Universidade de São Paulo em Literatura Inglesa (1990). Atualmente é Professor Titular em Estudos da Tradução na FFLCH-USP. Pesquisa na área de tradução literária, a sociologia e a história da tradução no Brasil, e a tradução e a adaptação. Completou sua Livre Docência em 1999 e tornou-se Professor Titular em 2012. Foi coordenador do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) (Mestrado e Doutorado) da FFLCH-USP de 2002 a 2015.

Linhas de pesquisa

  • Shakespeare
  • Tradução Poética
  • Teoria da Tradução
  • Tradução e Refração

Livros publicados

  • Um País se Faz com Traduções e Tradutores: a importância da tradução e da adaptação na obra de Monteiro Lobato. São Paulo: Martins Fontes, 2019. p.
  • FREITAS, R. C. ; MILTON, J.;MILTON, JOHN Adaptação Pesquisa do GREAT: Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução. São Paulo: Paulistana, 2017. 163p.

Artigos completos publicados em periódicos

  • How to translate -The Red House-: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985). Translation Matters, v. 2, p. 131 - 143, 2020.
  • João Cabral de Melo neto: A difícil escolha de poesia, métrica e rima. Nossa América, v. 56, p. 58 - , 2020.
  • MILTON, J.;MILTON, JOHN ; BARBOSA, H. Photographs of the interpreters of the Indian Protection Service ? SPI (1910 ? 1967). TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE), v. 28, p. 66 - 86, 2020.
  • AVILA, M. T. ; MILTON, J.;MILTON, JOHN ?Tradução, Interpretação e Multilinguismo na Municipalidade de São Gabriel da Cachoeira (AM)?. Muiraquitã, v. 7, p. 84 - 100, 2019.
  • FONSECA, M. D. ; MILTON, J.;MILTON, JOHN ?Emília, a cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS? e 'Homenagem a John Schmitz'. DELTA. DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA (PUCSP. IMPRESSO), v. 35, p. 1 - 30, 2019.
  • SILVA-REIS, D. ; MILTON, J.;MILTON, JOHN História da Tradução no Brasil. TRANSLATIO, v. 12, p. 2 - 42, 2016.
  • SANTANA DEZMANN, V. ; MILTON, J.;MILTON, JOHN ?Make It New segundo Haroldo de Campos?. Tradução em Revista (Online), v. 20, p. 1 - 15, 2016.

Capítulos publicados

  • Lobato e Getúlio. Monteiro Lobato: homem e livros. I Jornada Monteiro Lobato da Universidade de São Paulo e Universidade Johannes Gutenberg., v. , p. 71 - 83, 2020.
  • ?Hans Staden: Monteiro Lobato e a Antropofogia?. Discussões Contemporâneas sobre os Estudos da Tradução: reflexões e desenvolvimentos a partir do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, v. 1, p. 35 - 64, 2019.
  • ?Inveja ? ?Desequlíbrio e fascinação em Otelo e Coriolano?. Shakespeare: Paixões e psicoanálise, v. 1, p. 73 - 85, 2019.
  • ?The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition?. ?The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition?, v. 1, p. 395 - 417, 2019.
  • A contemporaneidade no cinema de ?O Prisioneiro do Cáucaso. Adaptação: Pesquisas do GREAT: Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução, v. , p. 139 - 157, 2017.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
7814953 Bárbara Zocal da Silva Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana Doutorado
555020 Daniel Garcia Estudos da Tradução Mestrado
8978277 Lais Crepaldi Henriques Estudos da Tradução Mestrado
10205546 Livia de Albuquerque Lakomy Estudos da Tradução Doutorado Direto
2204237 Narjara Ferreira Mitsuoka Estudos da Tradução Doutorado
8974589 Pedro Mohallem Rodrigues Duarte Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
3109135 Lavinia Silvares Fiorussi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 09-22-2008
6127235 Marina Della Valle Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 04-29-2016
326810 Afonso Teixeira Filho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 04-18-2008
2541352 Vera Helena Gomes Wielewicki Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 05-14-2002
3015732 Lúcia Helena de Sena França Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-20-2003
830782 Irene Ruth Hirsch Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-20-2002
1317210 Marilise Rezende Bertin Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-13-2014
3235182 Maria Teresa Quirino Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-06-2012
3194232 Nilce Maria Pereira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-16-2008
1157758 Geraldo Ferreira de Lima Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 05-05-2003
2562690 Carin Zwilling Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 05-05-2003
2547612 Katia Costa dos Santos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 11-27-2002
229544 Dirceu Villa de Siqueira Leite Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-07-2012
3119578 Marilia Fatima de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-07-2013
605151 Ebal Martins Diniz Junior Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 04-30-2003
3561440 Sirlei Santos Dudalski Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 06-14-2007
981217 José Garcez Ghirardi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-18-1998
5550066 Reynaldo José Pagura Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-03-2010
3190259 Paulo Edson Alves Filho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 06-15-2007
984586 Luis Carlos Borges Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 05-03-1999
2562849 Ivan Justen Santana Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 07-17-2002
2144050 Mark Leo Carpenter Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-19-1997
3193912 Eliane Euzebio Rodrigues Mano Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-17-2007
1194041 Michelangelo di Vito Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-04-1998
830782 Irene Ruth Hirsch Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-03-1998
2204237 Narjara Ferreira Mitsuoka Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-13-2012
1973582 Rafael Tavares Peixoto Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-12-1997
1036113 Fernando Lopes Dantas Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-05-1997
1317210 Marilise Rezende Bertin Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 11-28-2008
3235182 Maria Teresa Quirino Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-18-2007
3194232 Nilce Maria Pereira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-06-2003
1157758 Geraldo Ferreira de Lima Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-27-1996
290450 Carla Dórea Bartz Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-29-2003
229544 Dirceu Villa de Siqueira Leite Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 02-06-2004
197289 Elizabeth Aparecida Souza de Miranda Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-16-1996
2557353 Laureano Pelegrin Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 11-01-2002
5160137 Vera Lucia White Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-22-2011
1984719 Renata Rodrigues Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-02-1998
3119578 Marilia Fatima de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-29-2008
3208410 José Martinho Gomes Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-23-2002
605151 Ebal Martins Diniz Junior Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 12-03-1996
981217 José Garcez Ghirardi Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 11-30-1995
993259 Glauco Micsik Roberti Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-09-2006
3190259 Paulo Edson Alves Filho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-06-2002
1821172 Valter Lellis Siqueira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 05-28-1998
2094333 Maria Helena Luchesi de Mello Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 11-10-1997