Alain Marcel Mouzat


Resumo

Possui graduação em Lettres Modernes - Université de Orléans (1973), mestrado em Lettres Modernes - Université de Orléans (1974) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1995). Atualmente é professor do Curso de Francês da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Língua francesa e tradução com ênfase em Lingüística, Letras e Artes, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, oralidade, legendagem, língua francesa e tradução do texto literário.

Linhas de pesquisa

  • Tradução francês/português: Estudar os fenômenos próprios da atividade tradutória do ponto de vista da relação entre as línguas, os textos e os universos culturais.

Capítulos publicados

  • A tradução de Lacan: uma operação da transferência. A tradução de obras francesas no Brasil, v. 1, p. 177 - 186, 2011.

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
3467542 Daniel Padilha Pacheco da Costa Língua e Literatura Francesa Doutorado Direto 04-19-2013
4814822 Maria del Carmen de la Torre Aranda Língua e Literatura Francesa Doutorado Direto 03-25-2011
6586673 Ricardo Antonio Soler Língua e Literatura Francesa Doutorado 04-26-2013
1021260 Heloisa Caldeira Alves Moreira Língua e Literatura Francesa Doutorado 10-18-2013
1255535 Márcia Valéria Martinez de Aguiar Língua e Literatura Francesa Doutorado 02-11-2011
3106201 Lucília Souza Lima Teixeira Língua e Literatura Francesa Doutorado 09-20-2019
3041993 Maria da Gloria Magalhães dos Reis Língua e Literatura Francesa Doutorado 08-26-2008
2047503 Wilma Rodrigues Alves Língua e Literatura Francesa Mestrado 03-13-2006
5742143 Fabiana Gabriela da Silva Língua e Literatura Francesa Mestrado 08-13-2010
1021260 Heloisa Caldeira Alves Moreira Língua e Literatura Francesa Mestrado 11-29-2006
4824667 Margaret Reis Sobral Seabra Língua e Literatura Francesa Mestrado 10-16-2008
1255535 Márcia Valéria Martinez de Aguiar Língua e Literatura Francesa Mestrado 04-16-2004
1288852 Maria Tereza Guimarães Côrtes Língua e Literatura Francesa Mestrado 10-20-2008
3106201 Lucília Souza Lima Teixeira Língua e Literatura Francesa Mestrado 10-22-2010
3497907 Roberto de Abreu Língua e Literatura Francesa Mestrado 09-27-2011
3041993 Maria da Gloria Magalhães dos Reis Língua e Literatura Francesa Mestrado 08-12-2003
1648112 Marilêne Volpon Giacometti Língua e Literatura Francesa Mestrado 02-12-2009
3375856 Sônia Regina Nóbrega de Oliveira Língua e Literatura Francesa Mestrado 10-30-2008