Claudia Sibylle Dornbusch


Resumo

possui graduação em Letras Português Alemão pela Universidade Federal Fluminense (1984), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1992) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1997). Pela mesma universidade, defendeu tese de livre-docência em 2013 sobre a questão da ausência na literatura e no cinema alemães após a queda do Muro de Berlim. É docente de língua e literatura alemã da Universidade de São Paulo desde 1987 e aposentou-se em 2014. Continua atuando na pós-graduação, onde ministra disciplinas e orienta trabalhos no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP), voltando-se para questões de tradução intersemiótica e estudos da interpretação. É intérprete de conferências, além de tradutora pública e intérprete comercial.

Linhas de pesquisa

  • germanística interdisciplinar

Capítulos publicados

  • O SOM AO REDOR: Ein Vergleich mit der Berliner Schule. Deutsche Gegenwarten in Literatur und Film - Tendenzen nach 1989 in exemplarischen Analysen, v. 1, p. 93 - 108, 2017.
  • A convergência entre a literatura de expressão alemã e as artes. 75 anos de alemão na USP, v. 1, p. 111 - 124, 2015.
  • Lágrimas amargas, navios na floresta e fitas do bonfim. Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea / Deutsch-brasilianische Beziehungen in der Gegenwart, v. 2, p. 119 - 121, 2015.
  • Corpos revelados na imagem narrada: memento mori projetado n'A Montanha Mágica. Dimensões do fantástico, mítico e maravilhoso, v. 10, p. 209 - 224, 2011.
  • Literatur und Medien. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, v. 1, p. 329 - 332, 2005.

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
1201138 Paulo Roberto Berkelmans Língua e Literatura Alemã Doutorado Direto 04-20-2012
2852168 André Luiz Ming Garcia Língua e Literatura Alemã Doutorado 06-19-2019
3070596 Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-07-2008
476825 Antonio Jackson de Souza Brandão Língua e Literatura Alemã Doutorado 08-08-2008
3321511 Elisandra de Souza Pedro Língua e Literatura Alemã Doutorado 03-12-2018
4927411 José Rodrigo da Silva Botelho Língua e Literatura Alemã Doutorado 07-04-2018
801212 Henrique Evaldo Janzen Língua e Literatura Alemã Doutorado 02-04-2005
3331871 Alexandre Ferreira Dal Farra Martins Língua e Literatura Alemã Mestrado 05-06-2014
5417762 Fernanda Rios de Melo Língua e Literatura Alemã Mestrado 01-20-2015
2205238 Julio Sato Língua e Literatura Alemã Mestrado 06-09-2009
2852168 André Luiz Ming Garcia Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-15-2014
5211982 Jacqueline Brizida Gonçalves Língua e Literatura Alemã Mestrado 10-14-2011
3741020 Fernanda Machado Meireles Língua e Literatura Alemã Mestrado 03-10-2014
3070596 Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior Língua e Literatura Alemã Mestrado 08-22-2002
476825 Antonio Jackson de Souza Brandão Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-24-2003
341918 Cristina Caliolo Língua e Literatura Alemã Mestrado 03-28-2008
3321511 Elisandra de Souza Pedro Língua e Literatura Alemã Mestrado 08-20-2009
636080 Carlos Alberto Della Paschoa Língua e Literatura Alemã Mestrado 01-23-2003
4927411 José Rodrigo da Silva Botelho Língua e Literatura Alemã Mestrado 09-10-2012
157371 Cláudia Tiyoko Shima Língua e Literatura Alemã Mestrado 04-11-2002
801212 Henrique Evaldo Janzen Língua e Literatura Alemã Mestrado 02-23-1999
3713734 Lorena Andrea Garcia Pereira Vicini Língua e Literatura Alemã Mestrado 06-15-2011
1034959 Luis Fernando Dias Moreira Língua e Literatura Alemã Mestrado 03-19-2003