Lenita Maria Rimoli Pisetta


Resumo

possui mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1992) e doutorado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (1999). Atualmente é professora Livre-Docente da Universidade de São Paulo. Realizou pesquisa de pós-doutorado entre agosto e dezembro de 2008, junto à University of Massachusetts at Amherst. Realizou uma segunda pesquisa de pós-doutorado entre agosto e dezembro de 2013, junto ao King's College, de Londres. Realizou ainda uma terceira pesquisa de pós-doutorado entre agosto de 2019 e fevereiro de 2020 na Yale University (EUA)Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas:Tradução e Ética, HIstoriografia da Tradução, Tradução Literária e Literatura Brasileira Traduzida para o Inglês

Livros publicados

  • PISETTA, Lanita Maria Rimoli ; AUSTEN, J. Lady Susan e outras histórias. São Paulo: Martin Claret, 2020. 456p.
  • O traduzir traduzido: diálogos com a tradução. São Paulo: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2019. p.

Artigos completos publicados em periódicos

  • Pereira, F. L. ; PISETTA, Lanita Maria Rimoli Casos de polissemia e escolhas de tradução do conto 'O pequeno robot perdido', de Isaac Avimov. TRADTERM, v. 35, p. 25 - 48, 2020.
  • O lado menos conhecido da história da primeira tradução de 'Grande sertão: veredas' para o inglês. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 59, p. 1288 - 1309, 2020.
  • Dois projetos de tradução para 'A república dos sonhos', de Nélida Piñon. ILHA DO DESTERRO, v. 72-2, p. 379 - 397, 2019.
  • A representação dos poetas modernistas brasileiros em antologias de língua inglesa. FRONTEIRAZ, v. 1, p. 32 - 52, 2017.
  • Guirlandas, antologias, florilégios: o direito autoral como princípio organizador de antologias de prosa brasileira em inglês. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM, v. 11, p. 1505 - 1516, 2017.
  • UMA DISCUSSÃO SOBRE A PRÁTICA DA RETRADUÇÃO COM BASE NO CASO DAS REPUBLICAÇÕES DE OBRAS DE CLARICE LISPECTOR NO EXTERIOR. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA, v. 55, p. 651 - 676, 2016.
  • Atos de tradução, ou quando traduzir é fazer. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (Online), v. 32, p. 695 - 718, 2016.
  • A presença da literatura brasileira no exterior e a importância do agenciamento: uma análise guiada por conceitos da sociologia de Pierre Bourdieu. O EIXO E A RODA (UFMG), v. 25, p. 9 - 37, 2016.

Capítulos publicados

  • Apresentação de “A (ideo)lógica da espectralidade”, de Douglas Robinson, e comentário sobre sua tradução para o português .. O traduzir traduzido: diálogos com a tradução, v. 1, p. 13 - 21, 2019.
  • Um Bandeira e dois Andrades: comparação de alguns poemas em inglês. Literatura brasileira e contemporaneidade: uma perspectiva transnacional, v. 1, p. 169 - 201, 2019.
  • Antologias de literatura brasileira em inglês: agentes culturais, apoios institucionais, trocas literárias. Transnacionalidades: Arte e cultura no Brasil contemporâneo, v. , p. 147 - 182, 2017.
  • Teorias Críticas da Tradução. Um Mapa da Crítica nos Estudos da Linguagem e do Discurso, v. , p. 255 - 279, 2016.
  • Tradução e Direitos Autorais. Tradução & - Perspectivas Teóricas e Práticas, v. , p. 45 - 69, 2015.

Orientandos Ativos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa
10384213 Denise Jocasta Pereira Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Doutorado
10998785 Jaqueline Prestes de Souza Estudos da Tradução Doutorado
10596432 Paulo Raviere Barreto Dourado Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Doutorado
10150021 Thais Fernandes dos Santos Estudos da Tradução Mestrado

Orientandos Concluídos

Número USP Nome orientando Área Nível de Programa Data de defesa
1919538 Roberto de Sousa Causo Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 11-01-2013
3711882 Patricia de Almeida Kruger Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 09-28-2016
833267 Inacio Pedro Abdulkader Filho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado Direto 03-27-2009
5977103 Daniella Avelaneda Origuela Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-03-2020
3443215 Katia Regina Vighy Hanna Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 05-10-2016
5018454 Zsuzsanna Filomena Spiry Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-10-2016
214109 Dircilene Fernandes Gonçalves Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-19-2015
5549922 Celia Luiza Andrade Prado Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 03-25-2015
2965629 Reinaldo José Lopes Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-15-2012
1299336 Marly D'Amaro Blasques Tooge Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 08-04-2014
8696975 Ana Karina de Oliveira Nascimento Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-11-2017
5029780 Solange Peixe Pinheiro de Carvalho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 11-30-2011
5807259 Yuri Jivago Amorim Caribé Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 12-09-2014
5160606 Éwerton Silva de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 02-03-2017
2828466 Cláudia Santana Martins Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 10-15-2015
1677265 Vera Lúcia Ramos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 03-27-2018
322531 Ana Julia Perrotti Garcia Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-19-2014
3499764 Elton Luiz Aliandro Furlanetto Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Doutorado 09-28-2015
5977103 Daniella Avelaneda Origuela Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-02-2012
3443215 Katia Regina Vighy Hanna Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-04-2006
4923960 Sheila Maria Ribeiro Saad Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-19-2014
5018454 Zsuzsanna Filomena Spiry Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-03-2009
214109 Dircilene Fernandes Gonçalves Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-16-2007
7029602 Thais Cristina Casson Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 03-25-2014
5549922 Celia Luiza Andrade Prado Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 10-02-2009
2965629 Reinaldo José Lopes Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 09-15-2006
1299336 Marly D'Amaro Blasques Tooge Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-05-2009
5029780 Solange Peixe Pinheiro de Carvalho Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 02-27-2007
5160606 Éwerton Silva de Oliveira Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-17-2012
4143268 Lara Souto Santana Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 06-25-2014
2828466 Cláudia Santana Martins Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 08-10-2010
5157324 Giuliana Gramani Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-03-2014
1677265 Vera Lúcia Ramos Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 02-19-2009
3499764 Elton Luiz Aliandro Furlanetto Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana Mestrado 04-16-2010