Entre manuscritos e vozes: história social da língua no Paraná reúne oito estudos que revelam a riqueza, a diversidade e as tensões constitutivas do cenário linguístico paranaense. Organizada por Flávio Brandão-Silva, Marcelo Módolo e Hélcius Batista Pereira, a obra percorre diferentes tempos, espaços, comunidades e práticas de escrita para mostrar que a história de uma língua é também a história das pessoas que a falam, registram, transformam e, muitas vezes, têm suas vozes silenciadas.
O volume parte da formação sociohistórica e linguística do território paranaense e examina manuscritos notariais dos séculos XVIII e XIX, o trabalho de escribas, fenômenos de variação fonológica e documentos oficiais referentes a pessoas escravizadas e libertas. Avança, ainda, pelo estudo de crônicas publicadas na imprensa regional, pela trajetória social da língua Kaingang, pelas experiências linguísticas de descendentes de ucranianos e pelos manuscritos de Dona Agmar dos Santos, primeira professora municipal de Maringá. Com apresentação de Carlos Alberto Faraco e texto de quarta capa de Renato Basso, os capítulos articulam Filologia, Linguística Histórica, Sociolinguística e História Social da Língua, apoiados em documentação rigorosa e perspectivas teóricas consistentes.
Ao recuperar registros preservados em arquivos, jornais, cadernos e memórias comunitárias, o livro ilumina sujeitos, identidades e conflitos que ajudaram a constituir o Paraná. Destinada a pesquisadores, professores, estudantes e leitores interessados na formação cultural brasileira, a coletânea oferece uma contribuição original para compreender o português e outras línguas em circulação no estado como realidades vivas, históricas e profundamente sociais. A obra amplia o conhecimento da pluralidade linguística paranaense.