Aniversário Mário de Andrade
RESUMOS:
Leyendas de Macunaíma:
Apresentação do trabalho de pesquisa, tradução, seleção e adaptação –para leitores de todas as idades– de uma coletânea das lendas de diferentes povos brasileiros que fazem parte da rapsódia escrita por Mário de Andrade, em 1926. Publicado pela editora Leí bailemos, da Argentina em abril de 2026, em uma edição artesanal com desenhos e glossário.
Sinopse do livro
Mário vê um aruai de bico doirado nos galhos de uma árvore. Ele se aproxima e lhe conta histórias mitológicas dos povos sul americanos, tendo a Macunaíma como protagonista.
Nestas lendas há personagens inesperados: um minhocão que se disfarça de fantasma, um feiticeiro que vira formiga, uns olhos que vão a visitar o mar, e muito mais!!
Esta edição pertence á Série Mário de Andrade, de Leí bailemos. Obra publicada com o apoio da Fundação Biblioteca Nacional, do Ministério da Cultura do Brasil, e do Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Principais referencias:
- Macunaíma: o herói sem nenhum caráter; de Mário de Andrade. Edição crítica. Coordenada por Telê Porto Ancona Lopez. Coleção Arquivos, Unesco 1988.
- Roteiro de Macunaíma, Calvacanti Proença, Ed. Civilização Brasileira, 1969
- Obra escogida, Mário de Andrade. Prologo de Héctor Olea, Biblioteca Ayacucho, 1979.
- Astronomia do Macunaíma, Ronaldo Rogério de Freitas Murao. Editora Itatiaia, 2000
- Makunaima, o mito a través do tempo, Elefante editora, 2023
- Repositório digital da tradução de Macunaíma, de Aline de Freitas https://tradmacunaima.com/
Mini bio
Julieta Benedetto (Cidade de Buenos Aires, Argentina). Tradutora de literatura brasileira. Editora artesanal experimental em Leí bailemos ediciones (https://www.instagram.com/lei_bailemos_ediciones/ . Licenciada em Comunicação Social (Universidade Nacional de Rosario, Argentina)
Traduções publicadas
- Macunaíma, el héroe sin ningún carácter, de Mário de Andrade. Com glossário e prólogo da tradutora, paratextos de Silvia Cobelo, Gonzalo Aguilar e contracapa de Raul Antelo. Mansalva, 2026, 2022. https://mansalva.com.ar/producto/mario-de-andrade-macunaima/?srsltid=Af…
- Leyendas de Macunaíma, de Mário de Andrade. Desenhos Catalina de Sanctis. Seleção, adaptação, glossário e paratextos com Maige Loza. Leí bailemos, 2026 https://leibailemosediciones.empretienda.com.ar/legendaria/leyendas-de-…
- Victoria Regia, de Mário de Andrade. Poema em prosa com facsimilar da Revista Verde, 1929. Leí bailemos ediciones, 2024 https://leibailemosediciones.empretienda.com.ar/pasajera/victoria-regia
- Saci Sarará, de Silvia Cobelo. Desenhos de Clo Candotti, Risco Editoras, 2008. https://riscoeditoras.hotglue.me/saci
Traduções em trabalho, a serem publicadas por Leí bailemos:
- Remate de Males, de Mário de Andrade
- Os filhos da Candinha, de Mário de Andrade. Coletânea
- Lira paulistana seguida de El Carro de la Miseria + Livro Azul, de Mário de Andrade.
__
KAMILA OLIVEIRA LIMA
Título: De Makunaíma a Macunaíma: tradução, transformação e sobrevivência
Resumo: Partimos do percurso entre Makunaíma, personagem das narrativas pemon, e o Macunaíma de Mário de Andrade para discutir a obra como resultado de sucessivos processos de mediação, tradução e transformação. A partir desse percurso, propõe-se pensar Macunaíma como uma obra já atravessada pela tradução antes mesmo de sua circulação em outras línguas. A discussão se estende às traduções da obra para o inglês, observando como diferentes escolhas textuais e paratextuais reconfiguram referências às narrativas e cosmologias indígenas para o público anglófono. Por meio de exemplos comparativos, busca-se demonstrar que cada tradução constitui também uma forma particular de leitura e mediação da obra. Assim, quase um século após sua publicação, Macunaíma permanece em transformação, produzindo novas relações entre línguas, culturas, cosmologias e leitores.
Referências:
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. Tradução de E. A. Goodland. London: Quartet Books, 1984.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma: o herói sem nenhum caráter. Ed. crítica. Telê Porto Ancona Lopez (coord.). Brasília: CNPq, 1988.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma: The Hero with No Character. Tradução de Katrina Dodson. New York: New Directions, 2023a.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma: The Hero Without Any Character. Tradução de Carl L. Engel. Philadelphia: King Tide Press, 2023b.
FALEIROS, Álvaro. Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Do Roraima ao Orinoco: resultados de uma viagem ao Norte do Brasil e na Venezuela nos anos de 1911 a 1913 – Volume II: Mitos e lendas dos índios Taulipáng e Arekuná. Tradução de Cristina Alberts-Franco. São Paulo: Unesp/UEA, 2022.
MEDEIROS, Sérgio (org.). Makunaíma e Juruparí: cosmogonias ameríndias. São Paulo: Perspectiva, 2002. p. 15-28.
SÁ, Lúcia. Literaturas da floresta: textos amazônicos e cultura latino-americana. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.
Mini Bio
Kamila Oliveira Lima é doutora em Estudos da Tradução (UFSC) e Mestra em Estudos da Tradução (UFC). Pesquisadora de pós-doutorado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), com apoio da CAPES, focando na tradução e recepção da literatura brasileira para o inglês. Atua como editora de revisão e revisora, respectivamente, nos periódicos Entrepalavras e Cadernos de Tradução. Integra o Grupo de Pesquisa Literatura Brasileira em Tradução (CNPq/UFC).
