O seminário Bloomsday na USP será realizado nesta sexta-feira, dia 12, às 14 horas, no Centro Intercultural Internacional da USP, na Cidade Universitária, em São Paulo. Dedicado a celebrar a obra do escritor irlandês James Joyce (1882-1941), o evento inclui uma mesa-redonda, leitura de obras de Joyce e de Homero e recital de música, com canções relacionadas à literatura do autor de Ulysses. A organização é da Cátedra de Estudos Irlandeses W. B. Yeats da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. A entrada é grátis.
Na mesa-redonda, que ocorrerá entre 14h15 e 16 horas, estarão presentes a professora Sandra Vasconcelos, do Departamento de Letras Modernas da FFLCH, que falará sobre Bloom e Riobaldo: Travessias, o professor Marcelo Tápia, do mesmo departamento, que abordará A Poesia e o Romance: Guimarães Rosa e James Joyce, e a escritora e tradutora paranaense Luci Collin, que discutirá o tema Joyce e Dalton Passeiam Juntos: Um Dia em Curitiba.
Depois, a partir das 16 horas, haverá a leitura do trecho inicial do episódio das sereias, registrado no 11º capítulo de Ulysses – obra-prima de Joyce, publicada em 1922. O texto será lido em oito idiomas (inglês, português, espanhol, italiano, francês, alemão, russo e húngaro). De Homero, o trecho do Canto XII da Odisseia – em que o herói Odisseu (ou Ulisses) se encontra com sereias – será objeto de uma leitura performática em grego e em português, na tradução do poeta e tradutor Haroldo de Campos (1929-2003).
As canções relacionadas com as obras de James Joyce serão interpretadas pelo professor Marcelo Tápia (voz) e pelo violonista e professor Daniel Tápia (violão). Serão executadas quatro músicas: Down by the Sally Gardens, que foi cantada por Joyce em 1904, em Dublin, na Irlanda; Love’s Old Sweet Song, tema musical central em Ulysses; M’appari, da ópera Martha, do compositor alemão Friedrich von Flotow (1812-1883), que é cantata durante o episódio das sereias; e Finnegan’s Wake, tradicional canção irlandesa que dá título ao último romance de Joyce, publicado na íntegra em 1939.
O Bloomsday é celebrado em várias partes do mundo. O evento faz referência ao dia em que se passa toda a ação de Ulysses – 16 de junho de 1904 –, romance que tem como protagonista Leopold Bloom.
O seminário Bloomsday na USP será realizado nesta sexta-feira, dia 12, das 14 às 18 horas, no Centro Intercultural Internacional da USP (Avenida Professor Lúcio Martins Rodrigues, 310, Cidade Universitária, em São Paulo). Entrada grátis. Os organizadores pedem que os interessados se inscrevam através deste link.
Texto publicado no Jornal da USP:“Bloomsday na USP” vai discutir e cantar a obra de James Joyce – Jornal da USP
