No dia 4 de maio, próxima quinta-feira, das 10h às 12h, será realizado o lançamento do material on-line para o ensino do italiano: “Dire, Fare, Arrivare!”. Na ocasião, também acontecerá a mesa-redonda "Do livro ao vídeo: os desafios da adaptação de material didático de italiano como língua estrangeira”, com a participação da equipe responsável pelo audiovisual do material.
“Dire, Fare, Arrivare!” é a continuação do curso “Dire, Fare, Partire!”, um conjunto de materiais didáticos que se complementam e que foram especificamente desenhados para o aluno brasileiro que estuda italiano. O conteúdo pode ser utilizado gratuitamente como recurso para a autoaprendizagem, sem tutoria (e também em sala de aula presencial com a mediação de um professor), que não requer inscrição e nem avaliação, bastando acessar o material relativo a cada aula, e, por isso, não emite certificados.
Na ficção acompanhamos Tarcísio na sua primeira experiência na Itália e vemos as perplexidades naturais que emergem quando temos duas culturas em contato. Na vídeoaula, a professora explica alguns elementos linguísticos com apoio de imagens que depois são retomados e complementados nas apostilas.
A gravação dos episódios foi feita pela Q de Cinema com uma equipe audiovisual independente com apoio da escola Italica, da Università di Bologna, da FIBRA e da Cineteca di Bologna e doada para a USP, que finalizou e disponibilizou os vídeos. O material é a segunda parte do conteúdo estudado no “Dire, Fare, Partire!” – que está on-line desde 2014 e já teve mais de 4 milhões de visualizações – e corresponde ao conteúdo de um curso básico de italiano dado nas disciplinas de língua italiana oferecidas pelo curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP.
Fruto de pesquisas
A produção de todo o trabalho é do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas e da Área Didática em Língua e Literatura Italiana da FFLCH-USP, em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação / Mídias Digitais da USP, sob a coordenação didática da professora do Departamento de Letras Modernas da FFLCH, Paola Giustina Baccin.
O sucesso do curso pode ser percebido também pelo fato de ter muitos acessos oriundos do exterior, por brasileiros que moram no Canadá, Itália, França, Estados Unidos. Mas, segundo a professora, a importância do “Dire, Fare, Partire!” e do “Dire, Fare, Arrivare!” vai além da difusão da língua italiana, pois os conteúdos são frutos das pesquisas desenvolvidas dentro da Faculdade.
“Os materiais não são apenas cursos de língua italiana, mas também uma forma de, por meio das pesquisas, devolver à sociedade todo o investimento que a Universidade recebe. Pois, a origem dessas produções é o resultado das reflexões obtidas na pesquisa teórica desenvolvida em “Elaboração de material didático para o ensino e aprendizagem do italiano como língua estrangeira”, no âmbito da Graduação e da Pós-graduação em italiano e do projeto Italiano no campus” ressalta Paola.
O lançamento do material e a mesa-redonda acontecerão no dia 4 de maio, das 10h às 12h, no Prédio de Letras, localizado na Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, sala 266 – Cidade Universitária, São Paulo. O evento também terá transmissão ao vivo pela página do Facebook do curso.
