Na última terça-feira, 20 de outubro, a delegação do Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional esteve presente na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. Criado em 2015 no Catar, o Prêmio é uma das mais importantes premiações internacionais dedicadas à tradução e ao intercâmbio entre a língua árabe e outras línguas e culturas.
Na 13ª edição da premiação, a língua portuguesa foi escolhida para integrar a categoria Realização, dedicada ao reconhecimento de iniciativas de destaque no campo da tradução. O projeto tem como objetivo reconhecer o trabalho dos tradutores e destacar o papel essencial na aproximação entre culturas, além de estimular a ampliação da troca de conhecimentos, a diversidade cultural e o diálogo entre diferentes sociedades.
Essa é a segunda vez que o Prêmio inclui o português entre as línguas contempladas nas edições. A primeira foi em 2019, com a premiação das professoras Safa Alferd Abou Chahla Jubran, do Departamento de Letras Orientais da FFLCH, e Catarina Belo, da Universidade de Lisboa, em Portugal. O interesse no idioma tem raízes no vínculo histórico e cultural entre o árabe e o português, que deixou marcas na língua, cultura e patrimônio dos países.
Durante sua visita ao Brasil, a delegação realizará uma série de encontros com instituições acadêmicas e culturais, entidades profissionais, editoras, tradutores e pesquisadores. Os encontros irão apresentar a missão do Prêmio, como participar, conhecer mais o cenário atual da tradução e os desafios enfrentados na área, assim como identificar possíveis cooperações que ampliem tanto a presença de obras árabes traduzidas para o português quanto a de obras em português traduzidas para o árabe.
Estiveram presentes na reunião Mohammad Al-Ahmari, diretor-geral do Prêmio; Mujab Al-Imam, membro do Comitê Científico responsável pela condução do Prêmio e chefe do Departamento de Tradução; Abdulrahman Al-Marri, responsável pela área de comunicação; e Labib Al-Nahhas, diretor executivo do Prêmio. Representando a FFLCH, estavam Adrián Pablo Fanjul, diretor da Faculdade, Michel Sleiman e Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professores do Departamento de Letras Orientais, Lusine Yeghiazaryan, chefe do Departamento, e Maria Carolina Gonçalves, doutoranda pelo Programa Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) da FFLCH.
