No dia 3 de novembro, às 19h30, ocorrerá o evento de lançamento do livro Os anos de viagem de Wilhelm Meister de Goethe, traduzido por Claudia Abeling com extensa apresentação de Marcus V. Mazzari, professor do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). É a primeira vez que a obra é traduzida para o português.
Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister, é uma obra fundadora do gênero “romance de formação”. O livro narra as viagens a pé de Wilhelm e sua formação como médico-cirurgião, que ocorre em um contexto social transformado pelo surgimento da máquina a vapor e de novas forças produtivas. A obra contém oito novelas, duas coleções de aforismos e dois poemas.
De acordo com Marcus Mazzari, o prefácio tem como objetivo orientar os leitores sobre o contexto histórico-social da obra. “Os cenários do romance mudam muito frequentemente, de maneira abrupta. O narrador não se dá muito ao trabalho de criar transições de um tema para o outro e o leitor pode ficar desorientado” explica.
Pela primeira vez, no romance europeu, o foco é a chegada da industrialização na Alemanha. A história se passa em meados de 1820, quando a industrialização acelera. O contexto é a destruição das manufaturas mais tradicionais, das oficinas de artesãos e a criação de uma situação de desemprego dos trabalhadores não industriais.
No romance, são abordados modelos utópicos, como o socialismo utópico, retomado por Marx e Engels em 1848. A formação Wilhelm Meister como médico-cirurgião ressalta o viés comunitário da obra, “Esse é um romance das grandes comunidades. Não existe mais um herói individualista”.
Mazzari também ressalta que o livro é a última obra de Goethe publicada em vida, sua apresentação é intitulada O testamento épico de Goethe. Para o professor, a tradução do romance é um processo complexo, pois existem muitos conceitos que são específicos da cultura alemã, além dos neologismos aplicados pelo autor. “A tradutora discutia muito com a gente, me consultava, e trocávamos ideias para traduzir da melhor maneira. Então, é uma tradução bastante árdua", ressalta.
A capa da edição é uma pintura em aquarela feita por um amigo de Goethe, o pintor alemão Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, cedida pela Casa di Goethe, museu e centro cultural localizado em Roma, onde Goethe viveu entre 1786 e 1788.
Marcus Mazzari
Atualmente é Professor Titular da FFLCH. Foi vice-chefe do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada entre janeiro de 2006 e julho de 2009 e chefe de agosto de 2009 a agosto de 2011. É membro associado do Goethe-Institut São Paulo desde 2006 e presidente da Associação Goethe do Brasil, fundada em março de 2009.
Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada, atuando principalmente nos seguintes temas: Goethe, Fausto, romance de formação, Grande sertão: veredas, poesia e narrativa brasileira e alemã. Contemplado com a Goldene Goethe-Medaille (Medalha de Ouro Goethe 2023) da Goethe-Gesellschaft de Weimar.
Claudia Abeling
Claudia Abeling nasceu em São Paulo, em 1965. Depois de trabalhar como editora em algumas casas de edição de São Paulo e também de Frankfurt, na Alemanha, concentrou suas atividades profissionais na tradução literária do alemão. Entre os títulos que verteu para o português, dois foram finalistas do Prêmio Jabuti.
