Visionário, poeta inglês é hoje considerado um dos grandes poetas da língua inglesa
Poeta, pintor, ilustrador, gravador e escritor, William Blake é hoje considerado um dos grandes pensadores de sua época. Nascido em 28 de novembro de 1757 em Londres, Inglaterra, o poeta viveu um período de grandes transformações sociais e políticas com o desenvolvimento dos ideais iluministas e a Revolução Industrial. Entre suas obras mais famosas estão Poetical Sketches, primeiro livro de poesias do autor, e O Casamento do Céu e do Inferno, que contém uma série de textos que imitam a profecia bíblica. Confira a entrevista com John Milton, professor de Literatura Inglesa e Estudos da Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP:
Serviço de Comunicação Social: Quem foi William Blake?
Segundo John Milton, William Blake foi um “importante poeta do pré-romantismo inglês, pouco conhecido durante sua vida, mas hoje considerado um dos grandes poetas da língua inglesa”.
Serviço de Comunicação Social: Quais elementos, no geral, caracterizam as obras de William Blake?
De acordo com John Milton, as obras de William Blake podem ser caracterizadas pelo dualismo entre o bem e o mal, pela crítica à religião tradicional institucional e pelo lirismo e musicalidade. As obras também carregam a ideia de que “cada um deve ter o seu relacionamento pessoal com Deus”, segundo o professor. Milton também destaca que Blake era gravador, “e as suas gravuras acompanhavam todos os seus poemas”.
Serviço de Comunicação Social: Por que ler William Blake hoje?
Para John Milton, “Blake foi ‘redescoberto’ na época hippie nos anos de 1960 e 1970. Sua obra O casamento do céu e do inferno ganhou enorme popularidade com seus aforismos que pregavam o individualismo, a rebelião contra as normas da sociedade e o mal das instituições. Blake também tornou-se o poeta da ‘anarquia’ e enfatiza a força da natureza e da inocência”. O professor ainda menciona que o “fato de que suas gravuras são facilmente acessíveis na internet significa que sempre podemos ler os poemas junto com as gravuras, como intermidiáticas. Isso não era possível antes da Internet, quando acesso às gravuras era muito mais difícil”.
-----
John Milton possui graduação em Letras - Literatura Inglesa & Espanhol da Universidade de Wales (Swansea) (1978), mestrado pela PUC São Paulo em Linguística Aplicada (1986), e doutorado pela Universidade de São Paulo em Literatura Inglesa (1990). Atualmente é professor nas áreas de Literatura Inglesa e Estudos da Tradução na USP. Atua nas seguintes áreas: tradução, tradução literária, tradução no Brasil e Shakespeare.
