Lo spettacolo è costruito intorno alla simbologia della casa come luogo di transito, non-luogo che ci dis/appartiene. La casa perennemente in costruzione che partecipa di un’incessante decostruzione: quella della nostra vicenda privata e collettiva, esistenziale e di specie; lungo le piccole storie che compongono la Storia.
Case sempre “fuori”, altre da sé, simbolo di frontiere mobili, identità plurime che si collocano al confine delle geografie, dei destini, dei sentimenti. Case che sono corpi, organismi in mutazione, cellule in cui si combinano all’infinito relazioni e conflitti.
Nel 2022 La casa fuori è diventata A Home Outside e ha raggiunto il continente indiano. Per il festival Kolkata Poetry Confluence, quattro poetesse in una performance con le quattro lingue – inglese, hindi, bengali e italiano – in dialogo nella casa comune della poesia.
Ora è la volta del Brasile: i versi in portoghese, italiano e nella lingua indigena pataxó-hãhãhãe di Beth Brait Alvim, Mariana Basilio, Mar Becker, Vera Lúcia de Oliveira, Cacica Jaqueline Haywã, Mia Lecomte e Luz Ribeiro si intrecciano per costruire insieme A casa fora, che tutte accoglie come solo la poesia può fare.
L’esibizione della cantante Silvia Borba, che chiude lo spettacolo, completa e arricchisce la panoramica delle potenti voci femminili riunite sotto lo stesso tetto brasiliano.
***
A performance é construída em torno do simbolismo da casa como um lugar de trânsito, um não-lugar que não/pertence a nós. A casa perpetuamente em construção que participa de uma desconstrução incessante: a de nossas eventualidades particulares e coletivas, existenciais e de espécie; ao longo das pequenas histórias que compõem a História.
Casas que estão sempre "fora", que não são elas mesmas, símbolos de fronteiras móveis, identidades múltiplas que se encontram nas fronteiras de geografias, destinos, sentimentos. Casas que são corpos, organismos em mutação, células nas quais relacionamentos e conflitos são infinitamente combinados.
Em 2022, La casa fuori tornou-se A Home Outside e chegou ao continente indiano. Para o festival Kolkata Poetry Confluence, quatro poetas mulheres em uma performance com os quatro idiomas – inglês, hindi, bengali e italiano – em diálogo na casa comum da poesia.
Agora é a vez do Brasil. Os versos em português, italiano e pataxó-hãhãhãe de Beth Brait Alvim, Mariana Basilio, Mar Becker, Vera Lúcia de Oliveira, Cacica Jaqueline Haywã e Mia Lecomte se entrelaçam para construir juntos A casa fora que acolhe como só a poesia pode fazer.
A participação da cantora Silvia Borba, que encerra o espetáculo, completa e enriquece o panorama de poderosas vozes femininas reunidas sob o mesmo teto brasileiro.
