COLÓQUIO INTERNACIONAL TRAVESSIAS - 2024
O LEGADO DOS PIONEIROS REFUGIADOS DO NAZIFASCISMO
19 NOVEMBRO/terça-feira
9h15: ABERTURA DO I COLÓQUIO INTERNACIONAL TRAVESSIAS: “Um ato de repúdio ao antissemitismo, ao negacionismo e à cegueira que boicotam a produção de conhecimentos científicos” - Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (Coordenadora do LEER - Departamento de História, FFLCH-USP
9h30: MENSAGEM:
- Prof. Dr. Paulo Nussenzveig , Pró-Reitor de Pesquisa e Inovação – Universidade de São Paulo.
- Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul - Diretor da FFLCH - USP
10h00 – 10h30
Café de confraternização, seguido das palestras
ENDEREÇOS
Dia 19/11- Museu Biológico - Instituto Butantã
Entrada principal: Av. Vital Brasil, 1500. Butantã (apenas para desembarque)
ou: Estacionar nos fundos do prédio de História e Geografia - Av. Lineu Prestes , 338 e entrar pelo Boulevard do Butantã até o Museu Biológico (caminhada de 5 minutos).
Dias 21 e 22/11- Anfiteatro Milton Santos, Prédio de História e Geografia
Av. Prof. Lineu Prestes, 338. Térreo, Cidade Universitária.
INSCRIÇÕES gratuitas: leer@usp.br (A/c Luana
19 NOVEMBRO/terça-feira
SEMINÁRIO I
CIENTISTAS PIONEIROS, REFUGIADOS NO BRASIL
PROTAGONISMOS E RECONHECIMENTO DE UM LEGADO (1933-2025)
MESA 1- REFÚGIO E GENÉTICA: A FORMACÃO DO LABORATÓRIO DE GENÉTICA DO INSTITUTO BUTANTAN
Coordenação: Dra. Suzana Cesar Gouveia Fernandes (Centro de Memória, Instituto Butantan)
10h30: Trajetória Institucional do Instituto Butantan: do Instituto Soruntherápico ao Centro de Medicina Experimental. Palestrante: Prof. Dr. Nelson Ibanéz (Centro de Memória, Instituto Butantan)
11h00: Primórdios da genética no Instituto Butantan: a participação de Gerta von Ubisch e Giorgio Schreiber. Palestrante: Ms. Mário Gustavo Mayer (Museu Histórico do Instituto Butantan/LEER-USP)
11h30: Consolidação da Genética no Instituto Butantan: o protagonismo de Willy Beçak, Ms. Olga Sofia Fabergé Alves (Centro de Memória/Instituto Butantan)
12h00: Debate aberto ao público
12h15- 13h30:Intervalo para almoço
MESA 2- PSIQUIATRIA, PSICOLOGIA E TRAUMA
Coordenação: Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (Coordenadora do LEER- Departamento de História, FFLCH-USP)
13h30: Jacques NIRENBERG: a música e o hospital psiquiátrico. O Hospício. Tentativas de humanização. Palestrante: Prof. Dr. Marcos Pacheco Toledo Ferraz (Unifest/LEER-USP)
14h00: Adelheid Lucy KOCH: o feminino judeu na institucionalização da psicanálise brasileira. Palestrante: Prof. Dr. Paulo Fernando Souza Campos (Univ. Santo Amaro/LEER-USP)
14h30: Betti KATZENSTEI, resistência e pioneirismo em tempos difíceis. Palestrante: Profa. Dra. Sonia de Deus R. Bercito (Objetivo/LEER-USP)
15h00: Debate aberto ao público
15h15 – 15h45: Intervalo
MESA 3 - A CONTRIBUIÇÃO DOS REFUGIADOS À SAÚDE PÚBLICA
Coordenação: Profa. Dra. Yara Monteiro (Instituto Saúde /LEER-USP)
15h45: Juljan D. CZAPSKI: uma visão diferenciada dos Planos de Saúde Coletiva. Palestrante: Dr. Silvio Zalac - InCor
16h15: O legado de Alfred LEMLE, para a área da pneumologia: reconhecimento e contribuições cientificas. Palestrante: Prof. Dra. Ana Enedi Prince Silva (UNIVAP/LEER-USP)
16h45: Hebert Martin STETTINER, pioneiro em Saúde Ocupacional. Palestrante:
Profa. Dra. Maria Cristina Marques (Faculdade de Saúde Pública)
17h15: Debate aberto ao público
Dia 19/11- Museu Biológico - Instituto Butantã
Entrada principal: Av. Vital Brasil, 1500. Butantã (apenas para desembarque)
Telefone: (11) Telefone: (11) 2627-9452
Ou: Estacionar nos fundos do prédio de História, Av. Lineu Prestes , 338 e entrar pelo Boulevard do Butantã até o Museu Biológico (caminhada de 5 minutos).
21 NOVEMBRO/quinta-feira
SEMINÁRIO II
9h15: NO ARQUIVO NACIONAL: DOCUMENTAÇÃO SOBRE OS CIENTISTAS REFUGIADOS NO BRASIL, Dra. Cláudia Heynemann (Arquivo Nacional/RJ)
ARTISTAS PIONEIROS DA MODERNIDADE
MESA 1 – ARTISTAS DO PALCO
Coordenação: Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (Coordenadora do LEER- Departamento de História, FFLCH-USP)
9h45: As múltiplas facetas de ZIEMBINSKI: o polonês que revolucionou o moderno teatro brasileiro. Palestrantes: Prof. Dr. Marcos Napolitano (DH/FFLCH-USP) e Ms. Mariana Rosell (Doutoranda Pós-Graduação História Social)
10h20 – 10h40: Intervalo
10h40: A Brasiliana de Miécio ASKANAZY e o Kammerspiele do Rio de Janeiro (1940-1960). Palestrante: Ms. Moreno Stedile (Pesquisador Unibes/LEER-USP)
11h15: Rosa POROZOVKA e Ernest HONIGSBERG: o legado cultural de um casal de músicos ídiche. Palestrante: Ms. Ernesto Mifano Honigsberg (Centro de Estudos Judaicos – USP)
11h45: Debate aberto ao público
12h00- 13h30: Intervalo para almoço
MESA 2 - VANGUARDISTAS DA ARTE NO BRASIL: MEDIADORES DE UM MUNDO DIVIDIDO
Coordenação: Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (Coordenadora do LEER - Departamento de História, FFLCH-USP)
13h30: Kurt KLAGSBRUNN e a presença de refugiados no circuito da arte no Rio de Janeiro, 1940 e 1950. Palestrante: Profa. Dra. Helouise Costa (MAC-USP)
14h00: Walter LEVY, modernismo, surrealismo e a experiência contemporânea. Palestrante: Dr. Olívio Guedes (Curador, Diretor Cultural do Board Univers. de Haifa).
14h30: Irmgard BURCHARD no Brasil: a galerista torna-se artista (1941-1946). Palestrante: Ms. Tatiane Gomes (Pesquisadora Unibes /LEER-USP).
15h00: Paisagens dos afetos de Peter POTOCKY: representações do Brasil. Palestrante: Ms. Blima Lorber (LEER-USP)
15h30: Aberto ao público
15h40-16h00: Intervalo
MESA 3 – ILUSTRADORES DO BRASIL MODERNO
Coordenação: Prof. Dr. Boris Kossoy (ECA-USP)
16h00: Criatividade e ousadia gráfica dos ilustradores no Brasil: LESKOSCHEK, BABINSKI, JORDAN, BRANDT, BAHIA, DI PRETE, SCHIDROWITZ e HIRSCH. Palestrante: Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (LEER-USP).
16h30: Fred JORDAN: as quatro dimensões do design visual
Palestrante: Prof. Dra. Helena Rugai Bastos (Universidade Federal do Rio grande do Norte- UFRN)
17h00: Aberto ao público
ENDEREÇO: LOCAL: Anfiteatro Milton Santos, Prédio de História e Geografia
Av. Prof. Lineu Prestes, 305. Térreo, Cidade Universitária.
INSCRIÇÕES gratuitas: leer@usp.br (A/c Luana)
22 NOVEMBRO/sexta-feira
SEMINÁRIO III
PIONEIROS DE NOVAS LINGUAGENS
MESA 1- PALAVRAS SEM FRONTEIRAS
Coordenação: Profa. Dra. Juliana P. Perez (Departamento de Letras Modernas - FFLCH/USP; Embaixadora Científica (Vertrauenswissenschaftlerin) da Fundação Alexander von Humboldt.
9h30: Paul RÓNAI – um brasileiro made in Hungary. Criador da ponte cultural alicerçada sobre os pilares da literatura. Palestrante:Dra. Zsuzsanna Filomena Spiry (Tradutora)
10h00: Herbert CARO e a arte de traduzir as palavras do mundo. Palestrante: Ms. Luana Fúncia (LEER-USP)
10h30-10h45: Intervalo
11h45: Herbert LICHTENSTEIN: a filologia entre as leis dos homens e as leis de Deus. Palestrante: Dr. Antonio Ackel (Doutorando Letras/LEER-USP)
11h15: Debate aberto ao público
Intervalo para almoço
MESA 2- HISTÓRIA, MEMÓRIA E IDENTIDADE COMPARTILHADAS
Coordenação: Profa. Dra. Sara Albiere (DH/ FFLCH-USP)
13h30: Elias LIPINER: Das letras hebraicas ao iídiche, a construção da identidade no Novo Mundo. Palestrante: Dra. Diane Kuperman (Missão de Combate à Intolerância religiosa -CCIR)
14h00: Hannah Lévi DEINHARD, resistente antifascista e crítica da História da Arte. Palestrante: Ms. Franziskus Neto (Doutorando FFLCH)
14h30: Michael TRUMANN: semeador de letras e pensamentos em campos de refúgio. Palestrante: Dr. Lucius de Mello (Escritor, jornalista /LEER-USP)
15h00: Debate aberto ao público
15h15-15h40: Intervalo
MESA 3 – PROTAGONISTAS DOS DIÁLOGOS INTER-RELIGIOSOS
Coordenação: Prof. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (LEER-USP)
15h45 - Hugo SCHLESINGER, o peregrino da palavra, Ms. Mbaidiguim Djikoldigam (Pesquisador Unibes/LEER-USP)
16h15: João Ernst BERNHOEFT, entre a cruz e a suástica, Ms. Rebeca Moura (Pesquisadora Unibes/LEER-USP)
16h45: Debate aberto ao público
16h50: ENCERRAMENTO
LOCAL: Anfiteatro Milton Santos, Prédio de História e Geografia
Av. Prof. Lineu Prestes, 305. Térreo, Cidade Universitária.
INSCRIÇÕES gratuitas: leer@usp.br (A/c Luana)
3 DEZEMBRO/terça-Feira (on-line)
SEMINÁRIO IV –DA FRANÇA AO BRASIL NOS TRÓPICOS
COORDENAÇÃO: Profa. Dra. Karina Marques (Universidade de Poitiers, França)
Horários de Brasília [França]
BR 9h30 – 9h45 (FR 13h30–13h45)
APRESENTAÇÃO: Apresentação geral da equipe francesa (perfil dos pesquisadores, resultados, avanços, dificuldades, prospecção internacional do projeto) - Profa. Dra. Karina Marques (Universidade de Poitiers, França)
BR 9h45-10h15 (FR 13h45-14h15)
Susanne BACH e Louis JOUVET: a arte contra os canhões - Profa. Dra. Karina Marques (Universidade de Poitiers)
BR 10h15-10h45 (FR 14h15-14h45)
O Brasil acolhe a atriz Vera KORENE, 1940-1942 – Profa. Dra. Marie-Noëlle Ciccia (Universidade Paul -Valéry Montpellier 3); e Profa. Dra. Luciane Boganika (Universidade Rennes 2)
BR 10h45-11h15 (FR 14h45-15h15)
Entre Suíça e Ceará: o legado de Jean-Pierre CHABLOZ, um artista multifacetado – Alessandra Ciuffa Bourlé (Doutoranda Universidade Sorbonne-Nouvelle e FFLCH-USP)
BR 11h15-11h45 (FR15h15-15h45)
Frans KRAJCBERG: história de uma resistência - Profa.Dra. Brigitte Thiérion (Université Sorbonne Nouvelle) (talvez vídeo)
BR 11h45-12h15 (FR 15h45-17h15)
A presença de Max Fischer no Brasil e a influência da Americ-Edit no mercado editorial – Lucas de Nicola (Doutorando FFLCH-USP, Núcleo de Pesquisa do Livro (Nupel).
BR 12h15-12h45 (17h15-17h45)
Fortunat STROWSKI: itinerário de um professor francês nos tempos da criação da Faculdade de Filosofia da UFRF (vídeo) -Prof. Dr. George Gomes (Universidade Sorbonne Nouvelle)
ENCERRAMENTO: Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (LEER-USP)
Assistir pelo Link GOOGLE MEET: meet.google.com/vgg-juag-zvd
INSCRIÇÕES gratuitas: leer@usp.br (A/c Luana)
