Título do Webinar
IA e Tradução Audiovisual: Aplicações Práticas, Ligia Sobral Fragano
Com o avanço das tecnologias de inteligência artificial, o campo da tradução audiovisual (TAV) tem experimentado mudanças significativas. Neste webinar, exploraremos as capacidades das IAs modernas em apreender e interpretar contextos linguísticos e culturais, destacando como essas tecnologias são aplicadas em ferramentas que otimizam fluxos de trabalho. Apresentarei a Avellan, uma solução que alia IA a treinamento humano especializado, proporcionando eficiência e precisão no processo de transcrição, legendagem e pós-edição. Discutiremos também outras possibilidades de aplicação prática da IA no mercado de TAV, buscando abrir espaço para reflexões sobre o futuro da profissão e o papel do profissional em um cenário tecnológico em constante transformação.
Minibio
Ligia Sobral Fragano é sócia-fundadora da Little Brown Mouse (LBM), empresa de tradução audiovisual de destaque no Brasil. Com formação em Letras pela FFLCH/USP e um MBA em Gestão Estratégica de Negócios pela FIAP, há uma década Ligia conduz a LBM com afeto e excelência, sempre focada em tecnologia e inovação. Em sua mais recente empreitada, lançou a Avellan, uma plataforma de legendagem automática com um modelo proprietário de IA, que ajuda legendistas a trabalhar com mais eficiência e passar mais tempo longe do computador.
