"Tradução (d)e Terminologia: o diálogo transdisciplinar na Intermidialidade"

Início do evento
Final do evento
E-mail
jmilton@usp.br
Docente responsável pelo evento
John Milton
Local do evento
Outro local
Auditório / Sala / Outro local
Online
É necessário fazer inscrição?
Sem inscrição prévia
Descrição

O link do Youtube

https://youtube.com/live/NpycnIb9tIo

Tradução (d)e Terminologia: o diálogo transdisciplinar nos Estudos sobre Intermidialidade

Resumo: Fundado em 2005 pelos professores Thaïs Diniz (UFMG) e Claus Clüver (University of Indiana), um dos objetivos do Grupo Intermídia tem sido o de divulgar o campo dos Estudos sobre a Intermidialidade no Brasil, compilando, organizando e publicando textos teóricos seminais traduzidos para o português. Dividida entre vários tradutores brasileiros, a tarefa da tradução, ainda que enriquecida por diferentes experiências, muitas vezes faz surgir escolhas conflitantes, que dificultam o diálogo entre acadêmicos que advém de diferentes campos de pesquisa, o que, por si só, já se torna razão de divergências. Os membros do grupo, assim, decidiram pela elaboração de um glossário teórico, em fase de construção, com termos mapeados como mais relevantes para a elaboração de verbetes. Neste trabalho, faremos uma síntese dessa faceta do Grupo Intermídia. Apresentaremos alguns elementos da experiência de tradução da terminologia proposta por Lars Elleström, por exemplo, de conceitos relacionados à transferência de características da mídia entre mídias diferentes, comparando-os e contrastando-os com outras terminologias familiares, como as noções de transmidialidade de Rajewsky, narrativa transmídia de Jenkins e remediação por Bolter & Grusin. Nosso objetivo é apresentar algumas das possibilidades de encontrar um terreno comum para o discurso sobre a intermidialidade em língua portuguesa.

Principais referências:

Bolter, J.; Grusin, R. Remediation: Understanding New Media. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

BRUHN, AZCARATE, VIEIRA (eds). The Palgrave Handbook of Intermediality. Cham: Palgrave Macmillan, 2024.

Elleström, L. Beyond Media Borders, v.1: Intermedial Relations among Multimodal Media. 1ed.Cham: Palgrave Macmillan, 2021.

____________. Media Transformation: The Transfer of Media Characteristics among Media. Houndmills: Palgrave Macmillan, 2014.

____________. Media Borders, Multimodality and Intermediality. New York: Palgrave Macmillan, 2010.

Jenkins, H. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York UP, 2006.

Rajewsky, I. “Intermediality, intertextuality, and remediation: A literary perspective on intermediality.” Intermédialités: histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques, n. 6, p. 43-64, 2005.

____________ . Potential Potentials of Transmediality: the Media Blindness of (Classical) Narratology and its Implications for Transmedial Approaches. In: TORO, A. Translatio. Transmédialité et transculturalité en littérature, peinture, photographie et au cinema. Paris: L’Harmattan, 2013, p. 17-36.

Mini bios:

Ana Cláudia Munari Domingos – professora do Programa de Pós-Graduação em Letras e coordenadora do Curso de Letras, Unisc. Bolsista de Produtividade em Pesquisa CNPq/PQ2. Doutora em Teoria da Literatura, PUCRS. Realizou pós doutoramento no Linnaeus University Center for Intermedial and Multimodal Studies, Växjö, Suécia, (2018/2019. Líder do Grupo de Pesquisa Leitura Comparada das Mídias (CNPq) e integrante do Intermídia (CNPq). Membro da International Society for Intermedial Studies e do GT Anpoll Intermidialidade: Literaturas, Artes e Mídias. Entre suas publicações, destaca-se a autoria de Hiperleitura e escrileitura: convergência digital, Harry Potter, cultura de fã (Edipuc, 2015) e a organização de Midialidade: ensaios sobre Comunicação, Semiótica e Intermidialidade, coletânea traduzida para o português de textos de Lars Elleström (Edipuc, 2017).

Camila Augusta Pires de Figueiredo – doutora em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), com mobilidade na Technische Universität Braunschweig, Alemanha. Atualmente ocupa o cargo de vice-diretora da Editora UFMG, atuando na gestão de projetos editoriais. Integra os grupos de pesquisa Intermídia: Estudos da Intermidialidade e Leitura Comparada das Mídias (CNPq), a International Society for Intermedial Studies (ISIS) e o GT Intermidialidade: Literaturas, Artes e Mídias da Anpoll. Coorganizou, entre outros, os volumes Intermidialidade: cinema e adaptação - palavra e imagem - transmidia(lidade) (Editora Unimontes, 2024); Entre textos, entre artes, entre mídias: Ensaios de Claus Clüver (Paco Editorial, 2024) e A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea (Editora UFSM, 2020).

Miriam de Paiva Vieira – professora do Departamento de Letras, Artes e Cultura e coordenadora do PPG Letras, UFSJ. Bolsista Produtividade CNPq/PQ2. Doutora em Estudos Literários, Poslit/FALE/UFMG, com mobilidade na Lunds Universitet, Suécia. Realizou pós doutoramento no Departamento de Literatura e Cultura da Universidade Católica de Lublin, Polônia, (2022/2023), e também no PósLit/UFMG, financiada pelo programa PDJ/CNPq (2017-2018). Coordenadora do GT Anpoll Intermidialidade: Literaturas, artes e mídias, membro do conselho da International Society for Intermedial Studies, e dos Grupos de Pesquisa “Intermídia” e “Leitura Comparada das Mídias” (CNPq). Entre suas publicações, destaca-se a coedição do The Palgrave Handbook of Intermediality. miriamvieira@ufsj.edu.br

Coletâneas organizadas por membros do Grupo de Pesquisa Intermídia: Estudos sobre a Intermidialidade - http://www.letras.ufmg.br/nucleos/intermidia/ :

ARBEX, M. (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem, Belo Horizonte, UFMG, 2006.

DINIZ, T. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013. v. 1.

DINIZ, T.; VIEIRA, A. (Orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2012. v. 2.

DINIZ, T. F. N.; OLIVEIRA, S. R. de; FIGUEIREDO, C. A. P. de (Org.). Entre textos, entre artes, entre mídias: ensaios de Claus Clüver. Jundiaí: Paco Editorial, 2024.

DINIZ, T. F. N.; GHIRARDI, A. L. R.; FIGUEIREDO, C. A. P. de (Org.). Intermidialidade: cinema e adaptação – palavra e imagem – transmidia(lidade). Montes Claros: Unimontes, 2024.

ELLESTRÖM, L. Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. DOMINGOS, A.; KLAUCK, A., MELLO, G. (Orgs). Porto Alegre: EdiPUCRS, 2017.

ELLESTRÖM, L. As modalidades das mídias II: um modelo expandido para compreender as relações intermidiais. Coord. Elaine Indrusiak. Rev. Técn. Ana Munari e Camila Figueiredo. Porto Alegre: Edipucrs, 2021.

FIGUEIREDO, C. A. P.; Diniz, T.F.N.; OLIVEIRA, S. R (Orgs.). A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Editora UFSM, 2020.

Imagem