A disciplina tem o intuito de historicizar o valor da tradução no desenvolvimento linguístico, cultural, social e político da Irlanda, sensibilizando os estudantes para o papel crítico da tradução na transformação das culturas nacionais.
A tradução tem sido um elemento crucial no desenvolvimento linguístico, cultural, social e político da Irlanda ao longo dos séculos. Esse fator no desenvolvimento e na influência internacional do país tem sido frequentemente negligenciado, uma vez que a tradução muitas vezes foi ignorada ou excluída das histórias convencionais da Irlanda. O curso proposto, que começa no período medieval e se estende até os dias atuais, traçará a influência da tradução para dentro ("inward translation") nas mudanças na constituição linguística, cultural e política da ilha e examinará o impacto da tradução para fora ("outward translation") ao conferir à Irlanda uma presença cultural no cenário global. O objetivo do curso é sensibilizar os estudantes para o papel crítico da tradução na transformação das culturas nacionais.
