A palestra visa descrever e exemplificar algumas das transformações literárias e tentativas de evocação, imitação ou tradução literárias do dispositivo fotográfico
Na próxima sexta-feira, dia 14, às 14h, será realizada a palestra Traduções e empréstimos da fotografia: transformações literárias na era fotográfica, com transmissão ao vivo pelo canal da FFLCH no YouTube. A palestrante é Juliana Mantovani, professora do curso superior de Licenciatura em Letras-Língua Portuguesa do Instituto Federal de Brasília (IFB).
Na palestra, será abordado como as relações fotoliterárias se manifestam com evidência nas ilustrações fotográficas de livros, bastante numerosas em edições literárias a partir da segunda metade do século XIX, mas que com o advento da fotografia, em 1839, já gerava interferências de ordem temática e estrutural na literatura.
É inicialmente por meio de empréstimos e traduções dos temas e técnicas próprios do procedimento fotográfico que os escritores dão mostras do impacto impressionante causado pela fotografia na obra literária.
A literatura na “era fotográfica”, portanto, traduz em sua linguagem novidades estéticas impensadas no mundo “pré-fotográfico”. Nessa perspectiva, com base nos estudos fotoliterários e no conceito de referência intermidiática, esta proposta visa descrever e exemplificar algumas das transformações literárias e tentativas de evocação, imitação ou tradução literárias do dispositivo fotográfico.
Juliana, a convidada para apresentar o assunto no evento, tem graduação em Letras-Português e mestrado e doutorado em Literatura - com período de doutorado sanduíche na Université de Poitiers, França - todos pela Universidade de Brasília (UnB). Suas pesquisas estão voltadas para as áreas de Teoria Literária, Literatura e outras artes e Literatura e fotografia.
Pesquisas da área de tradução
A atividade é uma iniciativa conjunta do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) e do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), ambos da FFLCH, com o objetivo de dar destaque para os debates relacionados às pesquisas da área de tradução.
A apresentação virtual Traduções e empréstimos da fotografia: transformações literárias na era fotográfica será realizada no dia 14 de agosto, próxima sexta-feira, às 14h, horário de Brasília, com transmissão ao vivo pelo canal da FFLCH no YouTube. E o link para o certificado de participação será disponibilizado no chat do evento no YouTube.
Após a realização, todos os seminários ficam disponíveis no canal.
