"É Infinito o Shakespeare?", com a participação de Lawrence Flores Pereira (UFSM), Régis Bars Closel (UFSM) e Roberto Rocha (UFRJ)
Mediador: Daniel Lago Monteiro (USP & UNESP)
"On Sitting Down to Read King Lear Once Again", John Keats (1795-1821)
O golden-tongued Romance with serene lute!
Fair plumed Syren! Queen of far away!
Leave melodizing on this wintry day,
Shut up thine olden pages, and be mute:
Adieu! for once again the fierce dispute
Betwixt damnation and impassion’d clay
Must I burn through; once more humbly assay
The bitter-sweet of this Shakespearian fruit.
Chief-Poet! and ye clouds of Albion,
Begetters of our deep eternal theme,
When through the old oak forest I am gone,
Let me not wander in a barren dream,
But when I am consumed in the fire,
Give me new Phoenix wings to fly to my desire.
Sentando, a Reler o Rei Lear
Ó romance de linguagem dourada, com sereno alaúde!
Bela Sereia emplumada, Rainha dos confins!
Deixa a melodia neste dia de inverno,
Cerra as velhas páginas, e te cala.
Adeus! Novamente, contenda feroz
Entre a maldição e o barro apaixonado
Devo abrasado passar; provando humilde mais uma vez
O agridoce desta fruta Shakespeariana.
Poeta maior! E vós nuvens de Albion,
Geradoras de nosso profundo e eterno tema!
Quando atravessar a antiga floresta de carvalho,
Não me deixeis divagar num sonho estéril,
Mas, quando no fogo me consumir,
Dai-me novas asas de Fênix para que voe a meu desejo.
Tradução de Alberto Marsicano e John Milton.
A discussão pode ser assistida em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A
Certificados: dhlawrencewebinarusp@gmail.com
