Questões de Literatura de Língua Inglesa
"Que é a Pseudotradução?"
Webinar: "Que é a Pseudotradução?"
Quando? Dia 08/06/22, às 18h00.
Onde? https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A
Dircilene Fernandes Gonçalves
Graduada em Letras (inglês/português) pela FFLCH, USP.
Pós-graduação lato-sensu em tradução (inglês/português) pelo Centro Integrado de Tradução e Terminologia da FFLCH, USP (CITRAT).
Mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês também pela FFLCH - USP, com a dissertação: "Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien: princípios criativos da fantasia tolkieniana", defendida em 2007.
Doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, com a tese: "O tradutor imaginário: Pseudotradução – um encontro secular entre tradução e literatura", defendida em 2015.
Thiago Rhys Bezerra Cass
Professor Adjunto da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atua no Departamento de Letras Anglo-Germânicas e no Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura. É também professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Universidade de São Paulo. Foi bolsista CAPES de pós-doutorado (2016-2018) junto ao Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo, no qual também cursou o mestrado (2010), com bolsa CNPq, e o doutorado (2015), com bolsa Fapesp. Durante o doutorado, realizou estágio de pesquisa (2013), com bolsa Fapesp, junto ao Department of English da University of Toronto, no Canadá. Possui graduação (2005) pela Faculdade de Direito do Largo de São Francisco, da Universidade de São Paulo. Membro do International Association for the Study of Scottish Literatures, da Brazilian Studies Association e da Associação Brasileira de Estudos do Século XVIII. Sua pesquisa e suas publicações, no Brasil e no exterior, tratam dos seguintes temas: Ossian; teoria, história e historiografia do romance na Grã-Bretanha; o romance britânico no Brasil; romance e nação; romance e a união britânica; romance escocês; gêneros literários no longo século XVIII (1660-1832).