: ENCONTROS COM LOBATO XX ENCONTRO 29 de junho de 2023 19H00 – 21H00 (horário de Brasília) ESPIGAS TRADUTÓRIAS NO CONTO “O COMPRADOR DE FAZENDAS”, DE MONTEIRO LOBATO Patrícia Didoné
ENCONTROS COM LOBATO
XX ENCONTRO
29 de junho de 2023
19H00 – 21H00 (horário de Brasília)
ESPIGAS TRADUTÓRIAS NO CONTO
“O COMPRADOR DE FAZENDAS”, DE MONTEIRO LOBATO
Patrícia Didoné
Canal da FFLCH/USP no YouTube
https://youtube.com/live/c3K20M9TQrI
CERTIFICADO PARA OUVINTES
O link para assinar a lista de presença será fornecido
no chat durante a palestra.
Patrícia Didoné é mestranda em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, sob Orientação da Profa. Marisa Lajolo e licenciada em Letras – Inglês pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Integra o Grupo Estudos de Adaptação e Tradução/CAPES/USP. Também é tradutora e professora de Língua Inglesa (programa bilíngue) no Ensino Médio em São Paulo. Sua pesquisa, que apresentará a nós neste Encontro com Lobato, volta-se para a obra adulta do escritor, particularmente para diferentes traduções de seu conto “O comprador de fazendas”, e tem como objetivo analisar as escolhas dos tradutores e as relações entre os recursos lexicais utilizados, as preferências estéticas ou filosóficas e a compreensão do texto pelos tradutores nas três transposições do conto para a língua inglesa: “The farm magnate”, publicado na revista “World fiction” (1923); “The Plantation Buyer”, publicado em Brazilian Short Stories (1925), e “The Farm Buyer”, título dado ao conto na coletânea Short Stories (2020).
Desta vez, além de mim, do Prof. John Milton e de Taís Diniz Martins, fazem parte da bancada a Ana Paula Ferreira, doutoranda da FFLCH-USP e integrante do Observatório Lobato.
Equipe responsável pelos Encontros com Lobato e
integrantes do Observatório Lobato:
Prof. John Milton – FFLCH-USP
Profa. Vanete Santana-Dezmann – VHS-Neuss
Taís Diniz Martins – ObLob
Profa. Denise Bertolucci – FATEC-Ourinhos
Ma. Ana Paula Negrão Ferreira – FFLCH-USP
Observatório Lobato
