Relatório Divulgações

Grupo de Estudos: Antropologia da Pós-Verdade, dos Negacionismos e das Formações Conspiratórias

O Grupo de Estudos "Antropologia da Pós-Verdade, dos Negacionismos e das Formações Conspiratórias" visa analisar e discutir, sob uma perspectiva antropológica, os fenômenos da pós-verdade, do negacionismo e das teorias da conspiração.

Tema do encontro

O grupo discutirá os seguintes textos:
1.FASSIN, Didier. Of plots and men: The heuristics of conspiracy theories. Current Anthropology, v. 62, n. 2, p. 128-137, 2021.
2.LEPSELTER, Susan. Resonant Apophenia. In: MASCO, Joseph; WEDEEN, Lisa (orgs.). Conspiracy /Theory. Durham: Duke University Press, 2024. p. 174-189.

Data • 04 de julho de 2024 • Horário: 17h às 19:00

Local • Prédio das Ciências Sociais, sala 1039 (no corredor do Departamento de Antropologia) • Endereço: Avenida Professor Luciano Gualberto, 315, Cidade Universitária - Universidade de São Paulo

Público-alvo - O grupo é aberto para toda a comunidade universitária.

Inscrições - As inscrições podem ser feitas pelo email: almeida.rafaelantunes@gmail.com

Mediação: Rafael Antunes Almeida (Pós-doutorando no Departamento de Antropologia da USP e Professor da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira - UNILAB)

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation* offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted
primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers.

In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first centuries, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The first of its kind in English, this Handbook aims to shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints.

Delfina Cabrera is a Postdoctoral Researcher at the Portuguese-Brasilianische Institut of the Universität zu Köln. She is an active literary translator and the author of *Living languages: Zones of
exile and translation in Manuel Puig* .

Denise Kripper is an Associate Professor at Lake Forest College and the Translation Editor at *Latin American Literature Today.* She is an active literary translator and the author of *Narratives of Mistranslation: Fictional Translators in Latin American Literature.*

Dra. Claudia Affonso é arquiteta e planejadora urbana, e atualmente realiza estágio de pós-doutorado no Departamento de Geografia da Universidade de São Paulo (2023/24). Sua pesquisa visa contribuir para o debate da "financeirização subordinada", analisando as estratégias de expansão do capital financeiro na produção imobiliária, e dando destaque para o papel dos Fundos de Pensão e dos Fundos de Investimentos Imobiliários neste processo.

O Encontro des Alunes de Pós-Graduação em Linguística (ENAPOL) é um lugar de interlocução coletiva para que discentes do Programa de Pós-Graduação em Linguística da USP apresentem o andamento de suas pesquisas, obtendo, assim, um espaço aberto para a exposição de dúvidas, hipóteses, resultados parciais e, principalmente, as dificuldades e os impasses encontrados.
A inscrição é obrigatória para os discentes do Programa.
Aos ouvintes não é necessária inscrição, basta comparecer ao evento e assinar as listas de presença.

A Jornada recepção da literatura grega e latina reúne quatro professoras que apresentarão trabalhos sobre essa linha de pesquisa florescente: a recepção dos estudos clássicos. Participam desse encontro as professoras Adriane da Silva Duarte e Giuliana Ragusa, da Universidade de São Paulo; a professora Isabella Tardin Cardoso, da Unicamp; e a professora Rosa Andújar (King's College London).

O escritor mineiro Godofredo Rangel é figura continuamente associada ao também escritor Monteiro Lobato. Uma longa correspondência entre eles perdurou por mais de quarenta anos, amizade epistolar registrada em A barca de Gleyre, coletânea que Lobato organizou e publicou pela Companhia Editora Nacional em 1944. Conhecidas do público leitor são as cartas de Monteiro Lobato. O que aconteceu com as respostas de Godofredo Rangel? Por que elas não foram publicadas? Onde estão? Se existem, quem as conserva? São interrogações que se tornaram recorrentes àqueles que se deparam com essa conversa de voz única.

Apenas em 1984, uma edição especial do Suplemento Literário de Minas Gerais estampou dezessete cartas, até então inéditas, assinadas por Rangel e dirigidas a Lobato. Essas missivas recobrem o período 1905-1945, pulando longos intervalos. Valendo-se do conjunto dessa conversa escrita entre Rangel e Lobato - apesar das lacunas, do processo de edição das cartas e da pequena parcela publicada do interlocutor lobatiano - quais caminhos podem ser lançados à luz quando se trata do escritor de Vida ociosa? Assim, Camila visa recuperar em sua fala vestígios e inferências da voz de Rangel nas cartas que contribuem para a pesquisa e o resgate da vida e da obra deste escritor em cuja produção literária poucos estudos se detiveram, embora ele tenha ocupado cadeira na Academia Mineira de Letras.

A programação de seminários do DCP-USP constitui uma das principais atividades de formação da pós-graduação em Ciência Política da USP. Os seminários incluem conferências de caráter abrangente e outras voltadas à produção de ponta no interior das linhas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Democracia, Instituições Políticas e Sociedade (IP), Políticas Públicas (PP) e Relações Internacionais (RI), que compõem o Programa. Nossa programação busca tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo alunas e pesquisadoras no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento permanente da própria Ciência Política.

Sobre os conferencistas:
Ricardo Fabrino
É Professor do Departamento de Ciência Política da Universidade Federal de Minas Gerais. Integra o Comitê Gestor do INCT Democracia Digital, e é pesquisador do MARGEM - Grupo de Pesquisa em Democracia e Justiça. Bolsista de Produtividade do CNPq, tem diversas cooperações acadêmicas com pesquisadores do Brasil e do exterior. Doutor em Comunicação Social pela UFMG (2009) e graduado em Comunicação pela mesma instituição (2003), foi pesquisador da Fundação João Pinheiro (2010) e pesquisador visitante na University of California Irvine (2019-2020 e 2022), na University of Canberra (2014, 2017 e 2018) e na Australian National University (2007-2008). Seus interesses de pesquisa se voltam para teoria democrática, conflitos sociais e comunicação e política. Foi Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Ciência Política da UFMG entre 2016 e 2018. É autor, dentre outros, de Algorithmic Institutionalism: the changing rules of social and political life. 1. ed. Oxford: Oxford University Press, 2023 (em co-autoria com F Filgueiras e V. Almeida)

Flavia Biroli
Flávia Biroli é professora de Ciência Política da Universidade de Brasília (UnB). Foi presidenta da Associação Brasileira de Ciência Política (2018-2020), editora da Revista Brasileira de Ciência Política (2009-2017), editora associada da revista Politics & Gender (2019-20) e fez parte do Comitê Editorial da Revista Brasileira de Ciências Sociais (2018). Entre seus livros, destacam-se, dentre outros: Autonomia e desigualdades de gênero: contribuições do feminismo para a crítica democrática (Eduff e Horizonte, 2013); Gênero e desigualdades: limites da democracia no Brasil (Boitempo, 2018) e Gênero, neoconservadorismo e democracia (com Maria das Dores C. Machado e Juan M. Vaggione, Boitempo, 2020). Organizou várias obras coletivas, a mais recente é Mulheres, Poder e Ciência Política (com Luciana Tatagiba, Carla Almeida, Cristina Buarque de Holanda e Vanessa Oliveira, Editora da Unicamp). Fez parte do grupo de Assessoras da Sociedade Civil da Onu Mulheres-Brasil (2016-17) e do grupo de especialistas que preparou os relatórios para a Comission on the Status of Women 64 e 65, nos anos de 2019 e 2020. Foi acadêmica visitante do Latin American Centre e fellow da Jesus College da Universidade de Oxford de janeiro a março de 2020.

Luis Augusto Campos
Professor de Sociologia e Ciência Política no IESP-UERJ. É Doutor em Sociologia pelo mesmo instituto (2013). É editor-chefe da revista DADOS e coordena o Grupo de Estudos Multidisciplinares da Ação Afirmativa (GEMAA) e o Observatório das Ciências Sociais (OCS). É autor e coautor de vários artigos e livros, dentre os quais "Raça e Eleições no Brasil" (Zouk, 2020) e "Ação Afirmativa: conceito, história e debates" (EdUERJ, 2018). Foi pesquisador visitante na SciencesPo de Paris (2014) e na Universidade de Nova Iorque (NYU-2020-2021). Participou da coordenação do GT de Relações Raciais da ANPOCS (2016-2018), da AT de Raça e Política da ABCP e do comitê ANPOCS-Digital. Foi representante da coleção de Humanidades no Conselho Consultivo do SciELO (2022-2023), membro do Conselho Consultivo do DataLabe e consultor do podcast Ciência Suja (2023). É bolsista PQ-CNPq (2), JCNE-FAPERJ e Prociência-UERJ. Foi Professor da UNIRIO (2013-2014), UFRJ (2010), PUC-RJ (2010) e secretário executivo da Associação Brasileira de Pesquisadores em Comunicação Política (COMPOLITICA). Em 2021, participou da concepção e organização do Prêmio Lélia Gonzalez de Manuscritos Científicos sobre Raça e Política (ABCP, Nexo e Ibirapitanga) e do Atlas Digital das Ciências Sociais (ANPOCS). É colunista do jornal Nexo. Atua em pesquisas sobre desigualdades raciais e democracia, e cienciometria.

Ciclo de debates
Políticas para povos indígenas isolados e de recente contato: vestígios de isolados em Rondônia

Com
Felipe Vander Velden (CSO/UFSCar)
Amanda Villa (PPGAS/USP)

Mediação
Leonardo Viana Braga (PPGAS/USP)

17/06/2024, 17h
Rua do Anfiteatro 181, Colmeia - favo 8
Cidade Universitária - São Paulo - SP
Referências em estudo: controvérsias sobre natureza, cultura e etnicidade dos povos indígenas isolados em Rondônia (Felipe Vander Velden (CSO/UFSCar)
As florestas de Rondônia abrigam um conjunto significativo de referências a povos indígenas isolados. Como a região abriga considerável diversidade linguística e cultural, a definição do pertencimento etnolinguístico desses povos-referências é bastante problemática. Para além desta indefinição em nível etnolinguístico, várias das referências aos isolados – sobretudo aquelas “em estudo” ou “não confirmadas”, ou chamadas simplesmente de “informação” – têm se prestado também à discussões em níveis que chamaremos de interétnico e específico, que discutem tanto a indianidade como a própria humanidade desses coletivos. Tratam-se de casos em que o caráter fantasmagórico desses povos parece ainda mais pronunciado, e de discussões não apenas sobre se vestígios são produtos de indígenas, mas mesmo se são resultantes de ações humanas. Entretanto, as denominadas “referências não confirmadas” têm sido pouco estudadas em suas múltiplas dimensões. Este artigo advoga por uma maior atenção a tais cenários como forma de expandir nossa reflexão sobre a natureza do que pode constituir um coletivo indígena e humano.
Sugestão de leitura: https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/43435

Fazer-se notar, fazer-nos afastar: um percurso etno-histórico sobre os indígenas em isolamento na Terra Indígena Massaco (Amanda Villa (PPGAS/USP)
A proteção de povos em isolamento no Brasil e, portanto, dos territórios que ocupam, é tarefa legalmente atribuída às Frentes de Proteção Etnoambiental, unidades descentralizadas da Fundação Nacional do Índio. Via de regra, seu trabalho parte de estratégias de investigação: buscas por vestígios localmente somam-se a entrevistas orais e aos registros da ocupação etno-histórica. Nesse sentido, esse artigo pretende contribuir com um apanhado etno-historiográfico da ocupação no médio rio Guaporé, mais especificamente do trecho que se encontra entre os rios Branco e Colorado, em que hoje se institui a Terra Indígena Massaco. Ocupada por indígenas cujas características definidoras de seu pertencimento étnico por outrem se baseiam essencialmente em sua cultura material, uma vez que sua língua nunca foi descrita, o território é referência em proteção e mistério. Ao mesmo tempo em que a abundante colocação de armadilhas (estrepes) torna expresso seu desejo por serem deixados em paz, seus vestígios dão pistas de sua identidade e são lidos com curiosidade por indígenas e não indígenas, que apostam na analogia com histórias orais e grafadas para tanto.
Sugestão de leitura: https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/44513/35525

VIII Conferência Curt Nimuendaju com Marcio Silva (Universidade de São Paulo)
A aliança de casamento em desequilíbrio perpétuo

Resumo:
Na introdução a uma coletânea recente, que retoma vigorosamente a aventura intelectual inaugurada por Lewis Morgan no século XIX, seus editores, Godelier, Trautmann e Tjon Sie Fat (1998:5), caracterizam o parentesco como um Jano de dupla face, uma delas voltada para o Ocidente dos modelos, em que se desenha o parentesco frio, matemático, de beleza exata e lúcida e outra voltada para o Oriente das práticas, onde se manifesta o parentesco quente, vermelho em dentes e garras.
Diante deste Jano, seria possível reunir lado a lado modelos frios e práticas quentes da aliança de casamento em um mesmo plano analítico, sem pressupor relação de determinação entre esses entes? Seria possível imaginar um método capaz de abordar o fenômeno das redes de aliança de casamento como estruturas que, em sua inteireza, presidem a interdependência dos eventos que as constituem? Pretendo apresentar nesta Conferência os resultados preliminares de uma tentativa voltada a esse desafio, em região de fronteira entre a antropologia do parentesco e a ciência da computação.

CITRAT, LETRA E GREAT oferecem Webinar: Inglês como língua franca da ciência: o papel da tradução na produção e na divulgação de ciência no brasil com Lívia Mendes Pereira

Esta webinar tem por objetivo apresentar as principais discussões sobre tradução e divulgação de artigos científicos a partir de um olhar jornalístico de ciência e divulgação científica.

Resumo

A tradução de artigos científicos e de divulgação científica no Brasil é uma realidade e faz parte do dia a dia dos pesquisadores de todas as áreas do conhecimento. Apesar de a tradução dentro do contexto científico ser entendida como uma atividade meramente instrumental, especialistas chamam atenção para o fato de que os usos linguísticos não são neutros nem estão livres do embate entre poderes. Com a expansão do inglês como língua franca da ciência, principalmente no pós-guerra, cresce a discussão sobre a homogeneização da ciência e o fomento à hegemonia dos países anglófonos. Neste webinar apresentaremos as principais discussões sobre o assunto, tanto na visão dos pesquisadores quanto dos tradutores especializados, a partir de um olhar jornalístico de ciência e divulgação científica.

Referências:

HANES, William Franklin. Memórias do Instituto Oswaldo Cruz from the age of empire to the post-gutenberg world: lingua franca and the culture of tropical medicine. Tese (doutorado) Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2016.

REIS, Dennys da Silva. Impactos da tradução escrita no Brasil do século XIX. Tradução em Revista, n. 18, p. 36, 2015.

RODRIGUES, Cristina Carneiro. Brasiliana e Reconquista do Brasil: projetos editoriais de traduções. Revista Letras, Curitiba, n. 85, p. 219-230, jan./jun. 2012. Editora UFPR.

LÍVIA MENDES PEREIRA é doutora em Linguística pela UNICAMP, mestra em Estudos Literários pela UNESP/Araraquara, onde se graduou em Letras (Língua Portuguesa/Latim). Atualmente, cursa especialização em Jornalismo Científico (LABJOR/UNICAMP). Desenvolve projetos nas áreas de Estudos Literários, Estudos Tradutórios e Letras Clássicas. É bolsista Mídia Ciência/FAPESP e autora do livro Paulo Leminski tradutor (2022). Divulga seu trabalho no @LeminskiTradutor e escreve para as revistas ComCiência e Aorta.

Links: Labjor Unicamp https://www.labjor.unicamp.br/

Revista ComCiência: https://www.comciencia.br/

Revista Aorta: https://revistaaorta.com/