Relatório Divulgações

O presente trabalho tem por objetivo discorrer sobre a pesquisa, relativa à análise da adaptação fílmica do romance *La piramide di Fango*, de Andrea Camilleri para a televisão. Em seus romances, Camilleri apresentou ao público os problemas atuais da Itália e uma forte valorização da cultura da região da Sicília. Admite-se que a adaptação fílmica é uma forma de tradução, ou seja, uma maneira de dar acesso do texto camilleriano ao espectador através de imagens e som sincronizados. Portanto, o presente trabalho visa analisar através da tradução intersemiótica como o diretor/tradutor buscou apresentar as estruturas narrativas, a construção dos personagens e a identidade cultural siciliana, característica tão marcante em Camilleri. Como embasamento teórico, levamos em consideração as ideias de adaptação fílmica como a tradução de Cattrysse (1992) e também de autores como Hutcheon (2013), Stam (2000). Com relação à tradução intersemiótica, nossa fundamentação teórica foi em Jakobson (1995), Plaza (2003), Santaella (2005) e Eco (2007). Já no que diz respeito à identidade cultural, nosso embasamento teórico principal foi em Neto & Bezzi (2008). Quanto a Camilleri e sua produção, foram utilizados pesquisadores como Trainito (2010), Capecchi (2000), Cerrato (2012), Carvalho (2017), Marrone (2018), dentre outros.

*HIÁSCARA SALES DE BARROS* possui graduação em Letras - Português e Italiano pela Universidade Federal do Ceará, graduação em Letras - Português e Alemão também pela Universidade Federal do Ceará, Especialização em Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pelo Centro Universitário Internacional e Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará. Tem experiência como professora universitária pela Universidade Federal do Ceará, no Departamento de Letras Estrangeiras. Faz parte do grupo de estudos Traduzindo Identidade e Cultura da Universidade Federal do Ceará,coordenado pelo Prof. Dr. Rafael Ferreira da Silva. Atualmente é membro docente do Instituto Municipal de Desenvolvimento de Recursos Humanos, pela prefeitura de Fortaleza, pela prefeitura de Fortaleza. Possui vários cursos que envolvem as línguas alemã, italiana e inglesa, inclusive de âmbito internacional. Atua na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa para estrangeiros, Estudos da Tradução, Italiano Instrumental, Literatura Italiana, Língua Alemã e Metodologia e Ferramentas de Ensino.

Para fechar o primeiro semestre de leituras convidamos todos para conversar sobre "Formas de voltar para casa", de Alejandro Zambra. Serão dois encontros presenciais, mediados por Maria Beatriz Thibes, mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA).

Calendário dos encontros:
* 17/06, às 17h30 (sala 170, Prédio Letras)
* 21/11, às 17h30 (sala 170, Prédio Letras)

Não há necessidade de inscrição prévia, exceto aos que desejarem obter o certificado. Link para inscrição: https://forms.gle/3bbMjcPS4GqB71MAA

Esperamos vocês por lá.

Disciplina concentrada de Pós-Graduação EDF 5145 - 8 créditos

Dando continuidade à temporada 2024 do FAPS - Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas - gostaríamos de convidá-lo(a)s para o FAPS do mês de maio, no dia 24/05, sexta-feira, às 14h, com o professor Fred Andersson (Åbo Akademi, Finlândia), que nos falará sobre "A relação próxima e problemática entre Semiótica Visual e História da Arte".
O FAPS é uma das atividades promovidas pelo GES-USP (Grupo de Estudos Semióticos da USP).
A palestra será realizada em modo remoto via Google Meet e ministrada em inglês.

O encontro é organizado pelo coletivo de bolsistas do Programa de Pós-Doutorado para Pesquisadoras e Pesquisadores Negros, implementado recentemente pela USP através da sua Pró-Reitoria de Inclusão e Pertencimento e integra um conjunto de mobilizações pela continuidade e expansão dessa política. O evento tem como objetivo discutir o futuro de políticas afirmativas no âmbito da pesquisa naquela que figura como a mais prestigiosa universidade pública do Brasil, além de expor os trabalhos que vêm sendo desenvolvidos por pesquisadoras e pesquisadores negros da USP. O evento é aberto à participação de qualquer pessoa interessada em conhecer a produção e discutir o avanço das políticas afirmativas na universidade.

PROGRAMAÇÃO

Data: 27 de maio
Local: Instituto de Estudos Avançados (R. da Praça do Relógio, 109 - campus Butantã)

12h-18h Exposição de pôsteres com trabalhos de Pós-Doutorandos Negros e Negras da USP

13h    Reunião de pesquisadoras e pesquisadores negros da USP

15h     Mesa: Consolidando Políticas Afirmativas na Pesquisa Científica na Universidade de São Paulo

17h    Apresentação de Trabalhos e Networking (interação direta entre pesquisadores e convidados)

INSCRIÇÕES DE TRABALHO ATÉ 19 DE MAIO

A submissão de trabalhos está aberta a todas as pessoas negras que 1. tenham concluído o doutorado ou o pós-doutorado na Universidade de São Paulo nos últimos cinco anos; 2. estejam neste momento desenvolvendo pesquisa de pós-doutorado na USP, independente do vínculo a qualquer programa ou bolsa. Para além de mera exposição de posteres, esse será um espaço dedicado à interação direta entre pesquisadoras/es e convidadas/os. Uma oportunidade de gerar visibilidade, construir rede e abrir futuras oportunidades a profissionais negros e negras formados pela USP.

Inscrições: https://posdocnegresusp.wixsite.com/encontro

O Centro de Estudos Japoneses, Curso de Letras, habilitação em Japonês e PPG - Língua, Literatura e Cultura Japonesa convidam para a palestra O Palco da Sedução: clube de Host em Tóquio – o comércio de sonhos, que será proferida por Akiko Takeyama,
Professora Associada de Estudos de Gênero e Diretora do Centro de Estudos do Leste Asiático da Universidade de Kansas, conforme segue:

Os host se vangloriam de serem mercadorias e se esforçam dia e noite no “comércio de sonhos”. E as clientes frequentam os Clubes onde eles trabalham, com desejos de “querer ficar encantada” e “poder sonhar”. A administração de Clubes transforma em mercadoria as emoções imateriais, os sonhos e o processo de autorrealização. À primeira vista, o fenômeno Clube de Host oferece uma ocupação baseada em livre arbítrio e o consumo desse serviço contenta todos os personagens envolvidos e seduz pelo prazer que concede.
Nessa palestra, faremos uma reflexão sobre autorrealização e autorresponsabilidade, no contexto das reformas estruturais de inspirações neoliberais, tendo como eixo os estudos sobre o gênero. Aguardamos a participação de todos.

Data e horário: 27 de maio, às 10h

Local: sala 111 do prédio de Letras, FFLCH

A palestra será ministrada em japonês e haverá tradução consecutiva para o português, por Caroline Maciel Gomes e Tayná Yoko Hatori Neto.

Akiko Takeyama é Ph.D. em Antropologia Cultural pela Universidade de Illinois e desde 2007, é professora do Departamento de Estudos sobre Mulher, Gênero e Sexualidade da Universidade de Kansas, EUA. Seu tema de pesquisa inclui estudos sobre o gênero, a comercialização da intimidade, a globalização de caráter neoliberal, a crítica sobre a política, economia e filosofia tendo como base os direitos de liberdade e igualdade, entre outros. É autora de Staged Seduction：Selling Dreams in a Tokyo Host Club (2016) e Involuntary Consent：The Illusion of Choice in Japan’s Adult Video Industry (2016), ambos pela Editora da Universidade de Stanford.

XXIII Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa
Literatura, Política e História em Três Tempos: 1964, 1974 e 2024

21, 22 e 23 de maio de 2024

PROGRAMAÇÃO

21/maio

15h às 16h30 - mesas discentes do PPGECLLP

17h30 - reunião: coordenação e docentes do PPGECLLP
LOCAL: CELP - sala 100 - prédio de Letras

19h30 - Profa. Dra. Sandra Regina Chaves Nunes
“O Insólito como Escrita do Indizível: Anos de Chumbo”

LOCAL: sala 14 - prédio de Ciências Sociais

22/maio

15h às 16h30 - mesas discentes do PPGECLLP

17h30 - reunião: coordenação e discentes do PPGECLLP

LOCAL: sala 160 - prédio de Letras

19h30 - Prof. Dr. Lincoln Secco
“A Revolução dos Cravos e a Crise do Império Colonial Português”

LOCAL: sala 14 - prédio de Ciências Sociais

23/maio

15h às 16h30 - mesas discentes do PPGECLLP

17h30 - egressos do PPGECLLP:

Oscar Nestarez - “Uma História da Literatura de Horror no Brasil: Fundamentos e Autorias”

Thiago Mio Salla - “Graciliano na Terra de Camões: Trânsitos Atlânticos entre 1930 e 1950”

LOCAL: sala 160 - prédio de Letras

19h30 - escritora Dinha e escritor Nivaldo Brito
“Quebrando a banca: literatura das margens às universidades”

LOCAL: sala 08 - prédio de Ciências Sociais

II Seminário de Licenciatura do Departamento de Filosofia: A filosofia no ensino médio
Prof. Celso Favaretto (Emérito - USP)
14/JUN - 19:30h

Organização: Marcus Sacrini (DF/FFLCH-USP), Laboratório de Ensino de Filosofia (LEF)
Local: Auditório 14
Endereço: Av. Prof. Luciano Gualberto, 315. Ed. Filosofia e Ciências Sociais. FFLCH/USP. Cidade Universitária, São Paulo-SP

A oficina terá como foco as orações adjetivas em japonês e tem como público alvo os interessados em prestar o JLPT-N4 em julho de 2024.

A oficina tem por objetivo compartilhar técnicas de memorização e aprendizado de kanji para que os participantes consigam apreender, de forma sistematizada, o sentido dos caracteres e das palavras sino-japonesas a partir da leitura de textos, mesmo que eventualmente desconheçam a leitura desses vocábulos.