Relatório Divulgações

Este Ateliê, ou oficina, tem o objetivo de apresentar em grandes linhas o projeto de Pós-Doutorado intitulado Perplexidades: Estudos de História, Historiografia e Literatura, que se destina a aprofundar reflexões sobre o tema da perplexidade que aparece reiteradamente em fontes literárias e historiográficas no Brasil, relativas a situações de violência de Estado e violações de direitos humanos. Em busca de uma historicização e conceituação mais precisa para o termo “perplexidade”, trata-se de investigar seu uso e suas conotações, de forma a construir um “não-conceito” dialético, conforme proposta adorniana. Objetiva-se reconstruir um campo semântico centrado na ideia de ideia de “perplexidade”, como aparece em fontes da poesia brasileira, como em Zulmira Ribeiro Tavares, Afonso Henriques Neto, Alex Polari e Ferreira Gullar, que construíram imagens para representar experiências de violência política durante a ditadura militar (1964-1985), nas situações corriqueiras, de prisão política e de exílio. O público do Ateliê está gentilmente convidado a participar com suas impressões, sugestões, ideias e leituras. Sejam bem-vindas/os/es!!

O Centro de Estudos Africanos da USP e a editora Dublinense convidam para um bate-papo com o escritor moçambicano Manuel Mutimucuio.

O evento, gratuito e aberto para o público em geral, será realizado em 28 de novembro, terça-feira, das 16h30 às 18h, na sala 261 do edifício Antonio Candido (prédio de Letras) da FFLCH, localizada na Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Cidade Universitária, São Paulo.

Também haverá transmissão ao vivo pelo canal da FFLCH-USP no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=tGY5mae8JW0.

O Programa de Pós-Graduação em Geografia Física convida para o evento comemorativo do Dia da Consciência Negra. Dia 29 de novembro, a partir das 18h, teremos a Palestra “Mulheres Negras na Ciência: Desafios e Avanços” ministrada pela Profa. Dra. Keyla Alencar da Silva, docente e pesquisadora da Faculdade de Engenharia da Universidade Tecnológica Metropolitana (Chile).
Currículo: Acadêmica e pesquisadora da Universidade Tecnológica Metropolitana (Chile). Mestrado e Doutorado em Geografia pela Universidade Federal de Pernambuco (Brasil). Pós-doutorado em Ciências Naturais (em andamento) pela Universidade Nacional de Rosario (Argentina). Sua principal área de desenvolvimento científico é a Geomorfologia dinâmica e eventos de movimentos em massa, modelagem matemática e simulação de eventos de movimentos em massa em áreas pré-cordilheiranas desérticas. A segunda área de desenvolvimento científico abrange estudos de solos contaminados em áreas de atividade mineradora, incluindo investigações sobre deslizamentos em rejeitos de mineração e fluxos de sedimentos contaminados por metais pesados

O Centro de Documentação e Historiografia Linguística (CEDOCH – DL – USP) tem o prazer de convidá-los todos para o XV Encontro de Historiografia Linguística, que ocorrerá do dia 27 de novembro até dia 01 de dezembro de 2023.

O CEDOCH organiza tradicionalmente este evento que nesta edição passa por uma reformulação no nome. Conhecido como Mini-Enapol de Historiografia Linguística, há algum tempo, o nome tem sido motivo de debate, não só pelos membros do CEDOCH quanto pelas Comissões Organizadoras, por não comportar mais o formato que o evento tem assumido. No entanto, por reconhecer a continuidade da tradição na proposta do evento, foi mantida a sequência numérica da edição.

O XV Encontro de Historiografia Linguística do CEDOCH-DL-USP contará com duas etapas: a primeira, de apresentações de trabalho será totalmente on-line e juntará participantes com projetos de IC, mestrado, doutorado e pós-doutorado em andamento com participantes especializados nas diferentes temáticas, tentando promover a interlocução entre todos. A segunda etapa será o oferecimento de um minicurso presencial com data, tema e palestrante a ser divulgado oportunamente.

A XIV Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV) ocorrerá no dia 8 de dezembro de 2023, das 09h às 17h30h, na modalidade virtual, e tem por objetivo abrir um espaço de discussão, reflexão e intercâmbio de experiências sobre ensino e aprendizagem de línguas em ambientes virtuais.

A programação de 2023 inclui a realização de conferência e mesa-redonda com transmissão ao vivo pelo Youtube, e oficinas online realizadas pelo Google Meet. O eixo condutor das discussões deste ano girará em torno do tema “Tecnologias e ensino de línguas em tempos de Inteligência Artificial: potencialidades e desafios” e o evento será aberto à participação de professores e pesquisadores, além de alunos de graduação e de pós- graduação.

As inscrições para a XIV JEALAV estarão abertas até o dia 6 de dezembro de 2023 e devem ser realizadas em nosso site, pelo link: https://jealavusp.wixsite.com/jealav

Siga-nos também no instagram: @jjealav

Data prevista: 29 de novembro de 2023

Horário previsto: 15-19h

Local: Sala 118, Prédio de Filo. e C. Sociais (FFLCH/USP)

Idioma: Inglês

Coordenação: Indrawan Prabaharyaka (Stadtlabor for Multimodal Anthropology da Humboldt-Universität zu Berlin + Labtek Apung, Jacarta (Indonésia))

Organização: Profa. Dra. Laura Kemmer (Cátedra Martius Alemanha-Brasil de Humanidades e Sustentabilidade + Departamento de Sociologia-USP) + Profa. Dra. Fraya Frehse (Núcleo de Estudos e Pesquisas em Sociologia do Espaço e do Tempo – NEPSESTE + Departamento de Sociologia-USP)

Apoio: Laboratório de Pesquisa Social (LAPS)

Inscreva-se via: https://sociologia.fflch.usp.br/oficina_etnografia

Ementa: Além de celebrarem o entrelaçamento entre humanos e não humanos, estudiosas/os das chamadas multiespécies nas ciências sociais e humanidades investigam questões de justiça e cuidado, relativas às multiespécies, como fenômenos inseparavelmente conectados a legados de colonialismo e racismo. Esta oficina prática – que transcorrerá em inglês apenas porque o coordenador não fala português – pretende ser um convite a que estudantes das ciências sociais e humanidades exercitem juntas/os uma "arte de perceber" (Tsing, 2015) que reconhece sabiás e cotias dos parques públicos tanto quanto ratos e cães vadios das várzeas urbanas. Na primeira parte, teórica, da oficina, cabe introduzir e revisitar criticamente, a partir de um diálogo Sul-Sul entre Jacarta e São Paulo, noções e conceitos recentes dos estudos multiespécies. Já a parte prática se constituirá em um laboratório de métodos de pesquisa, no qual faremos experimentos conjuntos de como realizar observação participante e estudos espaciais com o auxílio de espécies focais, animais, plantas, etc.

Informações adicionais:

- São necessárias compreensão oral e leitura em língua inglesa;

- É necessária inscrição prévia na oficina pelo link acima;

- Sugestão de leitura prévia: Chao, S. & Kirksey, E. (2022). Introduction. In: Chao, S.; Bolender, K. & Kirksey, E. (orgs.). The Promise of Multispecies Justice [Introduction. Who benefits from multispecies justice]. Durham: Duke University Press, pp. 1-23. Acesse via https://drive.google.com/file/d/1b_V_bGv7hoRa-6GxkNlfpHOadjPA2rcZ/view?… ;

- As/os participantes são convidadas/os a trazer os seguintes materiais de suas pesquisas para discussão e análise conjunta na perspectiva multiespécies: anotações de campo, trechos de entrevistas, fotografias ou objetos materiais.

Extremamente rico de possibilidades de expressão, mais manejável do que
> outra língua civilizada qualquer – pois cada bom escritor o recria
> constantemente – esse idioma [magiar] por isso mesmo rodeia os que dele se
> servem de uma barreira quase intransponível.
>
> Paulo Rónai, Introdução, Antologia do Conto Húngaro.
> Neste webinar CITRAT, vamos examinar de que maneira cada escritor húngaro
> recria a língua magiar através de quatro traduções elaboradas por Zsuzsanna
> Spiry diretamente desse idioma para o português brasileiro, além de
> confrontar os diversos estilos com Krasznahorkai, cuja obra Sátántangó,
> tradução de Paulo Schiller, acaba de receber o Prêmio Paulo Rónai 2023,
> Categoria Tradução do Prêmio Literário da Biblioteca Nacional. Dentre as
> obras, duas são de autores modernos – o romance Máglya de Dragomán György
> (2017) e o livro de contos Pixel, de Tóth Krisztina (2023) –, o terceiro é
> uma peça de teatro infanto-juvenil de Urbán Gyula (original de 1987), e o
> mais recente, O Crematório Frio de Debreczeni József (original de 1952)
> o relato de um sobrevivente de Auschwitz, ainda no prelo.
> Na confrontação de obras e estilos tão diversos observam se as perdas e
> ganhos, e os recursos do português brasileiro para enfrentar os desafios
> impostos pela língua húngara, quase – mas, não – intransponíveis.
>
> Zsuzsanna Spiry, húngara de nascimento, é mestre e doutora em Estudos da
> Tradução pela FFLCH/USP, especializada na obra de Paulo Rónai.
>
>
>

Trata-se de uma palestra sobre o ritmo, elemento fundamental na poética de Rubén Darío, o poeta mais importante do século XIX em língua espanhola e quem criou as bases para a poesia hispano-americana do século XX.
A palestra está destinada aos alunos de graduação, pós-graduação e docentes, tanto brasileiro como estrangeiros.

No dia 24 de novembro de 2023, o Prof. Dr. Vitor Alevato do Amaral (Universidade Federal Fluminense - UFF) ministrará a palestra "Entre Cila e Caríbdis: as traduções brasileiras de Ulysses, de James Joyce".

Hora: 14h30
Local: Sala 102 do Prédio de Letras (FFLCH/USP).

A presente conferência busca compreender a arquitetura discursiva da desinformação online, desvendando seus mecanismos internos e o modo como ela mobiliza e articula linguagens, técnicas retóricas e recursos comunicacionais de natureza diversa. Para tanto, partimos das duas macro-categorias proposta por Algirdas J. Greimas em seus estudos seminais sobre o discurso veridictório: a camuflagem objetivante e a camuflagem subjetivante. No primeiro caso, elabora-se um discurso que mascara a presença do sujeito da enunciação, ganhando, assim, um estatuto de realidade e objetividade. No segundo caso, o sujeito da enunciação insere-se explicitamente no enunciado. Temos, aqui, o discurso de um Eu que se apresenta como fiador de uma suposta Verdade. Desdobrando tais raciocínios, postulamos o desdobramento de cada uma das camuflagens em três subcategorias, a saber: os procedimentos, os gêneros e os atores. Haverá, assim, procedimentos, gêneros e atores diversos para cada uma das duas camuflagens.