Relatório Divulgações

Pontes literárias do continente americano

Palestrantes: Julieta Benedetto, Katrina Dodson e Fabio B. Pinto

1. Héroe de nuestra gente. Primeira tradução e publicação do Macunaíma na Argentina. Percurso da investigação, Mário de Andrade o poeta e o etnógrafo.
Génesis do trabalho. Pesquisa de traduções e estudos sobre a obra de Mário de Andrade. Escolha do texto de origem. Estudo em diversas capas, das línguas, culturas e lendas na rapsódia. Estudo do ritmo, adaptação à língua e cultura de chegada. Apresentação do livro na comemoração dos 100 anos da Semana de Arte Moderna de SP, em fevereiro 2022 em el Museo Malba, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
Referências:
Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. Edição Crítica coordenada por Telê Porto Ancona Lopez. Arquives de Unesco 1988.
Roteiro de Macunaíma, Manoel Calvacanti Proença. Editora Civilização Brasileira, Río de Janeiro 1974
Na ilha de Marapatá, Mário de Andrade lê os hispano-americanos, Raúl Antelo (Editora Hucitec, Sao Paulo, 1986)
Mário de Andrade e a Argentina, Patricia Artundo (Editora USP, São Paulo, 2004)
JULIETA BENEDETTO é Licenciada em Comunicação Social pela Universidade Nacional de Rosario, Argen/na. Tradutora literária. Editora artesanal transmedia @lei_bailemos_ediciones. Professora de livros, literatura, artes e ciências para crianças e jovens. E na Cátedra Extraordinária Max Aub, Seminário Escritura CIFI, Universidade Nacional Autónoma de México.
Traduções publicadas
Macunaíma, el héroe sin ningún carácter (2022, Ed. Mansalva). Com apoio da Fundação Biblioteca Nacional e o Ministério das Relações Exteriores do Brasil
Saci Sarará, de Silvia Cobelo, com trechos do Saci, de Monteiro Lobato (2018, Risco editoras, Arg)
Victoria Regia, de Mário de Andrade (2023, Leí Bailemos ediciones, Arg).

2. Encontrando o Macunaíma norte-americano

Discussão da nova tradução de Macunaíma para inglês, lançada em abril de 2023 pela New Directions nos EUA e pela Fitzcarraldo no Reino Unido. A tradutora Katrina Dodson vai falar da trajetória da pesquisa e dos desafios de construir uma linguagem híbrida para transpor o livro icónico para novos leitores anglófonos, um processo que durou seis anos.
Principais referências:
Várias edições de Macunaíma, por Mário de Andrade:
1ª edição de 1928 com Mário’s revisões anotadas para a 2ª edição (IEB-USP).
Edição crítica, Telê Porto Ancona Lopez, ed., Arquivos de Unesco, 1988 e 1996.
As edições anotadas mais recentes de FTD e Ubu Editora, e várias traduções, para: espanhol (Hector Olea, Biblioteca Ayacucho, com anotações de Gilda de Melo e Sousa), francês, italiano, alemão, e a tradução anterior para inglês (E.A. Goodland, Random House, 1984)
Cavalcanti Proença, Manoel, Roteiro de Macunaíma, Civilização Brasileira, 1969 (1ª ed. 1955).
Koch-Grünberg, Theodor. Von Roroima zum Orinoco, II: Mythen und Legenden der Taulipang und Arekuná (1872-1924), Cambridge UP, 2010 (1ª ed. 1924). E a tradução para português em Makunaíma e Jurupari: cosmogonias ameríndias, Sérgio Medeiros, org., Perspectiva, 2002. Trad. por Henrique Roenick, revisada por Cavalcanti Proença, e por Medeiros.
KATRINA DODSON é tradutora de literatura brasileira para inglês e professor adjunta de tradução na Columbia University em Nova York. Traduziu The Complete Stories, por Clarice Lispector (New Directions, 2015), que ganhou o prêmio PEN Translation Prize e outros prêmios. Sua tradução de Macunaíma, por Mário de Andrade, foi publicada em 2023 pela New Directions (EUA) e pela Fitzcarraldo (Inglaterra). É doutora em Literatura Comparada pela Universidade da Califórnia, Berkeley.

https://www.ndbooks.com/book/macunaima/
https://www.nytimes.com/2023/04/07/books/mario-de-andrade-macunaima-app…
Lançamento em Nova York com Iara Rennó: https://www.youtube.com/watch?v=-rhoDsXsH5w
https://conexoesitaucultural.org.br/biblioteca/devocao-e-devoracao-por-…

3. El criador de gorilas em português

Pretendo compartilhar neste webinar a experiência de realizar a primeira tradução em língua portuguesa do livro El criador de gorilas, do escritor argentino Roberto Arlt (1900 – 1942), coletânea de contos ambientados no norte da África, especialmente em cidades da região do Marrocos.

Principais referências:

Macunaíma, el héroe sin ningún carácter (2022, Ed. Mansalva). Com apoio da Fundação Biblioteca Nacional e o Ministério das Relações Exteriores do Brasil
Saci Sarará, de Silvia Cobelo, com trechos do Saci, de Monteiro Lobato (2018, Risco editoras, Arg)
Victoria Regia, de Mário de Andrade (2023, Leí Bailemos ediciones, Arg).
ARLT, Roberto. El criador de gorilas. Buenos Aires: Losada, 1982.
ARLT, Roberto. Aguafuertes españoles. Madrid: La Página, 1993.
ARLT, Roberto. África. Buenos Aires: Losada, 2004.
GASQUET, Axel. Oriente al Sur – el orientalismo literario argentino de Esteban Echeverria a Roberto Arlt. Buenos Aires: Eudeba, 2007.
SAÍTTA, S. 2008. El escritor en el bosque de ladrillos. Buenos Aires: Debolsillo, 2008.

FABIO B. PINTO é professor de literatura, tradutor, revisor e preparador de textos, mestre em literaturas de língua portuguesa e doutor em ciências da comunicação.

Traduções/adaptações:

Dom Quixote, de Miguel de Cervantes (Editora L&PM, 2010).
O criador de gorilas, de Roberto Arlt (Editora Coragem, 2022);
A Patagônia rebelde, de Osvaldo Bayer (em tradução).

Nas últimas décadas proliferaram interlocuções e conceituações teóricas que visam a pensar uma Europa plural, moldada pela inserção – política, cultural e literária – de culturas marcadas por deslocamentos. Nesse âmbito, a partir da análise histórica das relações África/Europa, bem como das dinâmicas dos fluxos migratórios contemporâneos, surgiram conceitos como o de Afropea, de Léonora Miano, e de Afropeus, discutido por Johny Pitts. Apesar da relevância política do debate contemporâneo e do rico impacto da produção literária afrodescendente na Europa, no contexto acadêmico brasileiro ainda poucos estudos abordam tais questões.

Com o evento, por meio de interlocuções acadêmicas de caráter internacional, pretende-se estimular reflexões em torno da literatura portuguesa de autoria afrodescendente, da inserção africana e afrodescendente na Europa, bem como, em termos gerais, debater questões políticas e culturais ligadas à afrodescendência no mundo contemporâneo, em especial no Brasil.

21/09 - Manhã - https://youtube.com/live/gTai-d19JYw
21/09 - Tarde - https://youtube.com/live/ZDTDQc0x3p0
22/09 - Manhã - https://youtube.com/live/MkwxUcQcBm8
22/09 - Tarde - https://youtube.com/live/EuIA5mwEOIs

V Encontro de Teoria Crítica e Filosofia Política da USP: “100 anos depois: os sentidos de teoria crítica”
26, 27, 28 e 29/SET 2023

TERÇA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO - SALA 24
Abertura: "Teoria crítica hoje: revisitando os sentidos de uma tradição"

Mesa 1 (13h-15h30)
Bianca Tavolari (Cebrap/Mecila)
Raquel Patriota (UFRN)
Ricardo Regatieri (UFBA)
Taísa Palhares (Unicamp)

Mesa 2 (16h-18h30)
Ingrid Cyfer (Unifesp)
Jonas Medeiros (Cebrap)
Mariana Fidelis (UFPE)
Yara Frateschi (Unicamp)

COMUNICAÇÕES:

QUARTA FEIRA, 27 DE SETEMBRO - SALA 118

MESA 1 (10h – 12h)
Carine Gomes Cardim Laser (USP): O gesto das Hetairas: a feminilidade em Adorno
Cauê Martins (USP): “Hibernando para fins desconhecidos”: a forma do disco fonográfico em Theodor W. Adorno
Lucas Fiaschetti Estevez (USP): A indústria cultural contemporânea: quando o objeto ultrapassa seu conceito
Comentários: Profa. Dra. Raquel Patriota (UFRN)

MESA 2 (13h – 15h30)
Denise Silveira (Unisinos): O potencial revolucionário da arte em Asja Lācis e Walter Benjamin
João Pedro Azevedo Lima (UFPA): Benjamin e Atget: “-renascimento” da fotografia ao início do séc. XX
Marco Túlio Botelho Barbosa Lima (UFLA): Das contribuições de Jeanne Marie Gagnebin para a recepção brasileira de Walter Benjamin: notas sobre a filosofia da história (1982-2021)
Comentários: Profa. Dra. Taísa Palhares (Unicamp)

MESA 3 (16h – 18h)
Arthur Pedroso de Almeida (UFPA): Ética sem política: análise crítica da leitura de Jay Bernstein sobre Adorno
Bryan Félix da Silva de Moraes (USP): Filosofia e dialética em Marxismo e Filosofia de Karl Korsch
Lutti Mira Salineiro (USP): Dominação, classe e capitalismo de Estado: Ainda sobre a posição da política na Dialética do esclarecimento
Comentários: Profa. Dra. Mariana Fidelis (UFPE)

MESA 4 (19h – 21h30)
Daniel Valente Pedroso de Siqueira (UFABC): A manifestação de patologias sociais: Parâmetros críticos de análise na teoria crítica da sociedade de Jürgen Habermas
Heitor Moreira Lurine Guimarães (UFPA): Coalizão anti-hegemônica e a crítica do capitalismo: diálogos entre Nancy Fraser e W.E.B. Du Bois
José Del Ben Neto (FESPSP): O debate teórico da crise da democracia: sobre as contradições políticas do capitalismo financeirizado
Comentários: Prof. Dr. Raphael Neves (Unifesp)

QUINTA FEIRA, 28 DE SETEMBRO - SALA 118

MESA 5 (10h – 11h30)
Pedro Luís Panigassi (UNESP): Da crítica da ideologia para a "reconstrução normativa": a estrutura conceitual das "patologias sociais" em Axel Honneth
Ranieri Garcia (UFRGS): Sentidos da reconstrução em Facticidade e Validade
Comentários: Dr. Ricardo Juozepavicius Gonçalves (Cebrap)

MESA 6 (13h – 15h30)
Adriana Matos (USP): Os potenciais do conceito de sociedade civil para a teoria crítica contemporânea
Gregorio Menzel (UFPR): A ação comunicativa como pedra de toque da desobediência civil em Habermas
Lorenzo Bicca Estivallet (UFRGS): Novos sentidos de Iris Young: da crítica à injustiça estrutural à gramática espacial das lutas sociais
Talita Cristina de Oliveira (USP): As ambivalências de um projeto de democratização radical a partir da teoria habermasiana da esfera pública
Comentários: Dr. Jonas Medeiros (Cebrap)

MESA 7 (16h – 18h30)
Fernanda Barboza da Silva (UFPR): A possibilidade de superação do capitalismo em O Direito da Liberdade, de Axel Honneth
Gustavo Negreiros Oliveira Teixeira (UFSC): Dois comentários sobre a Injustiça Afetiva
Matheus Michels Kieling e Carla Fernanda Zanata Soares (UFSC): Paradigma do Reconhecimento: entre Axel Honneth e Emmanuel Renault
Nilton Augusto Duarte das Chagas (PUC-Rio): Um outro Hegel: os sentidos de Trabalho e interação para a teoria crítica e seus sujeitos
Comentários: Prof. Dr. Luiz Repa (USP)

MESA 8 (19h – 21h30)
Carlos Eduardo Bellini Borenstein (PUC-RS): O partido catch-all e a crise da democracia no Brasil
Henrique Pereira de Queiroz (UFMG): A implosão do autoritarismo e a construção do socialismo democrático: o caminho da crítica interna de Kirchheimer a Schmitt durante a República de Weimar
Herik Rafael de Oliveira (USP): O político como amigo-inimigo: Adorno e Horkheimer leitores de Carl Schmitt.
Marina Slhessarenko Barreto (USP): Estado de direito sem democracia: um estudo à luz da obra de Franz Neumann
Comentários: Dra. Bianca Tavolari (Cebrap/Mecila)

SEXTA FEIRA, 29 DE SETEMBRO - SALA 118

MESA 9 (13h – 15h30)
Alba Fernanda Pinto de Medeiros (UFPA): Quando a crítica silencia: um diálogo entre Amy Allen e Gayatri Spivak
Graziella Alcântara Mazzei (UFRGS): O sujeito político feminista entre narrativa, poder e autonomia
Milena Martin Bravo (UFRGS): Como pensar a resistência dentro do quadro da inscrição do poder disciplinar foucaultiano no sujeito?
Vitor Mateus Duarte (UFABC): A fundação de uma psicopatologia preta – Fanon como analista das patologias do social
Comentários: Profa. Dra. Elaini Cristina Gonzaga da Silva (PUC-SP)

MESA 10 (16h – 18h)
Dario de Negreiros (USP): À sombra da Formação: escravidão e formação do autoritarismo social brasileiro
Dora Girardello Hoff (UFSC): A sociologia ensaística de Roberto Schwarz
Eduardo de Moraes Carvalho (USP): A balada do tempo morto: um novo tempo do mundo e da tradição crítica brasileira
Comentários: Profa. Dra. Lidiane Soares Rodrigues (UFABC)

Coordenação:
Luiz Sérgio Repa (DF/FFLCH-USP) e Rúrion Melo (DCP/FFLCH-USP)
Apoio:
PPG-Fil, FFLCH-USP, CAPES-PROEX
Endereço:
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315. FFLCH/USP. Cidade Universitária, São Paulo-SP
Informações e inscrição para ouvintes: http://filosofia.fflch.usp.br/eventos/10155

O sociólogo estadunidense Kevin B. Anderson, professor da Universidade da Califórnia – Santa Bárbara e autor do livro Marx nas margens – nacionalismo, etnias e sociedades não ocidentais, estará na USP na próxima semana para proferir a palestra Últimos escritos de Marx: Revolução como alternativa ao capitalismo

Convidamos os pesquisadores da área de Estudos Judaicos que desejam apresentar seus trabalhos e compartilhar suas pesquisas a participar do I Congresso Internacional de Pesquisadores em Estudos Judaicos 2023, evento promovido pelo Programa de Pós- graduação em Estudos Judaicos e Árabes, vinculado ao Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP e pelo LETRA – Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução, com apoio executivo do Centro de Estudos Judaicos da USP (CEJ). Este congresso internacional sucede e amplia os dez congressos e simpósios já realizados a nível nacional.

Nosso objetivo é fomentar o diálogo entre áreas afins às línguas, filosofia, história, religião, educação, cultura e literatura judaicas, propiciando o intercâmbio de ideias entre graduandos, mestrandos, doutorandos, pós-doutorandos e outros pesquisadores, em âmbito nacional e internacional.

O Congresso será realizado em formato híbrido - com eventos de abertura e fechamento presenciais e mesas temáticas virtuais - constituindo um espaço privilegiado de encontro, estudo e reflexão.

A temática das comunicações é de livre escolha, desde que vinculadas às seguintes vertentes dos Estudos Judaicos:
I) literatura judaica e hebraica;
II) línguas judaicas;
III) estudos da Bíblia Hebraica;
IV) judaísmo contemporâneo;
V) filosofia e cultura judaica;
VI) história judaica;
VII) educação judaica.

O Departamento de Sociologia convida para a palestra "Interpretando o Capitalismo Racial: as Diferentes Visões de W.E.B. Du Bois" a ser ministrada por Michael Burawoy (UC, Berkeley), no dia 13 de setembro, às 18h30, no Auditório 14 do prédio de Filosofia e Ciências Sociais (FFLCH/USP).

No dia 15 de setembro, sexta-feira, a partir das 10h, será realizado o evento A América Indígena. Tributo a Gordon Brotherston, na sala Villa-Lobos, da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM) da USP.

O objetivo é homenagear e destacar a importância da obra de Gordon Brotherston, especialista nos códices indígenas mesoamericanos - famosos livros confeccionados pelos povos indígenas da Mesoamérica (que vai desde o centro de Honduras e noroeste de Costa Rica até o México) nos períodos pré-hispânico e colonial.

O evento é organizado pelo Centro de Estudos Mesoamericanos e Andinos (CEMA) - formado por pesquisadores do Museu de Arqueologia e Etnologia (MAE) e do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), ambos da USP; pela viúva de Gordon Brotherston, Lúcia Sá, da Universidade de Manchester, Inglaterra; e pela BBM, que recebeu doação de mil obras do pesquisador, no ano de 2021.

Brotherston nasceu em 1939, em Chester, Inglaterra, e faleceu no final de dezembro de 2022. Ele era professor emérito da Universidade de Essex e professor honorário da Universidade de Manchester, ambas na Inglaterra; além de ter lecionado nas Universidades de Indiana e Stanford, Estados Unidos.

Suas principais publicações trataram de literaturas hispânicas, latino-americanas e nativas americanas, bem como de tradução literária. É autor de inúmeros livros, entre eles La América indígena en su literatura e tradutor do Popolvuh ao português.

“Esta experiência me possibilitou começar a entender os códices como um testemunho altamente privilegiado, uma janela direta sobre o que era e o que poderia ser a América”, destacou Brotherston, em entrevista concedida em 1998 a pesquisadores do CEMA, sobre os estudos dos códices. Veja a entrevista na íntegra em: http://www.usp.br/cema/images/stories/entrevista_gordon.pdf

Programação

A abertura será às 10h, falando sobre a contribuição de Brotherston ao CEMA e a doação de seu acervo para a BBM. Depois, às 10h30, o tema será Literatura e arte indígenas, com apresentações que vão abordar a música eletrônica, arte indígena contemporânea; e a leitura de um códice sagrado.

E, após o almoço, às 14h30, o tributo continua com o tema História indígena, com conversas sobre mapa da paisagem sagrada Ashaninka, pensamento ameríndio e história antiga da América do Sul.

Segundo o coordenador do CEMA e professor de História da FFLCH, Eduardo Natalino dos Santos, a obra de Gordon Brotherston é importante porque foi além de estudar os códices, pois também tentou traçar toda uma cultura da América indígena, que tem suas próprias tradições de pensamento.

A América indígena. Tributo a Gordon Brotherston

Quando | 15/09, sexta-feira, 10h às 12h e às 14h30

Onde | Rua da Biblioteca, 21 - Sala Villa-Lobos – Cidade Universitária,

São Paulo

Quanto | Grátis, sem necessidade de inscrição prévia

A programação de seminários do DCP-USP constitui uma das principais atividades de formação da pós-graduação em Ciência Política da USP. Os seminários incluem conferências de caráter abrangente e outras voltadas à produção de ponta no interior das linhas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Democracia, Instituições Políticas e Sociedade (IP), Políticas Públicas (PP) e Relações Internacionais (RI), que compõem o Programa. Temos também eventos especiais como o Seminário Discente da Pós-Graduação, workshops e seminários dedicados à análise de conjuntura e ao debate sobre a profissão de cientista política. Nossa programação busca tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo alunas e pesquisadoras no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento permanente da própria Ciência Política.
Sobre o conferencista:

Paulo Henrique Paschoeto Cassimiro

É professor do Departamento de Ciência Política da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Possui graduação em Ciências Sociais pela Universidade Federal Fluminense (2009), mestrado (2011) e doutorado (2016) em Ciência Política pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro, com período sanduíche na Univeristà degli Studi di Pisa (Itália). Sua Tese recebeu menções honrosas nos concursos Prêmio CAPES de Tese e da ABCP em 2017. Fez pós-doutorado na USP entre 2019 e 2021. Tem experiência nas áreas de Teoria Política, Teoria e Filosofia da História, História do Pensamento Político e Pensamento Político Brasileiro

Convidamos todos para conversar sobre uma antologia de contas de Julio Cortázar. O encontro será mediado por Guilherme Vasconcelos (Letras/USP)

Contos a ser tratados no encontro:
* "Continuidade dos parques"
* "Os amigos"
* "Axolote"
* "Fim do jogo"

Data e local do encontro: 25/09, às 18h (sala 212, Prédio Letras).

Não há necessidade de inscrição prévia, exceto aos que desejarem obter o certificado. Link para inscrição: https://forms.gle/3bbMjcPS4GqB71MAA

Esperamos vocês por lá.

El sistema académico mundial ha sido caracterizado como una estructura desigual de producción y circulación del conocimiento, cuyo componente principal es un circuito mainstream de revistas científicas que ha contribuido a instalar al paper (en inglés) como producto científico por excelencia, junto con un lenguaje y estilo de escritura “universales”. De acuerdo con algunas investigaciones recientes, el estatus del inglés como lingua franca opera como obstáculo para la circulación del conocimiento científico producido en contextos periféricos y semiperiféricos, especialmente en el caso de las ciencias sociales y las humanidades. Tomando estas consideraciones como marco de referencia, el investigador Juan Piovani (UNLP/Mecila) presenta en esta conferencia los resultados de una investigación comparativa sobre adquisición de competencias lingüísticas en inglés y su utilización en la producción escrita por parte de la “élite” científica de Argentina, Brasil y Chile. Por otra parte, se analiza el impacto del origen social y del tipo de escolarización de los científicos, del lugar de realización del doctorado, de la disciplina de adscripción y del grado de profesionalización e internacionalización del sistema científico local en la adquisición de competencias lingüísticas y en los patrones de producción y publicación científica.

Con comentarios de Renato Ortiz (Unicamp).

La conferencia se retransmitirá en vivo en el canal YouTube de Mecila.

Sala 14, Conjunto de Filosofia e Ciências Sociais (FFLCH)
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 | Cidade Universitária