Relatório Divulgações

No dia 25/08, às 18:00 acontecerá o debate "Mesa Redonda: Futebol e Política e Inauguração da Biblioteca Juca Kfouri (Ludens/USP)"

O evento ocorrerá no Auditório Fernand Braudel,  Av. Prof. Lineu Prestes, 338 - Butantã, São Paulo - SP

Convidados: 

Guilherme Boulos (Deputado Federal)

Juca Kfouri (Jornalista, Escritor e Cientista Social/USP)

Profª Drª Soraia Chung (EEFE/USP)

Danilo Pássaro (Instituto Periferia sem Fronteiras)

A programação de seminários do DCP-USP constitui uma das principais atividades de formação da pós-graduação em Ciência Política da USP. Os seminários incluem conferências de caráter abrangente e outras voltadas à produção de ponta no interior das linhas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Democracia, Instituições Políticas e Sociedade (IP), Políticas Públicas (PP) e Relações Internacionais (RI), que compõem o Programa. Temos também eventos especiais como o Seminário Discente da Pós-Graduação, workshops e seminários dedicados à análise de conjuntura e ao debate sobre a profissão de cientista política. Nossa programação busca tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo alunas e pesquisadoras no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento permanente da própria Ciência Política.

O Seminário O Brasil de Manuel Correia de Andrade: interpretações, diálogos e acervos pretende dar conhecimento ao público do Fundo de Manuel Correia de Andrade, doado ao Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade de São Paulo (USP).

Com apoio do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), o Projeto Manuel Correia de Andrade é formado por um conjunto de ações para disponibilização da biblioteca e arquivo pessoal deste grande intérprete do Brasil e do Nordeste. As ações envolvem higienização, catalogação, desenvolvimento de software, oficinas, palestras, website e seminários.

A estrutura do seminário foi pensada para ressaltar a contribuição deste intelectual interdisciplinar por meio dos diálogos com outros intérpretes do Brasil e seus acervos. As várias mesas do seminário propõem um debate entre Manuel Correia de Andrade e Caio Prado Jr., Celso Furtado, Pierre Monbeig, Milton Santos – todos com seus Fundos no IEB – e Josué de Castro, cujo Fundo se encontra na Fundação Joaquim Nabuco em Recife.

Os diálogos sobre as interpretações do Brasil a partir dos acervos reunirão ativistas sociais, gestores públicos e professores de várias universidades do Brasil das mais diferentes áreas: geografia, história, economia, sociologia e ciência política. O evento vai além das reflexões sobre o passado, pois as temáticas abordadas permitem lançar novos olhares a partir da nossa contemporaneidade.

O Seminário O Brasil de Manuel Correia de Andrade: interpretações, diálogos e acervos acontecerá de 26 a 29 de setembro de 2023 no Auditório Milton Santos da Faculdade de Filosofia, letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.  Está prevista uma visita aos acervos de Manuel Correia de Andrade no IEB, quando será possível acompanhar o processo de higienização e organização dos livros e documentos, e participar de um minicurso e uma oficina.

Palestrante:
Profa. Dra. Rei Kufukihara (Reitora da Universidade da província de Aichi. Doutora em Filosofia e Literatura pela Graduate School of Humanities and Sociology / Faculty of Letters da Universidade de Tóquio. Especialista em Literatura Japonesa Clássica).
Intérprete:
Profa. Dra. Eunice Suenaga (Professora associada da Universidade da província de Aichi e tradutora literária). Formada pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) - Letras Japonês. Atualmente é professora associada do Centro
de Estudos Liberais da Universidade da província de Aichi.

A poesia visual, no mundo todo, é inseparável dos sistemas de escrita em uso nas culturas em que se desenvolve. No Japão, o emprego simultâneo de vários tipos de escrita (sinogramas, caracteres silábicos) na comunicação cotidiana faz de toda poesia uma criação gráfica particularmente complexa. Dessa multiplicidade de signos, aos quais se devem acrescentar, entre outras, as letras alfabéticas, hoje cada vez mais utilizadas, a poesia visual extrai efeitos notáveis. Entre escrita e desenho, caligrafia e tipografia, preto e branco e colorido, ela joga com as oposições mais comuns para poder renovar-se permanentemente.

Procuraremos demonstrar esses fatos recorrendo ao estudo das metamorfoses de um tema poético frequente na poesia visual japonesa: o da chuva. Não se pode negligenciar, na escolha dos poetas, o êxito internacional de um poema de Niikuni Seiichi (1925-1977), todo construído com base no sinograma que designa a "chuva". Na prática, escrever sobre a chuva corresponde a situar-se em relação a essa obra icônica, propondo novas interpretações. A partir de um corpus de poemas reunidos ao redor desse tema, nossa palestra propõe explorar a recepção da obra de Niikuni Seiichi e, mais amplamente, a evolução da poesia visual, de suas formas e seus desafios desde a década de 1960.
--
Marianne Simon-Oikawa é professora de estudos japoneses na UFR Langues et civilisations de l’Asie orientale (LCAO) da Université Paris Cité (Paris, França), membro do Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO), membro do Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI), pesquisadora associada à UMR Thalim (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3), e ao Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS, Tóquio). Suas pesquisas dizem respeito às relações entre texto e imagem, especialmente na poesia visual.
---
Informações sobre a inscrição podem ser acessadas no website do evento.

Debate sobre o livro "Introdução à Financeirização" de Ilan Lapyda. Coordenação da mesa: Ricardo Musse. Debatedora: Leda Paulani.

Resumo
Autores como Arthur Clarke, Clifford Simak, Isaac Asimov, Kurt Vonnegut, Philip Dick e Philip Farmer, prolíficos escritores de ficção científica em língua inglesa, estão entre os mais traduzidos para o português, principalmente entre os anos 1960 e 1980. Já nomes como H. P. Lovecraft e Ray Bradbury, que escreveram e publicaram histórias de ficção científica, mas são mais conhecidos pelas narrativas que se aproximam do gênero fantástico ou de terror, também estão presentes. Dirigindo o foco desse estudo de caso para os livros do escritor Ray Bradbury, o objetivo desse Webinar é analisar como fatores estéticos, mercadológicos e políticos moldaram a aproximação da ficção científica com os gêneros fantástico e de terror, características principais das coletâneas de contos de Bradbury traduzidas pela Editora GRD e a Livros do Brasil. Pelo fato de a GRD ter recebido financiamento do Franklin Book Program, entidade privada que captava recursos do Departamento de Estado e das fundações filantrópicas para publicar traduções que serviram como armas culturais veladas de combate ao comunismo, usarei a documentação encontrada nos arquivos dos EUA para revelar os bastidores ideológicos que influenciaram a tradução de ficção científica no Brasil.

Referências

BIANCHI, Diana. The politics of translating science fiction: an analysis of translated Anglo-American science fiction in Italy (1950s to 1970s). Tese (Doutorado). University College London, 2019.
ALLEN, David L. No mundo da ficção científica. Tradução Fausto Cunha. Summus Editorial, 1974.
FENG, Wang; WASHBOURNE, Kelly. Anthologizing classical Chinese poetry in the twentieth and twenty-first centuries: Poetics and ideology. Meta, v. 64, n. 3, p. 687–707, 2019.
GOUANVIC, Jean-Marc. Translation and the shape of things to come: the emergence of American science fiction in post-war France. The Translator, v.3, n. 2, p. 125-152, 1997.
HANSEN, Allen C. USIA, public diplomacy in the computer age. New York: Praeger, 2004.
IANNUZZI, Giulia. Paths of Anglo-American science fiction in Italy during the fifties: the translation phenomenon, towards assimilation and re-use. La Torre di Babele, v. 10, p. 295-315, 2014.
JIANG, Qian. Translation and the development of science fiction in twentieth-century China. Science Fiction Studies, v. 40, n. 1, p. 116-132, 2013
LAUGSEN, Amanda. Taking books to the world. Amherst: University of Massachusetts Press, 2017.
LEFEVERE, Andre. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Trad. C. M. Seligman. Bauru, SP: Edusc, 2007. 
OLIVEIRA, Laura de. Guerra Fria e política editorial: a trajetória das Edições GRD e a campanha anti-comunista dos Estados Unidos no Brasil (1956-1968). 1. ed. Maringá, PR: EDUEM, 2015.
SERUYA, Teresa; D’HULST, Lieven; ASSIS ROSA, Alexandra; LIN MONIZ, Maria. (Eds). Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam: John Benjamins, 2013.
SOHÁR, Anikó. ‘Anyone who isn’t against us is for us’: science fiction translated from English during the Kádár Era in Hungary (1956–89). In: RUNDLE, Christopher, LANGE, Anne, MONTICELLI, Daniele. (Eds). Translation under communism. Cham, Switzerland: Palgrave MacMillan, 2022. 

ELIZA MITIYO MORINAKA Professora no Instituto de Letras da UFBA, atuando na graduação e no Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura.  É coordenadora do grupo de pesquisa e extensão Tradução, processo de criação e mídias sonoras (PRO.SOM): estudos de processos de criação e de traduções de produções artísticas de línguas estrangeiras. É autora do livro Tradução como Política: Escritores e Tradutores em Tempos de Guerra (1943-1947), publicado pela EDUFBA em 2020.

Link para o livro Tradução como Política: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/32470

Acontece no dia 15/08, às 16h, o evento "Can Artificial Intelligence Help Counter Hate? Decoloniality and Online Extreme Speech / Pode a IA ajudar a combater o ódio? Decolonialidade e discurso extremo online", com a professora convidada Sahana Udupa (University of Munich). Partindo de uma perspectiva tecnocêntrica, esta palestra apresentará a teoria do “discurso extremo”, destacando as graves consequências da “normalidade” do ódio em ambientes digitais contemporâneos e suas raízes profundas nas estruturas duradouras da colonialidade. A palestra será baseada no capítulo “Extreme” do livro recém-publicado, “Digital Unsettling: Decoloniality and Dispossession in the Age of Social Media” (em coautoria com Ethiraj Gabriel Dattatreyan, New York University Press, 2023) e no artigo, “Ethical Scaling for Content Moderation: Extreme Speech and the (In)Significance of Artificial Intelligence” (em coautoria com Antonis Maronikolakis e Axel Wisiorek, Big Data & Society). Sahana Udupa é professora de antropologia da mídia na Universidade de Munique (LMU München), onde fundou o programa For Digital Dignity, com uma rede internacional de pesquisadores, formuladores de políticas e grupos da sociedade civil para imaginar e promover espaços de expressão política on-line de forma colaborativa . Haverá transmissão online em https://www.youtube.com/@letecusp

Mesa redonda para discutir o livro de Guido Liebermann, Freud no Kibutz, recentemente publicado pela editora Blucher.

Concurso público para provimento de um cargo de Professor Titular no Departamento de Geografia, área de Geografia. Candidatos inscritos: Professores Doutores Júlio César Suzuki, Manoel Fernandes de Sousa Neto, Yuri Tavares Rocha, Ricardo Mendes Antas Júnior.