Relatório Divulgações

Lançamento do ebook "Laboratório de imagens: estudos sobre as imagens medievais", organizado pela Profa. Maria Cristina Pereira (DH) e pelo doutorando André Pelegrinelli, publicado pela FFLCH, com debate com as autoras e os autores.

A Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin - BBM convida para o lançamento dos livros "Antonio Candido: afeto e convicção", "Celso Furtado e os 60 anos de Formação Econômica do Brasil" e "História e Historiografia do trabalho escravo no Brasil".

O lançamento das três obras ocorrerá na Sala Villa Lobos da BBM, entre às 18h e 18h30, no dia 25 de maio de 2022. Na ocasião contaremos com breves apresentações dos livros e com a venda dos exemplares na livraria da EDUSP, ao lado da biblioteca.

Mesa Redonda: Siglo de Oro: Wagner Monteiro e Andrea Cesco

Traduzindo um poema épico-burlesco: La Gatomaquia ao português brasileiro
Resumo

Esta conferência pretende apresentar ao público brasileiro o processo de tradução do poema épico burlesco, La Gatomaquia (1634), ao português brasileiro, fruto do meu pós-doutoramento na USP. Refletiremos sobre o alcance ainda exíguo da poesia épica espanhola no Brasil, o que propiciava a proposta de uma tradução comentada do poema do castelhano para o português brasileiro, com o fim de impulsionar a literatura espanhola seiscentista em países lusófonos. Essa investigação combinou resultados obtidos em minha tese de doutoramento, que verificou a necessidade de uma edição crítica de La Gatomaquia, cujo alcance seria ainda maior com a subsequente tradução ao português, que resultaria em uma publicação bilíngue. Do mesmo modo, explicitaremos como as teorias contemporâneas da tradução podem ser cotejadas com o processo de tradução desse poema épico-burlesco seiscentista.

Minibio

WAGNER MONTEIRO é professor de língua espanhola, literatura hispânica e tradução na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Pós-doutor em Literatura espanhola e tradução pela Universidade de São Paulo (USP), concluiu seu doutorado em Letras na UFPR e atualmente cursa seu segundo doutorado na USP, sob a orientação de Adrián Fanjul, na área de estudos descritivos do espanhol. Foi professor visitante na Universidad Complutense de Madrid, sob a supervisão de Javier Huerta Calvo e é autor de diversas traduções de textos do século XVII e do XIX, com destaque para a edição comentada de El arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, de Lope de Vega (Editora UFPR, 2022) e de Aventuras, inventos e mistificações de Silvestre Paradox (Editora 7Letras, 2022). Entre suas obras teóricas, destaca-se a publicação de Introducción a la teoría poética del Siglo de Oro español (Editora Appris, 2019).

Link para o livro de Introducción a la teoría poética del Siglo de Oro español: https://www.amazon.com.br/Introducción-Teor%C3%ADa-Poética-Siglo-Españo…

Tradução ao português de Discurso de todos los diablos (1627), de Quevedo y Villegas: o caso do maridillo

Resumo

Um personagem frequente na literatura é o maridillo (o marido que consensualmente é corno), por fraqueza, falta de vergonha ou por dinheiro. O tema dos cornos alcança todos os âmbitos da sociedade espanhola dos Séculos de Ouro, desde os mais cultos aos mais populares. Assim, esta conferência comenta a tradução, do espanhol ao português, inédita ainda no Brasil, da obra satírico-moral Discurso de todos los diablos ([1627] 2003, edição de Alfonso Rey, Castalia), de Francisco de Quevedo e Villegas, ressaltando a passagem que trata do maridillo. Discurso, que tem como cenário o inferno, reflete o que o autor espanhol pensava sobre a sociedade do seu tempo. Busca-se, também, discutir o posicionamento do tradutor em relação ao texto de partida e de chegada, ao leitor e a questões culturais.

Minibio

ANDRÉA CESCO é Professora Associada da UFSC e do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Tem Doutorado em Literatura (2007) e Licenciatura em Letras - Português/Espanhol (2001), ambos pela UFSC. Em 2020 realizou o pós-doutoramento na Universidade de Vigo (Espanha) - CAPES/PRINT Edital nº 41/2017. Realizou estágio do doutorado na Universitat de Barcelona (Espanha) em 2005/2006 - CAPES. Faz parte do Programa Institucional de Internacionalização - (PGET/UFSC) CAPES/PrInt “Tradução, Tradição e Inovação” e do PROCAD/CAPES-Amazônia/PGET/UFSC (2018-2022). Coordena o Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro desde 2010 e é líder do grupo de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro.

Livros organizados nos últimos anos:

História da tradução: potências de um diálogo. Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2021, v.1. p.233.

Histórias Curtas, de Julia de Asensi (organização e tradução de livro). 1. ed. Florianópolis: UFSC, 2020. v. 1. 173p.

Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos (2019): Disponível em Amazon

Tradução literária: projetos e práticas do tradutor (2017): Disponível em Amazon Tradução literária: Veredas e desafios - 1ª ed. (2016): https://www.travessa.com.br/traducao-literaria-veredas-e-desafios-1-ed-…

Livros traduzidos nos últimos anos:

Tània Balló. Las sinsombrero. sem elas a história não está completa. Tradução de Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa, Andréa Cesco e Fabiano Seixas Fernandes. Belo Horizonte: Relicário, 2022. (no prelo) https://www.relicarioedicoes.com/livros/

Lo desconocido es la vida/O desconhecido é a vida. Una Antología de crónicas de Luis Tejada Cano. Tradução de Leticia Goellner, Martha Pulido, Andréa Cesco, Julio Monteiro. Santiago de Chile: Editorial Mago 2020.

_._,_._,_

Concurso Público de Títulos e Provas visando a obtenção de Título de Livre-docência no Departamento de Antropologia, área de Antropologia das Formas Expressivas (cinema e música). Candidata inscrita: Profa. Dra. Rose Satiko Gitirana Hikiji

Os seminários constituem atividades extra-curriculares, dirigidas especialmente aos estudantes de Pós-Graduação, mas também ao corpo docente e à comunidade acadêmica externa. Em geral, contam com a participação de destacados pesquisadores, brasileiros e estrangeiros, e as exposições giram em torno de trabalhos relevantes recém-publicados, de projetos em andamento e de questões pertinentes às linhas de pesquisa do DCP. Em média, temos contado com a apresentação de 15 pesquisadores convidados por semestre. A programação é dividida em Seminários de Departamento (DCP) e Seminários de Área. No primeiro caso, nossos convites são dirigidos a pesquisadores seniores, nacionais e estrangeiros, com reconhecida produção acadêmica. Em geral, as conferências adquirem caráter abrangente e cobrem extensa área do conhecimento em temas de Ciência Política. Os Seminários de Área se destinam à produção de ponta no interior das áreas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Instituições Políticas e Política Comparada (IP), Relações Internacionais (RI) e Políticas Públicas (PP), nas quais se estrutura o DCP. Neste formato, as exposições tratam de temas e problemas da agenda de pesquisa e a dinâmica do dia se caracteriza pelo debate mais direto entre alunos, professores e convidados em torno da contribuição apresentada pelo conferencista. A programação semestral é totalmente planejada e divulgada antes do início das aulas, de modo que os alunos podem se organizar para os seminários da mesma forma como fazem com disciplinas regulares. O dia da semana é fixo (sempre às quintas-feiras). Já integraram nossa programação pesquisadores americanos, canadenses, mexicanos, argentinos, chilenos, uruguaios, portugueses, franceses, alemães e ingleses, oriundos das mais prestigiosas universidades estrangeiras. Alguns seminários são transmitidos pelo pela plataforma Zoom e depois disponibilizados no canal do YouTube do Departamento de Ciência Política e outros transmitidos direto do Canal do YouTube da FFÇCH/USP, alcançando a comunidade nacional e internacional de Ciência Política e Relações Internacionais. Por meio dos Seminários, buscamos acima de tudo tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo efetivamente nossos alunos e professores no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento da própria Ciência Política.

Inscrição On-line pelo Sistema Apolo.
Curso de caráter multidisciplinar, tem como objetivo geral colaborar para a difusão de temas acerca dos estudos afro-brasileiros, dando voz a reconhecidos especialistas. Destinado principalmente a professores, educadores, coordenadores pedagógicos, diretores, mas destina-se também ao público geral interessado nos temas. Objetivo específicos: i) capacitar professores/educadores para atuarem de forma mais consistente na abordagem de temas sugeridos pela 11.645/08; ii) fornecer um repertório de textos teóricos e críticos que permita observar a importância político-social da inclusão de tais temas nos currículos escolares; iii) capacitar professores/educadores para que possam atuar pedagogicamente no combate à discriminação cultural e étnico-racial.

Inscrição On-line pelo Sistema Apolo.
O curso visa apresentar alguns aspectos da história do continente africano e das fontes com as quais reconstrui-la. Cada aula será proferida por uma professora ou professor diferente, introduzindo os participantes a um conjunto de questões de suas especialidades. O público alvo são pessoas interessadas em assuntos africanos, em especial aqueles com algum conhecimento anterior e professoras e professores de áreas afins. Uma aula de abertura mostrará como a ideia de África se constitui de fora para dentro do continente. Nas aulas subsequentes serão abordados temas a partir da perspectiva dos estudos literários, e principalmente históricos. Será dada uma visão ampla da história da África subsaariana, aspectos da história da África Ocidental e Central serão considerados durante o período anterior à colonização e durante a sua implantação, e alguns temas da África contemporânea serão introduzidos.

Em sua edição de número 25, o Encontro des Alunes de Pós-Graduação em Linguística (ENAPOL) será realizado entre os dias 24 e 27 de maio de 2022.
O ENAPOL é um lugar de interlocução coletiva. Nele, discentes do Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral podem apresentar o andamento de suas pesquisas, expor dúvidas, hipóteses, resultados parciais e, principalmente, as dificuldades e os impasses encontrados. Mais do que exercitar habilidades de exposição oral em congressos, discentes do Programa contam ainda com uma ótima oportunidade de receber contribuições de seus pares: sejam docentes da área ou colegas de pós-graduação. Além disso, o ENAPOL é um espaço para que interessados em geral por Linguística possam acompanhar as pesquisas mais recentes nessa área, desenvolvidas pelo Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo.

A grande parte das apresentações desse evento será online, mas a mesa de encerramento, no dia 27, será presencial, no auditório da Casa de Cultura Japonesa.

O Encontro tem por objetivo apresentar recursos e serviços que estão à disposição dos(as) alunos(as) ingressantes na Pós-Graduação da FFLCH USP

​O evento ​ ​acontecerá no período de 23 a 25 de maio de 2022 às 10 horas e todas as atividades serão oferecidas remotamente a partir de links em salas virtuais e com transmissão pelo canal YouTube da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da Humanas da USP. Venha conhecer um pouco mais sobre a Faculdade e os recursos que ela dispõe para apoiar a trajetória acadêmica de alunos(as) e pesquisadores(as).​

​Evento gratuito, aberto à comunidade em geral e com certificado de participação​. ​

A programação está disponível em https://biblioteca.fflch.usp.br/encontro-pos-graduandos-2022.

Para participar acesse o canal da FFLCH no Youtube.

Profa. Dra. Matilde Ribeiro, ex-ministra, apresentará a 1ª aula do Curso de Difusão Cultural, Aspectos da cultura e da história do negro no Brasil - módulo II (on-line), no dia 24/05/2022, das 18h00 às 20h00, com o tema Mulher negra: trajetória de luta no Brasil contemporâneo.