Relatório Divulgações

Nessa apresentação pretendemos retomar a aula inaugural-terminal ministrada pela professora do Departamento de Filosofia, Gilda de Mello e Souza no ano de 1972, intitulada " A estética rica e a estética pobre dos professores franceses". Nosso intuito é pensar, a partir das ideias expostas pela autora, como poderia se constituir uma tradição da estética pobre no Brasil.

Próximo examen CELU 2025
Informamos que los días 27, 28 y 29 de octubre se tomará el próximo Examen CELU (Certificado de Español: Lengua y Uso) de 2025 de modalidad digital. Asimismo, quienes aprueben la instancia oral, realizarán el examen escrito el 7 de noviembre.

La inscripción se realiza desde el sitio www.celu.edu.ar desde el 1 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2025 (sujeto a los cupos disponibles).

Los resultados de esta toma se publicarán el 11 de diciembre.

El certificado se emitirá firmado digitalmente por las autoridades correspondientes y se disponibilizará para su descarga 45 días después de la toma.

Requisitos para rendir CELU digital:

Computadora portátil o de escritorio

Conexión a internet

Cámara web y micrófono

Aplicación Zoom

Por consultas comunicarse al correo infocelu@cin.edu.ar.

Las tomas regulares del Examen CELU (Certificado de Español: Lengua y Uso) se realizan cuatro veces por año, toda la información en el Calendario CELU. Desde 2020, el examen puede rendirse y certificarse de manera completamente digital.

El Consorcio Interuniversitario ELSE (Español, Lengua Segunda o Extranjera), perteneciente al Consejo Interuniversitario Nacional (CIN) argentino, tomó la decisión de adaptar el examen CELU a la nueva realidad para dar respuesta a la necesidad de personas de distintos lugares del mundo de acreditar su uso de español como lengua segunda. Esto implicó la articulación interdisciplinaria de equipos académicos, administrativos y técnicos, quienes trabajaron en cada etapa de su implementación para garantizar la validez y la confiabilidad que caracterizan al examen.

O Seminário de Escutas e Estudos em Música Popular (SEMP) é, agora, um curso de extensão da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP!
A partir do próximo encontro, firmaremos nossa parceria com o Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH para um ciclo de sete encontros.

Mas o que é o SEMP? Um espaço quinzenal dedicado à audição comentada de álbuns e/ou fonogramas musicais. Nosso objetivo é promover divulgação científica, interlocução e aprendizado sobre a música popular gravada, sua linguagem, suportes de armazenamento e comercialização, contextos históricos e socioculturais e metodologias de análise em perspectiva interdisciplinar. Cada encontro aborda um álbum e/ou fonogramas específicos e conta com a presença de um(a) pesquisador(a)/especialista convidado(a). Veja no post as informações e a agenda prévia do nosso próximo ciclo de sete encontros, em parceria com a Secretaria de Cultura e Extensão!

Para participar desse ciclo e garantir seu certificado, solicite inscrição entre os dias 03 e 08/09 através do seguinte link: https://sce.fflch.usp.br/node/6390, que está fixado em nossa bio.

Quem não puder se inscrever, mas quiser participar de alguns encontros sem compromisso, é só chegar! Cada aula será divulgada oportunamente com todos os detalhes.

Aguardamos vocês para este próximo ciclo!
Equipe do SEMP (Sheyla Diniz, João Halla, Giovanni Felippi).

Grávida de sete meses, Karina Dias foi presa em 2010 e, a partir de então, seu exercício da maternidade passou a ser atravessado pelo sistema prisional brasileiro. O documentário “Sentença materna” conta a história dela entre a de outras mulheres que gestaram e pariram no cárcere. A produção do Grupo Okán conta também com entrevista de Milena Novais, mestre em saúde pública (USP) e pesquisadora do projeto Cosmopolíticas do Cuidado no Fim do Mundo.

O filme será exibido dia 09 de setembro, terça-feira, às 17h, em um evento aberto e gratuito no auditório Paula Souza da Faculdade de Saúde Pública da USP. A classificação da produção é livre e a exibição será seguida de conversa com os participantes do documentário e a equipe realizadora.

O filme chama a atenção para a violência institucional, os vínculos rompidos e o silêncio que cerca histórias como a de Karina, sobrevivente do sistema carcerário. Além dela e de Milena, que pesquisou no seu mestrado maternidades atravessadas pelo sistema prisional em Manaus (AM), também foram entrevistadas para o documentário a advogada e doutora em ciências sociais (PUC-SP) Dina Alves, a pesquisadora Amanda Rodrigues (FSP-USP) e Michele Ferreira (Instituto Terra, Trabalho e Cidadania). O documentário foi dirigido por Breno Andreata e Letícia Gouveia.

A TRADUÇÃO LGBT+ A PARTIR DO SUL GLOBAL

A Tradução LGBT+ se consolidou no século XXI, impulsionada pela Teoria Queer e Estudos de Gênero. Apesar dos avanços, persistem lacunas significativas, dentre elas, a falta de reflexões das experiências tradutórias do queer no Sul Global. Isso se dá porque há uma escassa circulação de produções e reflexões sobre Tradução LGBT+ oriundas do Sul Global, muitas não veiculadas em inglês, o que limita seu alcance nos circuitos acadêmicos hegemônicos. Esse cenário levanta críticas sobre a anglonormatividade e o monolinguismo, que podem marginalizar saberes e culturas não-anglófonas. Neste sentido, a tradução pode desterritorializar e, acriticamente, reproduzir modelos ocidentais de sexualidade, gerando assimetrias e valorizando mais alguns homonacionalismos que outros entre o Sul e o Norte Global. Assim, entende-se a Tradução LGBT+ como uma tarefa consciente e política, cujo princípio é desestabilizar a linguagem e queerizar o texto, além de promover a performatividade do saber LGBT+. Ela é fundamental para tornar visíveis e difundir conhecimentos produzidos no Sul Global. São essas as questões que esse webinar se propõe a discutir.

Algumas referências:

BALDO, Michela; EVANS, Jonathan & GUO, Ting. Introduction: LGBT/queer activism and translation. Translation and Interpreting Studies, n. 16, v. 2, 2021, p. 185-195.

GRAMLING, David & DUTTA, Aniruddha. Introduction. In: Transgender Studies Quarterly – TSQ, v. 3, n. 3-4, 2016, p. 333–356.

SILVA-REIS, Dennys; FLORES, Vinicius Martins (orgs). Estudos da Tradução e Comunidade LGBT: Sobre vozes entendidas e transformistas textuais. Salvador: Editora Devires, 2024.

SUTHERLAND, Juan Pablo. Os efeitos político-culturais da tradução do queer na América Latina. Tradução de Helder Thiago Cordeiro Maia. Revista Periódicus, v. 1, n. 1, 2014, p. 5–20, 2014.

VILLANUEVA-JORDÁN, Iván & MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, Antonio J. (Re)pensando o queer/cuir na tradução ibero-americana. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, v. 16, n. 1, 2023, p. 3–17, 2023.

Dennys Silva-Reis é pesquisador, professor e tradutor. Docente da Licenciatura em Letras-Francês e do PPGAC (Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas) na Universidade Federal do Acre. Atua igualmente no MEL (Mestrado Acadêmico em Literatura) na Universidade Federal de Rondônia. Publicou em 2024, junto com Vinicius Martins Flores a coletânea Estudos da Tradução e Comunidade LGBT: Sobre vozes entendidas e transformistas textuais. E em 2025, organizou junto com Janderson Albino Coswosk o dossiê Inqueerir a tradução: sexualidades, línguas e textos, na Revista Artemis [https://periodicos.ufpb.br/index.php/artemis/issue/view/3272].

O intuito da oficina é explorar o funcionamento, os usos e os sentidos do modo imperativo na língua espanhola, de maneira contrastiva com o português. Buscaremos promover discussões, reflexões e interações práticas sobre esse modo gramatical, a partir de textos teóricos e materiais que circulam socialmente. Todos os encontros serão realizados de forma remota pelo Google Meet.

ENTRE JAPÃO E BRASIL: MÚSICA, CULTURA E ARTE

A cantora e intérprete japonesa de samba e MPB, Mako, falará sobre sua trajetória na música brasileira.
As trocas musicais, culturais e artísticas entre o Japão e o Brasil são um dos elementos que torna sua música tão especial.]

Data: 08/09
Horário: 10:30 às 12:30
Local: Prédio de Letras, Sala 266

Organização: Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa

Mako
Cantora e percussionista japonesa radicada no Rio de Janeiro
Instagram: @mako_music
Youtube: www.youtube.com/c/MAKOBRASIL

“Conversações” pretende trazer ao ambiente jurídico expoentes
das mais diversas áreas – artes, literatura, filosofia e política – explorando as
interseções com o direito, de forma descontraída e arejada.

O objetivo da palestra é a investigação de um dos aspectos da querela “O que
é esclarecimento?”, que moveu a discussão filosófica na Alemanha da década
de 1780, por pensadores da época como Mendelssohn, Kant, Reinhold etc. Em
virtude de suas características peculiares, a querela foi travada mediante textos
dirigidos ao grande público. Em jogo está a autonomia, e o consequente
conflito, entre três grandes âmbitos: a liberdade individual, a autoridade religiosa
e o poder do Estado. Nesse sentido, para a compreensão da questão, será dada
particular atenção a aspectos político-históricos do período.

🎓 Aula Magna
Regimes de fronteira e dispositivos de ilegalização de populações migrantes

👤 Convidado: Prof. Dr. Eduardo Domenech (CONICET, Argentina)
🎙 Abertura: Profa. Vera da Silva Telles (USP)
🎤 Mediação: Dra. Karina Quintanilha e Dr. Apoena Mano

📅 Data: 11/09
🕡 Horário: 18h30
📍 Local: Auditório 24 – Antropologia (FFLCH-USP)

✅ Entrada gratuita e aberta ao público!

ℹ️ Esta aula magna integra o minicurso "(I)mobilidades Globais em Perspectiva: Articulando Cidade, Trabalho e Migração", com apoio do PPG Sociologia (USP).

👉 + INFOS, siga @fronteirascruzadas
https://fronteirascruzadas.com.br/aula-magna-regimes-de-fronteira-e-dis…

Inscrições abertas!

OUVINTES
Datas importantes: as inscrições vão até o dia 16 de novembro.
Investimento : R$ 40,00 (com direito a emissão de certificado)​
Pagamento para chave pix : congressohca25@gmail.com
Enviar comprovante de pagamento para o e-mail congressohca25@gmail.com

Link para a inscrição: https://forms.gle/8J2eWPVovvHAnTjv9
IMPORTANTE: A EMISSÃO DO CERTIFICADO DE PARTICIPAÇÃO COMO OUVINTE EXIGE 75% DE PRESENÇA
COMUNICADORES

Serão aceitas submissões individuais ou em duplas, com pagamento efetuado por comunicador. Mestrandos deverão submeter suas comunicações com coautoria de seus orientadores.

Datas importantes: Inscrições de comunicações: vão até o dia 25 de setembro

​Cartas de Aceite: envio acontecerá até o dia 30 de setembro

Mais informações: https://www.hanschristianandersen150anos.com/inscrições