Relatório Divulgações

O mês de março de 2020 marca o início do período de exceção engendrado pelo enfrentamento da população mundial, atônita, diante dos desdobramentos da pandemia de Covid-19, motivada pelos altos índices de transmissibilidade do vírus Sars-2. Fustigados pelas fantasias de morte iminente de nós mesmos e das pessoas com quem mantemos vínculos afetivos, incomodamo-nos com as desencontradas notícias e os divergentes boletins epidemiológicos publicados pelos serviços de saúde, em diferentes partes do mundo. Inquietamo-nos, principalmente, pela necessidade imperativa de isolamento social que imobiliza o presente e oprime qualquer previsibilidade sobre a qualidade da vida futura. Devido à intensidade dessa temporalidade traumática, sua apreensão somente é factível se assumidas as formações discursivas fragmentárias, posto que o contexto da pandemia e seu desenrolar não podem, ainda, serem previstos. Por conseguinte, qualquer leitura que divise esse cenário deve proceder de forma alusiva, o que enseja uma abordagem interdisciplinar com o intuito de mobilizar discursos que colaborem para possíveis elaborações dessa condição-limite. Assim procedendo, a imaginação literária, as artes cinematográficas e a psicologia afirmam-se como territórios em que tais saberes emergem em intensidade profícua, o que justifica as aproximações para tal diálogo.O presente evento tem como objetivo contribuir para essa discussão, a partir da parceria entre Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa (FFLCH) e o Laboratório de Pesquisas e Intervenções Psicanalíticas (psiA -IPUSP), tendo sido concebido pelos Professores Doutores Victor Palomo - egresso do PPG Estudos Comparados - e Rodrigo Tardivo - Pós-doutorando do IP.

Escritores, ativistas, jornalistas, artistas e colegas de Alfredo Bosi participarão de um seminário online em homenagem ao crítico literário que faleceu em abril, aos 84 anos.

Programação

24/08
14h - Abertura
Guilherme Ary Plonski (Diretor do IEA - USP)
Paulo Martins (Diretor da FFLCH - USP)
Viviana Bosi (Docente da FFLCH - USP e representante da família)
Vahan Agopyan (Reitor da USP)

14h30 - Mesa 1 - Alfredo Bosi, Leitor de Poesia
Os Poemas da Poesia – Alcides Villaça (FFLCH - USP)
Poesia Tirei de Tudo, Relendo Jorge de Lima - Fábio de Souza Andrade (FFLCH - USP)
Poetas Italianos em Perspectiva - Maurício Santana Dias (FFLCH - USP)
Mediação: Augusto Massi (FFLCH - USP)

16h30 - Depoimento - Davi Arrigucci Júnior (FFLCH - USP)

17h - Mesa 2 - Alfredo Bosi, Resistente
Francisco Whitaker Ferreira (Arquiteto e Ativista)
Margarida Genevois (Comissão Justiça e Paz)
Frei Betto (Escritor e Jornalista)
Mediação: Paulo Sergio Pinheiro (FFLCH - USP)

18h30 - Encerramento

25/08
14h - Mesa 3 - Alfredo Bosi, Grandes Temas
Ideologia e Contraideologia - Marcus Mazzari (FFLCH-USP)
O Enigma do Olhar - José Miguel Wisnik (FFLCH-USP)
Entre Literatura e História - Erwin Torralbo (FFLCH-USP)
Mediação: Murilo Marcondes de Moura (FFLCH-USP)

16h - Depoimento - Marco Lucchesi (UFRJ e Academia Brasileira de Letras)

16h30 - Mesa 4 - Alfredo Bosi, Estudos Avançados
Alfredo Bosi, Dirigente do IEA - Carlos Guilherme Mota (Mackenzie, FFLCH e IEA - USP) e Umberto Cordani (IG e IEA - USP)
Alfredo Bosi, Editor de Estudos Avançados - Sérgio Adorno (FFLCH e IEA - USP) e Dario Luis Borelli (IEA - USP)
Mediação: Celso Lafer (ABL, FD e IEA - USP)

18h30 - Encerramento

26/08
14h - Mesa 5 - Alfredo Bosi, Educação
Mestre Alfredo Bosi: um Olhar Eloquente, uma Assertividade Serena - Nilson José Machado (FE e IEA - USP)
Alfredo Bosi e a Educação para a Cidadania - Paulo de Salles Oliveira (IP - USP)
Jacques Marcovitch (FEA e IEA - USP)
Mediação: Guiomar Namo de Mello (Ebrap)

15h30 - Apresentação - Ivan Vilela (ECA - USP)

16h - Mesa 6 - Alfredo Bosi, Diálogos Críticos
Poesia e Resistência: Chico Buarque - Adélia Bezerra de Meneses (FFLCH - USP)
A Interpretação da Obra Literária e Raimundo Correa - Mirella Márcia Lima (UFBA)
“Uma Figura Machadiana”: Aspectos da Psicanálise - Cleusa Rios P. Passos (FFLCH - USP)
Mediação: Yudith Rosenbaum (FFLCH - USP)

18h - Depoimento - Tiago Bosi (neto; Rede Emancipa e Cidade de São Paulo) e Daniel Bosi (neto; EMEF-Maurício Simão)

18h15 - Comemoração 85 Anos e Encerramento

27/08
14h - Mesa 7 - Tradução, Limiares e Deslocamentos
Descendo Verticalmente de Tamanhas Alturas: Alfredo Bosi e a Esperança - Pedro Meira Monteiro (Princeton)
Sob o Limiar da Escrita / Beyond the Pale of Writing: Alfredo Bosi e a Tradução - Robert Newcomb (UC Davis)
Alfredo Bosi: Os Papéis do Mestre - Diego Molina (FFLCH - USP)
Mediação: Hélio Guimarães (FFLCH - USP)

16h - Mesa 8 - Alfredo Bosi por Escritores
Testemunho de uma Amizade: Alfredo Bosi e José Paulo Paes - Fernando Paixão (IEB - USP)
Encontro Conciso com um Humanista - João Carrazcoza (ECA - USP e ESPM)
A Poesia como Bússola - Alberto Martins (Editora 34)
Mediação: Priscila Figueiredo (FFLCH - USP)

18h - Apresentação - Antonio Nóbrega

18h30 - Encerramento

Ciência Aberta nas Humanidades é o tema do próximo encontro com Anderson de Santana, Bibliotecário e Chefe Técnico do Serviço de Biblioteca e Documentação do Instituto de Geociências da Universidade de São Paulo.
Anderson é mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da ECA/USP e membro da Diretoria Executiva da Federação Brasileira de Associações de Bibliotecários, Cientistas da Informação e Instituições (FEBAB) mandato 2017-2020 & 2020-2023.

O evento é aberto a todos os interessados, mas o número de inscritos que participarão pelo Meet com direito a certificado é limitado. Todos os demais poderão assistir a todas as conferências pelo you tube da fflch.

Alguns registros dão conta de que, em 30 de agosto de 1889, Chiquinha Gonzaga (1847-1935) regeu uma orquestra de quase cem violões, violas e pandeiros, tendo reunido músicos amadores do Castelo, Gamboa, Catumbi, São Cristóvão e outros bairros dos subúrbios cariocas. Foi apresentada a música "Caramuru, o deus do fogo", de sua autoria, no Imperial Theatro S. Pedro de Alcântara (RJ) em homenagem ao maestro Carlos Gomes. Chiquinha Gonzaga foi a primeira mulher a reger uma orquestra no Brasil, em 1885; quebrou tabus e abriu alas para a presença das mulheres na música brasileira. Ainda hoje as obras para violão compostas ou interpretadas por mulheres são pouco conhecidas dos apreciadores e até mesmo dos praticantes da arte de tocar este instrumento, a mulher é quase sempre lembrada em verso e prosa apenas pela associação de seu corpo à forma do violão. Para conversar sobre a criação feminina na música, música para violão, literatura, negritude, feminismos entre os temas de relevância em nossa sociedade, convidamos cinco das tantas expressivas profissionais da música que temos no Brasil para este bate-papo "VIOLONISTAS BRASILEIRAS, LITERATURAS: conversas transversais": Cláudia Garcia (UEMG), Gabriele Leite (UNESP/Manhattan School-NY), Luz Gonçalves Brito (UFRGS), Márcia Taborda (UFRJ) e Thaís Nascimento (UFRGS). Este bate-papo acontece no próximo dia 30 de agosto, das 14h às 16h, no canal uspfflch.

A atividade é gratuita, aberta às pessoas interessadas, sejam estudantes e pesquisadoras dos cursos de Letras, Música, Educação, Educação Musical, Antropologia, Sociologia, História e outras áreas, sejam artistas de diversos campos das artes, violonistas e militantes sociais e da produção artística e/ou cultural, sejam pessoas apreciadoras da artes da música, erudita, popular não necessariamente vinculadas à atuação profissional ou acadêmica. As 150 primeiras pessoas que assinarem a lista de presença receberão o certificado de participação de ouvinte. A lista será publicada no chat durante a conversa.

A coordenação dos eventos do CELP é das professoras doutoras Rejane Vecchia da Rocha e Silva e Paola Poma, docentes do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e diretoras do Centro de Estudos das Literaturas e Culturas de Língua Portuguesa, centro interdepartamental da mesma faculdade, e que também estarão presentes. A mediação do encontro será feita pela Thaís Nascimento.

O evento nas redes sociais do celp
facebook: https://www.facebook.com/celpusp/
twitter: @usp_celp
soundcloud: https://soundcloud.com/user-820899790/violonistas-brasileiras-literatur…

Este evento é uma atividade do Grupo de Pesquisa Literatura e Cinema no Brasil Contemporâneo, e uma realização conjunta de UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO e UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA.

Mesas de conferências com:
Prof. Dr. Elcio Loureiro Cornelsen (UFMG)
Profa. Dra. Fabíola Padilha Trefzger (UFES)
Profa. Dra. Inke Gunia (Universitat Hamburg)
Prof. Dr. Ivan Francisco Marques (USP)
Prof. Dr. Jaime Ginzburg (USP)
Prof. Dr. Jeremy Lehnen (Brown University)
Profa. Dra. Juliana Santini (UNESP)
Profa. Dra. Leila Lehnen (Brown University)
Profa. Dra. Lucía Tennina (Universidade de Buenos Aires)
Profa. Dra. Maria Zilda Cury (UFMG)
Profa. Dra. Patricia Lino (University of California, Santa Barbara)
Prof. Dr. Paulo Benites de Moraes (UNIR)
Profa. Dra. Sara Brandellero (Universitet Leiden)

Apoio:

Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários/UNIR

Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários/UNESP

Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira/USP

Maiores informações em https://www.even3.com.br/litecine2021/

Título: A tradução ao espanhol de Cuarto de desechos y otras obras de Carolina Maria de Jesus: reflexões a partir de uma perspectiva colaborativa

Palestrantes: Bruna Macedo de Oliveira, Mario Rodríguez Torres , e Penélope Chaves Bruera.

RESUMO
Neste trabalho buscamos refletir sobre o processo de tradução para a língua espanhola de um conjunto de obras da escritora brasileira Carolina Maria de Jesus. Este projeto, desenvolvido entre os anos de 2017 e 2019 por estudantes e professores de distintas localidades do Brasil, Argentina e Colômbia da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, constitui parte das ações do projeto de extensão “Laboratório de Tradução da UNILA. Além da diversidade linguística e cultural da própria equipe, salientemos o espaço periférico da tríplice fronteira Brasil-Argentina-Paraguai que, de distintas formas, impactaram na forma como lemos e traduzimos a obra da autora. Em termos metodológicos, destacamos o trabalho colaborativo (KIRALY, 2000) adotado durante o projeto, com leituras, traduções, revisões e discussões coletivas que resultaram em uma nova abordagem do texto carolineano, como buscaremos demonstrar a partir da comparação com traduções anteriores de sua obra. Interessa-nos, especialmente, recuperar alguns dos debates e decisões que tiveram lugar ao longo do processo de tradução da obra – publicada inicialmente pela editora Uniandes da Colômbia (2019) e, mais recentemente, pela Madacaru Editorial, da Argentina (2021) –, os quais buscaram responder à singularidade da poética de Carolina, estabelecendo conexões com lugares de fala, tradições e saberes não hegemônicos.

MINI BIOS
Bruna Macedo de Oliveira é docente da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), mestre em Letras pelo programa de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (USP) e doutoranda no Programa Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA/USP). Entre seus temas atuais de pesquisa estão: ensino da tradução, comparação português-espanhol, naturalidade em tradução e tradução de literatura marginal periférica.

Mario René Rodríguez Torres possui graduação em Estudos Literários pela Universidad Nacional de Colombia, mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo e doutorado em Ciência da Literatura (Literatura comparada) na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professor da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA) desde 2014, transitando entre a tradução, a literatura e o ensino de espanhol. Atualmente se interessa pelo tema da literatura e o cárcere e pela tradução nas e das margens da América Latina.

Penélope Serafina Chaves Bruera é mestranda do Programa de Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC) e bacharel em Letras, Artes e Mediação Cultural pela Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Tem experiência em tradução no par espanhol-português e revisão de textos literários, dentre os quais se destaca a tradução ao espanhol da literatura de Carolina Maria de Jesus. Atua ativamente como tradutora e revisora no projeto de extensão Laboratório de Tradução da Unila desde 2016, e no blog bilíngue A escrita e o fora desde 2019. Seus temas de pesquisa incluem gêneros literários digitais; tradução colaborativa; literaturas marginais; literatura de fronteiras; estudos de tradução feminista e decolonial.

Estarão abertas, no período de 17 a 27 de agosto de 2021, as inscrições para o preenchimento de vagas no curso de Mestrado junto ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (PG-LLCJ) para ingresso no 1º semestre de 2022.

São 20 Vagas distribuídas entre as três linhas de pesquisa do programa:
Culturas em contatos: inserção e decodificação: 12
Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônica e sincrônica: 05
Texto Literário: Tradução e Estudos críticos: 03

Para maiores informações acessar o link: https://ppgllcj.fflch.usp.br/ingresso/alunoregular

Date: 27/08/21 - Friday
Time: 3pm-5pm (Brasilia time)
Themes: Critical literacies as global affair in these times
Speakers:
- Jessica Pandya - California State University - Dominguez Hills
- Raúl A. Mora - Universidad Pontificia Bolivariana
EVENT IN ENGLISH

Na segunda-feira, 25 de outubro de 2021, às 18h, pelo link Google Meet
https://meet.google.com/wqy-xmcw-ins o Laboratório de Estudos da Ásia (LEA) da USP promoverá a palestra de lançamento da trilogia “30 Years Since the End of the USSR: Whither Russia?” que representa a tradução para o inglês dos três mais importantes livros do historiador Angelo Segrillo: 1) "The Decline of the Soviet Union: An Analysis of the Causes" (primeira tese acadêmica brasileira utilizando pesquisa nos antigos arquivos classificados soviéticos); 2) "Russia: Europe or Asia?" (considerado pelo cientista político russo Yurii Korgunyuk, “a mais detalhada descrição ocidental da formação das escolas do ocidentalismo, eslavofilismo e eurasianismo como um todo”); 3) "Karl Marx’s Capital (Vols. 1,2,3) Abridged" (inédito, a primeira condensação, em língua inglesa, dos 3 volumes de O Capital em um volume). ATENÇÃO: já estão disponíveis na internet gratuitamente os textos completos das obras nos seguintes respectivos links:
http://lea.vitis.uspnet.usp.br/arquivos/angelosegrillobookthedeclineoft…
http://lea.vitis.uspnet.usp.br/arquivos/angelosegrillobookrussiaeuropeo…
http://lea.vitis.uspnet.usp.br/arquivos/angelosegrillobookcapitalabridg…
Estes três livros tinham seu lançamento oficial marcado para março de 2020, mas o evento teve que ser cancelado pelo estourar, naquele mês, da epidemia de Covid no Brasil. Assim, aproveitando o aniversário de 30 anos do final da URSS, a palestra de lançamento das 3 obras será realizada na simbólica data de 25 de outubro deste ano com uma discussão sobre o tema. ATENÇÃO: Como será um lançamento internacional dos três livros em inglês aberto ao público estrangeiro, a atividade será realizada em língua inglesa.