Relatório Divulgações

Mesa-Redonda: Tradução e adaptação de HQ no Brasil
Esta mesa-redonda reúne três tradutoras e pesquisadoras acadêmicas com diferentes perfis para discutir o tema: Tradução/Adaptação de HQ no Brasil. Após as três exposições de 20’, e 15’ de discussão entre elas – abriremos para perguntas.

1. Carol Pimentel 20’

RESUMO
Em um mercado em constante crescimento, o tradutor de histórias em quadrinhos deve aplicar as mais variadas formas de conhecimento em seu trabalho. Além do par linguístico, necessita vasto conhecimento nas mais variadas instâncias do saber e, domínio sobre o material trabalhado. Utilizando a teoria do habitus de Bourdieu e entrevistas, Pimentel pesquisa a influência direta nos tradutores de histórias em quadrinhos da Marvel Comics e DC Comics no Brasil e sua influência no uso de gírias na tradução.

BIO
Esta nerd paulistana, uspiana da Física, com mestrado em Letras sobre Tradução de Quadrinhos: O habitus dos tradutores de histórias em quadrinhos de super-heróis da Marvel e DC Comics no Brasil. Foi editora-chefe da Marvel [Mythos/Panini], responsável pelos quadrinhos do Homem-Aranha, Wolverine, Deadpool, X-Men, Velho Logan e Coleções Históricas Marvel. Pela DC Comics traduziu: Batman Veneno, Superman Quatro Estações, Batman & Robin Eternos, A Guerra dos Robins, Canário Negro, Mulher-Gato e Aquaman. Atualmente é editora-chefe do Studio Patinhas, que oferece serviços de letras, tradução e edição para clientes como Eaglemoss, Devir, Disney, Panini.

PRÊMIOS
HQMIX 2018 - Roteiro Revelação: Point of View [Webcomic]
HQMIX 2019 - Melhor Livro Teórico: Tradução de HQs: Teoria e Prática [Mestrado]

Contatos: Guia dos Quadrinhos | Linkedin | UOL | Wikipedia

2. Kátia Hanna 20’

RESUMO
Através de quatro traduções de Watchmen, Hanna mostra como as traduções foram influenciadas pelos diferentes estágios de consolidação da graphic novel no sistema brasileiro de HQ e sua aproximação com o sistema literário. No Brasil, quadrinhos constituem seu próprio sistema, e traduções ocupam seu centro, sendo responsáveis pela introdução de novos modelos de narrativas gráficas. A minissérie Watchmen foi lançada nos EUA entre 1986-1987. No Brasil, Watchmen seguiu um caminho editorial similar. O estudo demonstra o peculiar papel de autonomia na escolha de estratégias tradutórias pelo tradutor de três das versões brasileiras.

BIO
Doutora e mestra em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (área de concentração Tradução) pela Universidade de São Paulo (USP), com tese intitulada “Do Gibi ao Livro: as Traduções de Watchmen no Brasil. Docente do Bacharelado em Tradução na Universidade Paulista e de Língua Inglesa nas Faculdades Tecnológicas do Estado de São Paulo (FATEC) de Itu e de São Roque. É tradutora literária e de obras audiovisuais. Editou o livro A Tradução de Quadrinhos no Brasil, (2020) com Dennys Silva-Reis. A edição apresenta um retrato do atual estágio de pesquisa na área, com capítulos assinados por pesquisadores e tradutores brasileiros e no exterior. O livro será lançado em outubro pela editora Lexicos – não percam! ?

Contato: ktiahana@gmail.com

3. Ana-Julia Perrotti 20’

RESUMO
The Strange Case of Dr Jekyyl and My Hyde é um pequeno livro que conseguiu grandes feitos. Traduzido em mais de 100 diferentes versões em português, por diversas editoras e com um quase igual número de tradutores, a obra de Robert Louis Stevenson também foi adaptada para quadrinhos, com edições infanto-juvenis, adultas e até mesmo uma versão erótica. Venha conhecer um pouco do universo desse médico, que vira monstro, e encanta a todos nós há mais de um século.

BIO
Tradutora e Audiodescritora, Doutora em Língua e Literatura Inglesa (FFLCH-USP); Mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP); Especialista em Tradução (FFLCH-USP); Bacharel em Letras (FMU, SP). Membro do GREAT (Grupo de Estudos de Tradução e Adaptação), Sócia Fundadora do Club Toastmasters Espanhol - España Aquí de São Paulo, Membro da APTRAD, ATA, ProZ e IMIA

Contatos: LinkedIn; Facebook; Instagram

TESE: As transformações de Dr. Jekyll & Mr. Hyde: traduções, adaptações e demais refrações da obra prima de Robert Louis Stevenson
ARTIGOS: Jekyll & Hyde in Portuguese: Its Many Translations
Os médicos e os monstros: Dr Jekyll and Mr Hyde em versão brasileira

A palestra pode ser vista em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

Preencha o formulário DURANTE O EVENTO para obter o certificado: https://forms.gle/12jLat4Xnr6jorav5

Revista de História Intelectual é um periódico científico semestral, eletrônico, trilíngue (português, espanhol e inglês) dedicado aos estudos de História Intelectual e História das Ideias.

Uma conversa sobre a questão das estátuas, sua história, seu papel no espaço público, e sobre as apropriações e intervenções, inclusive humorísticas.

Com Paula Janovitch (Doutora em História pela USP, mantenedora do blog Versão Paulo) e Roney Cytrinowicz (Doutor em História pela USP, Diretor da Editora Narrativa Um).

Dentre as indagações que emergem na atual pandemia, sublinha-se o que passa a ser possível pesquisar, do ponto de vista etnográfico, frente às restrições de várias ordens às interações sociais face a face, dados os cuidados necessários para se evitar a transmissão de Covid-19.

O presente ciclo de seminários busca dialogar com essa realidade, com ênfase nas mudanças em curso na vida urbana, através da abordagem sobre pesquisas em andamento de integrantes do GEAC (em locução com outrxs pesquisadorxs), cujos impactos decorrentes da pandemia têm levado tanto a mudanças contextuais, quanto à necessidade de novas estratégias investigativas (*seminário coordenado por Heitor Frúgoli Jr. (docente da FFLCH-USP), que orienta (ou orientou) os trabalhos dxs apresentadorxs do segundo, terceiro e quarto seminários, e supervisionou o trabalho do quinto apresentador (orientado por Eduardo Nivón Bolán); o primeiro apresentador tem a orientação de Luiz Eduardo P. B. T. Dantas).

1) 26/8, quarta, 19h – Eduardo Rumenig (doutorando da Escola de Educação Física e Esporte, USP).
'Ciclistas entregadores de plataformas digitais'
A bicicleta e as tecnologias da informação e comunicação (TICs) figuram como elementos constitutivos do mundo do trabalho e da paisagem urbana contemporânea. A partir de três eixos – corpo dos ciclistas, sociabilidades ancoradas no capitalismo de plataforma e cidade – refletir-se-á sobre as dis/utopias inscritas no uso da bicicleta subsumida ao capitalismo de plataforma na cidade de São Paulo.

2) 28/8, sexta, 19h – Mariana Mandelli (mestre em Antropologia Social, PPGAS-USP).
'Torcidas de futebol: redes e sociabilidades no contexto brasileiro da pandemia'
Em um momento de privação do estádio, os torcedores ganharam protagonismo pela participação em protestos antifascistas e por ações de solidariedade com as suas respectivas comunidades. A ideia é discutir como o clubismo se torna agente dessas e de outras redes de relações para além do jogo em si.
Convidado: Luiz Henrique Toledo, docente da UFSCar

3) 31/8, segunda, 19h – Leandro Carneiro de Souza (mestrando em Antropologia Social, PPGAS-USP).
'A exceção e o invisível insistente: a presença transgressora da população de rua na região central de São Paulo em tempos de coronavírus'
A partir da noção de invisível geralmente atribuída à população em situação de rua, busca-se compreender as políticas de Estado no contexto da pandemia, as narrativas produzidas por meios de comunicação, os modos como esta população reconfigura o espaço e as relações sociais e desafiam a ordem e o olhar de citadinos.
Convidado: Tomás Melo, docente da PUC-PR e integrante do INRUA (Instituto Nacional de Direitos Humanos da População de Rua)

4) 2/9, quarta, 19h – Wesllen Cosme de Souza (mestrando em Antropologia Social, PPGAS-USP)
'Lazer, periferia e pandemia: reordenamentos em espaços e práticas de lazer'
Com a pandemia, têm sido impactadas as formas de lazer em espaços públicos, o que ganha contornos específicos em áreas periféricas, cujas práticas são distintas daquelas que se observam em bairros de classes médias. Pretende-se abordar as novas estratégias e possibilidades de encontro e de desfrute do lazer num bairro da periferia de uma cidade da região metropolitana de São Paulo.
Convidado: Enrico Spaggiari, doutor em Antropologia Social (PPGAS-USP)

5) 4/9, sexta, 19h – Orlando Elorza Guzmán (doutorando da Universidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa (UAM-I))
'Lo que el encierro deja escapar: reflexión sobre mi confinamiento en São Paulo, Ciudad de México y Tijuana'
Esta reflexión consiste en mis vivencias durante el confinamiento en mi última etapa de trabajo de campo en São Paulo; el regreso a mi país y a la Ciudad de México después de sietes meses de ausencia; así como llegar por primera vez a vivir a Tijuana, ciudad fronteriza. Esta crisis global me ha dado una visión personal desde tres vertientes, en la que me cuestiono las similitudes y las diferencias de las intimidades contextuales de estas tres grandes ciudades.

O evento pretende reunir pesquisadores brasileiros que vêm se dedicando a estudos relacionados à história, à literatura, à filosofia, à cultura e à língua chinesa. O objetivo é propiciar um diálogo entre pesquisadores e aproximar temáticas que a compartimentação da vida acadêmica costuma manter separadas. Acreditamos que os estudos sinológicos, ainda incipientes em nosso país, irão se beneficiar caso esse diálogo se adense e se traduza na formação de uma comunidade de pesquisa com intercâmbio regular de resultados.

Vagas limitadas. Inscreva-se pelo site: http://encontrosinologia.fflch.usp.br/

Questões da literatura de Língua Inglesa: "Por que D. H. Lawrence deixou de ser um autor canônico?”. 5a feira, 27 de agosto, 19h - 21h

Esta série de discussões examinará questões pertinentes contemporâneos da literatura de língua inglesa e começara com uma discussão sobre D. H Lawrence (1885-1930).

John Milton

“Me formei na universidade britânica dos anos de 1970, quando os departamentos de literatura inglesa eram ainda dominados pelo casal Leavis, grandes apoiadores de Lawrence. Por que ele foi considerado um dos grandes autores da literatura inglesa? Junto à Patrícia Freitas, debateremos a necessidade de traduzir D.H. Lawrence para a língua portuguesa, as dificuldades de tamanha empreitada - muitas delas associadas às imagens e ao dialeto de Nottingham -, bem como pontos significativos no processo de tradução dos contos presentes na coletânea As Mulheres Contam (2020)".

John Milton é Professor Titular de Estudos da Tradução na USP.

Patricia Freitas

D.H. Lawrence: um operário das letras: Pretende-se examinar questões referentes à representação das personagens femininas na ficção curta de D.H. Lawrence, lançando luz a aspectos norteadores na seleção dos contos que integram o volume As Mulheres Contam, editado pela Editora Carambaia em 2020. A partir daí, será comentado o trabalho de tradução que envolveu a publicação de tal título.

Patrícia Freitas é Doutoranda do Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da USP e tradutora de D.H. Lawrence.

Thiago Rhys Bezerra Cass

“A vida não começa com uma forma. Começa com um sentimento e termina com uma forma.” D. H. Lawrence tomava o romance como o gênero em que as demandas da subjetividade se impõem sobre as amarras de convenções literárias e morais. Discutirei, no entanto, como esse princípio crítico e criativo se traduz, em obras como Kangaroo (1922), numa rejeição das normas de convivência democrática e num flerte mal disfarçado com a violência e com o fascismo.

Thiago Rhys Bezerra Cass é Professor Adjunto do Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Mayumi Ilari

Silenciamento, gênero e representação em D.H.Lawrence: uma incursão pela coletânea “As Mulheres Contam”, 2020.

Mayumi Ilari é Docente da área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo.

A discussão será moderada poe Daniel Lago Monteiro (USP/UNESP) e pode ser assistida em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

_._,_._,_

É com grande prazer que divulgamos as novas datas do nosso VI seminário do programa de pós-graduação em Literatura Brasileira da USP, “Intolerância e resistência: o papel da pesquisa em literatura brasileira no cenário atual”.
Tivemos que suspender o seminário, que seria em março, por conta dos cuidados com distanciamento social provocados pela atual pandemia. Agora, ele acontecerá on-line e ao vivo pelo canal do YouTube da FFLCH, entre os dias 24 e 28 de agosto: https://www.youtube.com/c/uspfflch1

A inscrição para emissão do certificado será nos próprios dias do evento.
Segue a programação, com abertura de Heloísa Buarque de Hollanda, encerramento com Chico Alvim e todas as mesas sobre as pesquisas em andamento.
Convidamos a todos!

Nome do evento:Ciclo de Estudos Críticos em GeoTurismo
Organização:Departamento de Geografia da FFLCH/USP
Coordenação: Profa. Dra. Rita de Cássia Ariza da Cruz

11 de agosto (19h-21h)
Apresentação de resultados da Pesquisa Turismo em tempos de Pandemia

12 de agosto (14h-16h)
Prof. Dr. José Júlio Júnior Guambe
Universidade Pedagógica de Moçambique
"Efeitos da pandemia da Covid 19 sobre o Turismo em Moçambique"

13 de agosto (19h-21h)
Profa. Dra. Cristiane Barroncas Maciel Costa Novo
Universidade Estadual do Amazonas
"Turismo de Base Comunitária na Região Metropolitana de Manaus"

19 de agosto (19h-21h)
Profa. Dra. Ana Fani Alessandri Carlos
Universidade de São Paulo
"O turismo transforma tudo o que toca em mercadoria"

20 de agosto (19h-21h)
Profa. Dra. Maria Goretti Costa Tavares
Universidade Federal do Pará
"patrimônio, turismo e território em Belém do Pará

Evento virtual via Google Meet, com retransmissão pelo YouTube: https://youtu.be/USieT2tAfqg

1966-2016: 50 Anos do Laboratório de Pedologia (DG-FFLCH-USP) e Lançamento de Número Especial da Revista do IG

Objetivos do Evento:
- Celebrar o Cinquentenário do Laboratório de Pedologia (DG-FFLCH-USP);
- Celebrar os 40 anos da realização do “Colóquio Interdisciplinar Franco-Brasileiro de Estudo e Cartografia de Formações Superficiais e suas Aplicações em Regiões Tropicais” e a publicação das primeiras cartas geomorfológicas brasileiras que utilizaram os princípios da RCP.77.
- Lançar o número especial da Revista do IG, que republica as cartas geomorfológicas pioneiras, apresenta novos trabalhos baseados nelas e faz um balanço da difusão da legenda francesa na Geomorfologia brasileira.

Data e Horário: 26 de Agosto de 2020, as 15h:00.
Duração: 2h 15min.

Programação:
15h:00 – 15h:20: Abertura Oficial - Dr. Silvio Takashi Hiruma (Pesquisador Científico do Instituto Geológico e Editor da Revista do IG), Profa. Dra. Sidneide Manfredini (Coordenadora do Laboratório de Pedologia) e Profa. Dra. Sueli Angelo Furlan (Chefe do DG-FFLCH-USP);
15h:20 – 15h:50: 50 anos do Laboratório de Pedologia e 40 anos do Colóquio Franco-Brasileiro: Suas histórias e contribuições – Prof. Dr. José Pereira de Queiroz Neto (Docente Emérito da FFLCH/USP) e Profa. Dra. Selma Simões de Castro (Docente Aposentada do DG-FFLCH-USP e UFG);
15h:50 – 16h:10: RCP.77 - Cartografia geomorfológica francesa de detalhe: princípios da legenda, mudanças e sua difusão no país – Dr. Marcos R. Pinheiro (Especialista de Nível Superior do Laboped) e Profa. Dra. Rosely Pacheco Dias Ferreira (Docente aposentada do DG-FFLCH-USP);
16h:10 – 16h:30: A legenda francesa de cartografia geomorfológica de detalhe e suas possíveis contribuições para a elaboração de uma legenda brasileira – Prof. Dr. Fernando Nadal Junqueira Villela (Docente do DG-FFLCH-USP);
16h:30 – 16h45: Lançamento do Número Especial da Revista do IG – Dr. Silvio Takashi Hiruma (Pesquisador Científico do Instituto Geológico e Editor da Revista do IG);
16h:45 – 17h15: Espaço para comentários e perguntas;
17h:15: Encerramento.

https://www.youtube.com/watch?v=M1-FXmyABEA

Universidade, sociedade e ética: para quem?