Relatório Divulgações

CROMACIA VERBAL: ESTRATÉGIA PERCEPTIVA DE TRADUÇÃO DA COR NA LITERATURA

Dennys Silva-Reis (UFAC)

A Cromacia verbal é uma estratégia de tradução empregada na Tradução Interartística. Ela parte da descrição (ou mesmo mostração) que envolve todo o texto literário e têm funções significativas e passíveis de serem analisadas. A partir destas primícias, este trabalho se ocupará da relação entre duas artes pelo viés da tradução da cor. Para isso, primeiro, será estudado alguns tipos de descrição literária (em particular, ocularização, auricularização e écfrase); em seguida, aprofundado aspectos e características das cores no âmbito sociolinguístico (conceito, semântica e uso sociocultural); e, por fim, esboçado um método analítico de percepção da cor na Literatura (tradução direta e indireta da cor). Essas três etapas serão exemplificadas no romance Notre-Dame de Paris (1831) de Victor Hugo, em que o autor realiza a tradução interartística do monumento arquitetônico para o monumento literário. Espera-se, assim contribuir para se pensar a cor como uma das estratégias de tradução interartística, bem como ampliar as reflexões sobre a cor na Literatura.

Biodata

Dennys Silva-Reis – professor adjunto de Literatura de Expressão Francesa na Universidade Federal do Acre (UFAC). Na Universidade de Brasília (UnB), obteve os títulos de: doutor em Literatura (POSLIT), mestre em Estudos da Tradução (POSTRAD), licenciado em Língua Francesa e respectivas literaturas e bacharel em Letras-Tradução-Francês. Suas pesquisas estão voltadas para as áreas de Estudos de Tradução, Relações Interartes e Literaturas de Expressão Francesa.

Convidamos autoras e autores para submissão de artigos tendo em vista o dossiê sobre “Artes, História das ciências e técnicas: interações”, além de textos de fluxo contínuo, temas diversos sobre História da ciência e técnicas, para o próximo número semestral da Revista.

Prazo para submissões: 31/10/2020.

Muitos países fecharam suas fronteiras como alternativa de combate à expansão da Covid-19. O objetivo desse evento é discutir o quanto essa ação é relevante, diante de diferentes formas de compreensão das fronteiras em nossos dias, que transcendem a faixa ao longo dos limites territoriais. O combate à doença exige cooperação e intercâmbio científico e tecnológico, o que vai em direção oposta ao fechamento dos países à imigrantes.

DISCIPLINA DA PÓS NA LETRAS (FFLCH/USP)!
É a primeira vez que a Literatura de Timor-Leste será oferecida como disciplina regular na Universidade de São Paulo. Dentre outros temas literários e antropológicos, saiba por que o crocodilo foi considerado um animal sagrado: diz uma lenda timorense que um crocodilo se transformou na Ilha do Timor, dando a ela o seu formato.

Para conhecer e divulgar a Literatura e a Cultura de Timor-Leste, o professor Benjamin Abdala Júnior irá ministrar a disciplina Timor-Leste: Literatura, Política e Sociedade (cod: FLC6375-1), que será oferecida em módulo online, com início no dia 11 de agosto de 2020, todas as terças-feiras, às 15h. Há 10 vagas para alunos especiais. As inscrições estão abertas e o pagamento da taxa de inscrição vai até o próximo dia 10 de julho. O curso é realização do Grupo de Pesquisa Timor-Leste: Literatura, Política e Sociedade, coordenado pelo professor Benjamin Abdala Junior e será ministrado por ele (DLCV/FFLCH/USP)e pelo Professor Doutor Edson Luiz de Oliveira e pela Professora Doutora Damares Barbosa, membros do Grupo de Pesquisa. Timor-Leste: Literatura, Política e Sociedade -

As inscrições podem ser feitas até o dia 12 de julho de 2020. O pagamento da taxa de inscrição deverá ser feito até o dia 10 de julho (dia útil).

A ementa da disciplina pode ser lida em: http://e.usp.br/fy2
Inscrições: http://e.usp.br/fy1

No Facebook: https://bit.ly/3efJSVr

Juan Raposo (Espanha) e Gavin Adams (São Paulo) debatem a obra El Eternauta, de Héctor Germán Oesterheld

com Letícia Cesarino (UFSC), Carolina Parreiras (USP) e Fábio Malini (UFES)
mediação: Isabel Wittmann (PPGAS-USP)

Desde o início do século XXI, a emergência de novas tecnologias de comunicação e informação segue transformando as formas de socialidade e alimentando debates dentro e fora da academia. No campo das mídias, o advento do digital produziu tanto mudanças na tessitura ou materialidade das imagens do cinema, fotografia e televisão -para ficar com apenas três exemplos-, quanto na constituição de novas relações de poder e dominação. Portanto, uma série de mudanças substanciais nos modos de agência e de relação de seus usuários com o mundo e com os demais. Nesse contexto de transformações, com o estabelecimento dos grandes conglomerados de produção de conteúdo digital e de gestão das plataformas de comunicação através da internet, a Sexta do Mês propõe o debate “Redes sociais, fake news e formas de socialidade”, buscando questionar: Como a internet e as diferentes plataformas de comunicação digital produzem formas de socialidade e de pertencimento político e social? Quais são os efeitos dessas transformações sobre seus usuários e suas subjetividades? Qual é o impacto dessas redes digitais nas instituições que a modernidade consagrou como lugares de produção de verdade/objetividade? As consolidadas formas de acesso dessas mídias por usuários e espectadores, como a utilização massiva dos smartphones nas mais diversas esferas da vida (social, política, afetiva, sexual) promovem que tipo de inflexões nas formas como estes produtos são criados por estas grandes empresas de tecnologia? E, principalmente, como a Antropologia e as Ciências Sociais vêm se dedicando a pensar estas novas configurações do social produzidas através destas mídias? Esta edição da Sexta do Mês persegue questões como as acima esboçadas, promovendo um debate sobre como as transformações postas por estas tecnologias se refletem não só nas formas-conteúdo destas plataformas de comunicação e entretenimento, mas também nas subjetividades e na noções de pessoa de seus usuários.

AUCANI e FFLCH lançam webinários sobre Inglês Acadêmico

No mês de julho, a AUCANI promove uma série de webinários sobre Inglês Acadêmico, com Jamila Barton, Especialista em língua inglesa do Departamento de Estado dos Estados Unidos.

Em organização com a FFLCH e em parceria com Embaixada e Consulado Geral dos Estados Unidos, serão 5 sessões sempre às sextas-feiras, entre 03 e 31 de julho de 2020, das 14h às 15h15, para o público USP em geral.

Confira aqui a programação e o conteúdo detalhado de cada webinário, com os links de transmissão pelo YouTube.

Os webinários serão em inglês, com perguntas e respostas ao final. Perguntas podem ser feitas em português ou inglês.

Os inscritos receberão certificados por webinário. O link de inscrição ficará disponível durante cada transmissão.

AUCANI Idiomas - aucani.idiomas@usp.br

As viagens e as atividades em geral que envolvem o turismo estão entre as questões que as pessoas alegam sentir mais falta durante o isolamento social recomendado por causa da pandemia do novo coronavírus (Covid-19). Pensando nas passagens canceladas, por exemplo, e nos impactos da pandemia no setor de turismo, um dos mais afetados com a crise econômica provocada pela Covid-19, o tema do V Seminário Humanidade em Tempo de Pandemia é Viagens e Turismo em tempos de pandemia, que será realizado no dia 1º de julho, quarta-feira, às 18h.

Os convidados para abordar o tema são os professores Rita de Cássia Ariza da Cruz e Thiago Allis, respectivamente, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) e da Escola de Artes Ciências e Humanidades (EACH) da USP.

Rita é do curso de Geografia, atua na área de Geografia Regional, com pesquisas em turismo e a produção do espaço, com destaque para as políticas públicas de turismo, turismo e patrimônio, agências de viagens, cruzeiros. Neste primeiro semestre letivo, a professora e os seus alunos de graduação da disciplina Geografia do Turismo estão fazendo uma ampla investigação sobre o assunto.

Enquanto Allis leciona no curso de Lazer e Turismo, tem interesse nos assuntos ligados ao turismo, ao planejamento do turismo, ao turismo urbano e às mobilidades. Tem experiência profissional na área de Planejamento Turístico, tendo prestado consultorias e serviços técnicos especializados para entidades de governo e empresas privadas.

A Câmara Municipal de São Paulo, em colaboração com a Rede de Pesquisa Solidária e o Instituto de Estudos Avançados da USP, tem a honra de promover um debate com representantes de três atores fundamentais e que lideram o enfrentamento à pandemia São Paulo, em Bogotá e Buenos Aires.

São três grandes capitais com experiências e resultados distintos na redução dos impactos negativos da Covid-19.

A mesa de debates abordará temas como:

(i)a cooperação entre o governo federal, estadual e municipal;

(ii) as estratégias de apoio às comunidades mais vulneráveis, aos bairros marcados pela baixa renda e com alta densidade populacional;

(iii) os esforços para a recuperação da economia;

(iv) o planejamento das atividades críticas, como o transporte público e o sistema de saúde.

Coordenador:

Antonio Donato (vereador, presidente da Comissão de Finanças da Câmara Municipal de São Paulo)

Mediação:

Lorena Barberia (Rede de Pesquisa Solidária e USP)

Expositores:

Buenos Aires:

Fernando Straface (Secretário General e Secretário de Relações Internacionais da Cidade Autônoma de Buenos Aires)

Bogotá:

Juan Mauricio Ramírez (Secretário de Finanças na Prefeitura de Bogotá)

São Paulo:

Edjane Torreão Brito (Secretária Adjunta e Coordenadora da Atenção Básica da Secretaria Municipal de Saúde da Prefeitura de São Paulo)

Transmissão
Acompanhe o evento on-line em iea.usp.br/aovivo

Inscrições
Evento on-line, público e gratuito | Sem inscrição

Organização
Câmara Municipal de São Paulo

Rede de Pesquisa Solidária

NAP Observatório da Inovação e Competitividade (OIC-IEA-USP)

Ciclo de seminários realizados pelo Instituto Brasileiro de Advocacia Pública (IBAP), sempre às quartas-feiras, desta vez com a participação da Profa. Dra. Sandra Vasconcelos, do Departamento de Letras Modernas (DLM), debatendo Daniel Defoe (O Diário do Ano da Peste). Mais informações pelo Whats App +55 11 95781-4024 .