Relatório Divulgações

Pela estrada agora: livros brasileiros para as infâncias no século XXI

Do que se nutre a literatura brasileira para as infâncias do século XXI? Se ela fosse um rio, quais seriam seus afluentes? Existem meandros e confluências? Vista de cima, qual é a imagem que se forja? Essas são algumas das perguntas que norteiam esta fala, cuja proposta é apresentar um conjunto de características formais e temáticas que predominam em meio à vasta produção contemporânea de livros para a infância no país, e esboçar algumas direções para onde esta parece apontar. Buscando chegar a essas fotografias, também será preciso olhar o passado – sempre voltar à nascente – para assim entender o presente em perspectiva, tendo consciência das limitações provenientes desse olhar não distanciado do momento atual: afinal, o rio está em constante movimento.

Mell Brites é autora de As crianças de Clarice (Editora da Unicamp, 2022), doutora em Letras pela Unesp-Assis, com pesquisa sobre a produção literária brasileira contemporânea para crianças, e mestra em literatura brasileira pela USP. Com carreira diversificada no campo editorial e acadêmico, é criadora e diretora editorial da Baião, selo para as infâncias da Todavia, e professora de pós-graduação na Universidade de Fortaleza e no Instituto Vera Cruz, e de cursos livres em diversas instituições.

Evento online:
https://www.youtube.com/watch?v=fOALvbkxvFM

O segundo ConTextar - Concurso de Escrita Criativa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – 2026 tem como objetivos fomentar a produção e a circulação de produções textuais variadas (conto, ensaio e poesia) produzidas pelas diferentes categorias que compõem a comunidade da FFLCH/USP, entendidas como (i) discentes de graduação e (ii) pós-graduação, (iii) pesquisadores de pós-doutorado, (iv) profissionais terceirizados, (v) servidores técnicos/administrativos e (vi) servidores docentes. Nesta edição, os textos devem ser relacionados à temática “PAZ”.
Trata-se de uma iniciativa da Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
As inscrições estarão abertas a partir das 8h00, do dia 15 de abril de 2026, e se encerrarão às 18h00 do dia 31 de maio de 2026 (horários de Brasília).
Confira o edital do projeto e o formulário de inscrição na página https://sce.fflch.usp.br/contextar-2026
Comissão Organizadora: Profa. Dra. Fernanda Lima-Silva (DCP), Prof. Dr. Ivã Carlos Lopes (DL), Prof. Dr. Mario Tommaso (DLCV) e Prof. Dr. Wagner Costa Ribeiro (DG)

Oficina de Tradução Literária d Alison Entrekin, 17 de abril, 11h -13h, Online

Entrar com o Google Meet
<https://meet.google.com/hsd-kiyh-vnv?hs=122&authuser=1&gt;
meet.google.com/hsd-kiyh-vnv
<https://support.google.com/meet/answer/7317473?ref_topic=7306097&gt;
Código da reunião
meet.google.com/hsd-kiyh-vnv
<https://meet.google.com/hsd-kiyh-vnv?hs=122&authuser=1&gt;

Alison Entrekin já traduziu diversas obras literárias brasileiras para o
inglês, entre as quais *Perto do Coração Selvagem*, de Clarice
Lispector, *Cidade
de Deus*, de Paulo Lins, *Budapeste*, de Chico Buarque, e *Grande Sertão:
Veredas*, d*e *João Guimarães Rosa. Ganhou diversos prêmios internacionais
pelo trabalho. Sua tradução de *Grande Sertão: Veredas*, que realizou com
apoio do Itaú Cultural, será lançada em 2027 com o título *Vastlands: The
Crossing*.

Oficina em que a Alison ensino sua técnica de mapear a poesia para
tradução. O poema que irá trabalhar na oficina é da poeta australiana Sarah
Holland-Batt, do livro *The Jaguar*.

*Alison Entrekin*
Literary Translator
+61 434 911 725
www.alisonentrekin.com
https://www.thecommononline.org/playing-frankenstein-an-interview-with-…

https://alisonentrekin.com/online-courses/

*TITULO: **A LEGENDAGEM DE TESTEMUNHOS DA RESISTÊNCIA ANTINAZISTA:
TRANSDISCIPLINARIDADE E ESPAÇOS DE VISIBILIDADE DO TRADUTOR*

*RESUMO*:Entrevistas testemunhais são marcadas pela articulação entre
dimensão histórica e subjetiva, bem como pela ética e estética da
representação. Por preservar a voz, os elementos suprassegmentais e os
elementos paralinguísticos que caracterizam a expressão individual da
testemunha, a legendagem apresenta-se como um tipo de TAV com potencial
promissor para contextos de pesquisa transnacionais e para a difusão dessas
entrevistas. Neste webinar, a partir do exemplo concreto de legendagem de
trechos de entrevistas com Hans Coppi Junior (*17/11/1942), historiador
alemão e testemunha secundária da resistência comunista ao
nacional-socialismo, descrevemos o papel do tradutor como mediador de uma
estratégia de tradução híbrida, entre estrangeirização e domesticação
(Venuti, 2021). Esse processo tradutório orienta-se pelos estudos do
tradutor (Chesterman, 2009; Cercel, Agnetta, Reichmann, 2022) e é
sustentado por uma moldura teórico-metodológica transdisciplinar que
relaciona abordagens hermenêuticas da tradução (Stolze, 1992, 2022),
princípios de aprendizagem histórica (Lücke, Zündorf, 2018) e a tipologia
de códigos audiovisuais (Chaume, 2004). Como a interpretação do tradutor
adiciona e enfatiza camadas significativas das entrevistas, constata-se a
necessidade de criar espaços de visibilidade na legendagem. Para tanto,
propomos a transgressão consciente de convenções e o recurso inovador de
legendas interativas, cuja função se assemelha à de notas de rodapé.

*CONVIDADA: *

Yasmin Cobaiachi Utida é graduada e licenciada (2013) em português-alemão,
mestre (2016) e doutora (2025) em Língua e Literatura Alemã (FFLCH-USP) com
período sanduíche na Universität Leipzig, na Alemanha (2023). Suas
pesquisas localizam-se na intersecção entre tradução audiovisual, memória
da resistência ao nacional-socialismo, história pública e história oral. É
uma das tradutoras do livro *A Rosa Branca: A história dos estudantes
alemães que desafiaram o nazismo*, de Inge Scholl (Ed. 34, 2013).
Atualmente, dedica-se a projetos de tradução e leciona língua alemã no
Colégio Vértice.

*Referências bibliográficas*

CERCEL, Larisa; AGNETTA, Marco; REICHMANN, Tinka. *Dimensionen der
Humantranslation*. Bucareste: Zeta Books, 2022.

CHAUME, Frederic. Film studies and translation studies: two disciplines at
stake in audiovisual translation. *Meta: Journal des Traducteurs*,
Montreal, v. 49, n. 1, p. 12–24, 2004. DOI: 10.7202/009016ar. Disponível
em: https://www.erudit.org/en/journals/meta/2004-v49-n1-meta733/009016ar/.
Acesso em: 7 dez. 2024.

CHESTERMAN, Andrew. The name and nature of translator studies. *Hermes*:
Journal of Language and Communication Studies, n. 42, p. 13–22, 2009.
Disponível em:
http://download1.hermes.asb.dk/archive/download/Hermes-42-2-chesterman_….
Acesso em: jul. 2015.

LÜCKE, Martin; ZÜNDORF, Irmgard. *Einführung in die Public History*.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2018.

NORD, Christiane. *Textanalyse und Übersetzen*: theoretische Grundlagen,
Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse.
Heidelberg: Groos, 1988.

ROVAI, Marta Gouveia de Oliveira. *A ética da escuta*: o desafio dos
pesquisadores em história oral. Revista Testimonios, ano 4, nº 4, p.
109-119, 2015.

STOLZE, Radegundis. *Hermeneutisches Übersetzen*: linguistische Kategorien
des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Tübingen: Narr, 1992.

STOLZE, Radegundis. Hermeneutic translation and translation criticism. *Lublin
Studies in Modern Languages and Literature*, Lublin, v. 46, n. 2, p.
111–122, 2022b. DOI: 10.17951/lsmll.2022.46.2.111-122. Disponível em:
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1063813. Acesso em: 30 jun.
2023

VENUTI, Lawrence. *A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução*.
Tradução de Laureano Pellegrin. São Paulo: Editora Unesp, 2021.

O evento, realizado pelo Fronteiras Cruzadas e apoiado pela Migration Scholars Mobilize Network, ocorre no dia 22 de Abril no Auditório do Instituto de Relações Internacionais da USP, com palestra de Gustavo Dias (Unimontes / Observatório das Deportações) e participação de Guilherme de Almeida (IRI-USP), Bianca Freire-Medeiros (PPGS-USP), Miriam Debieux (IP-USP), Bela Feldman-Bianco (IFCH-UNICAMP), Vera Telles (PPGS-USP) e na mediação Karina Quintanilha (PPGS-USP).

É com grande satisfação que anunciamos a abertura de inscrições para o colóquio “De Leibniz a Kant: rupturas e continuidades”, a ser realizado no período de 10 a 13 de novembro de 2026, na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP).

O colóquio contará com palestras, mesas de debate e comunicações. As apresentações de comunicação terão no máximo 30 minutos, com tempo adicional para questões. Os resumos devem ter entre 200 e 400 palavras. Também solicitamos o envio de uma prévia da bibliografia por ser trabalhada com limite de 300 palavras. As submissões somente poderão ser realizadas por pesquisadores(as) de pós-graduação (mestrado e doutorado), bem como mestres(as) e doutores(as). Os resumos podem ser enviados em português, espanhol, inglês, francês, alemão e italiano. Serão avaliados por uma comissão científica à qual está reservado o direito de selecioná-los segundo os critérios de competência filosófica e delimitação histórico-temática. Após aprovação, os textos completos das apresentações, contendo entre 2500 e 3000 palavras, deverão ser enviados para a comissão organizadora.

Contato do evento e da comissão organizadora: coloquioleibnizakant@gmail.com
Inscrições: https://forms.gle/gET833hkR8q9RaCF6
Informações: https://leibnizakant.wixsite.com/home/pt

Calendário

Período de submissão de resumos: até 12 de junho de 2026

Divulgação dos trabalhos aceitos: a partir de 12 de agosto de 2026

Prazo para envio dos textos completos: 05 de outubro de 2026

Realização do evento: 10, 11, 12 e 13 de novembro de 2026

Comissão Organizadora
André R. F. Perez (Doutorando/USP)
Caio A. V. Batista (Mestrando/USP)
Felipe C. Silva (Doutorando/USP)
Giovanni Sarto (Doutorando/Unicamp)
Guilherme de O. Freitas (Mestre/USP)
Pedro C. Farhat (Doutorando/USP)
Robson C. dos Santos (Doutorando/USP)
Taciane D. Ferreira (Doutoranda/USP)

Comitê científico
Diego K. Trevisan (UFSC)
Fernando C. Mattos (UFABC)
Isabel C. Fragelli (USP)
Luciano N. Codato (UNIFESP)
Maurício C. Keinert (USP)
Monique Hulshof (UNICAMP)
Paulo R. Licht dos Santos (UFSCAR)
Robinson dos Santos (UFPR)

Denis Thouard (Centro George Simmel - EHESS/CNRS)

De 4 a 8 de maio, a USP recebe o seminário internacional “Milton Santos 100 anos: um geógrafo do Século XXI”

O evento reúne pesquisadores, ativistas e artistas do Brasil e do exterior para celebrar e debater o legado de Milton Santos, cuja obra permanece fundamental para compreender o mundo contemporâneo.

📅 Data: 4 a 8 de maio de 2026
📍 Local: Instituto de Estudos Brasileiros – IEB/USP
📌 Endereço: Avenida Prof. Luciano Gualberto, 78 - Espaço Brasiliana - Cidade Universitária
🎓 Organização: IEB e DGUSP

Acompanhe o evento em nossa página no Instagram: https://www.instagram.com/centenariomiltonsantos?igsh=MXRmMHhqbXZhZTV5Z…

A programação de seminários do DCP-USP constitui uma das principais atividades de formação da pós-graduação em Ciência Política da USP. Os seminários incluem conferências de caráter abrangente e outras voltadas à produção de ponta no interior das linhas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Democracia, Instituições Políticas e Sociedade (IP), Políticas Públicas (PP) e Relações Internacionais (RI), que compõem o Programa. Nossa programação busca tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo alunas e pesquisadoras no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento permanente da própria Ciência Política.
Sobrea a conferencista:
Doutora em Administração Pública e Governo pela Escola de Administração de Empresas da Fundação Getúlio Vargas (FGV-EAESP), diretora-executiva do Fórum Brasileiro de Segurança Pública, e coordenadora do Mestrado Profissional em Gestão e Políticas Públicas do IDP São Paulo

O Departamento de Ciência Política (DCP) e o Instituto de Estudos Avançados (IEA), da Universidade de São Paulo, convidam para o seminário em homenagem póstuma ao professor José Álvaro Moisés: ‘Os Brasileiros e a Democracia: Homenagem a José Álvaro Moisés’. O evento ocorrerá no próximo dia 22 de abril de 2026, às 9h30. O evento será na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (R. da Biblioteca, 21 – Cidade Universitária, São Paulo/SP). Não é necessária a inscrição prévia. Contaremos com a presença de Maria Hermínia Tavares de Almeida, Antonio Lavareda, Lourdes Sola, Maria Tereza Sadek e Elizabeth Balbachevsky.