Relatório Divulgações

O evento se revestem de imensa importância para os estudantes e docentes da FFLCH na medida em que trata de tema candente no debate literário atual: o lugar na masculinidade no imaginário ficcional ocidental e os paradoxos de uma cada vez mais presente literatura mundial. Trata-se de professor da renomada Universidade de Genebra.

O Centro de Estudos Palestinos-FFLCH/USP promoverá na quinta-feira, 10 de abril, às 14h, a mesa redonda "As Implicações da Morte do Cidadão Brasileiro Walid Ahmad em Prisão Israelense na Perspectiva da Lei Internacional". Os expositores convidados são a advogada de direitos humanos Maíra Pinheiro, doutoranda da Faculdade de Direito da USP, o advogado do Defense for Children International, Khaled Kuzmar, que acompanhou o caso do brasieiro morto, Ualid Rabah, presidente da FEPAL, e Wesam Ahmad, do Al Haq. A mediação será feita por Arlene Clemesha, Diretora do CEPal-FFLCH/USP.
O objetivo dessa sessão será compreender as condições de detenção e violações de direitos humanos que levaram à morte do brasileiro, e discutir as possíveis implicações desse lamentável caso, segundo a perspectiva da Lei Internacional. A mesa será transmitida ao vivo pelo canal do Youtube do Centro de Estudos Palestinos: https://www.youtube.com/@cepal.fflch_usp. Aos que desejarem, é possível gerar legendas traduzidas automaticamente diretamente pelo Youtube, nas configurações de exibição.

A B’nai B’rith e o LEER convidam para o Dia Nacional da Lembrança do Holocausto (lei 14.938/24), e uma Homenagem ao Embaixador Brasileiro na França (1922-44)
Luiz Martins de Souza Dantas, “Justo entre as Nações”.

📅16/04, às 19h.
📍Evento presencial.

Inscrição obrigatória.
Garanta sua vaga: https://bnai-brith.org.br/evento1604

Em sua fala, "From Idea to Publication: The Novel's Journey", o escritor irlandês Patrick Holloway versará sobre o seu processo de escrita e publicação do seu primeiro romance, The Language of Remembering, que narra o retorno de Oísin e sua família à Irlanda após morar 10 anos no Brasil. Holloway é um jovem e talentoso escritor criado em Cork, Irlanda, com mestrado em Escrita Criativa pela Universidade de Glasgow e doutorado em Escrita Criativa pela PUC Porto Alegre.

Haverá emissão de certificados.

Resumo:
No século XIX, os esforços dos retornados africanos e missionários europeus para descrever o Yorùbá falado, documentar seu
evangelismo cristão e promover suas ambições comerciais criaram uma abundância de textos por meio dos quais se pode entender a cultura da baía de Benim. Porém, o conhecimento da ecologia, as filosofias de parentesco e as concepções de trabalho dos falantes de línguas Yorùbás extrapolam – e muito – os registros textuais. Por isso, para reconstruir o passado africano, é preciso articular tanto o conjunto das fontes tradicionais do ofício do historiador quanto as formas alternativas de preservação da história. Especificamente, evidências arqueológicas, as técnicas da linguística histórica e entrevistas com guardiões das tradições orais podem nos ajudar a dar sentido a documentos escritos imperfeitos. De fato, é necessário usar esses métodos para fornecer um relato mais preciso das histórias africanas a partir das suas próprias perspectivas. Minha
pesquisa, entre os falantes de línguas Yorùbás do século XIX, mostra um exemplo da importância dessa abordagem.

Sobre o autor:

Doutorando em História na Northwestern University, onde desenvolve pesquisa sobre os processos de abolição e as
transformações agrícolas no sudoeste da Nigéria ao longo do século XIX. É bacharel e mestre pela University of British Columbia, com trabalhos voltados para formas específicas do pensamento pan-africanista surgidas na África Ocidental. Sua pesquisa atual investiga as relações entre trabalho, saberes e técnicas agrícolas locais, bem como as reconfigurações nas noções de liberdade entre os falantes de Yorùbá durante o século XIX. Além disso, o estudo leva em consideração as influências exercidas pelos retornados de Serra Leoa e do Brasil. Uma estadia recente na Nigéria teve papel decisivo no aprofundamento de sua abordagem empírica e conceitual.

Em sua sexta edição, o Colóquio “Autores do Renascimento” será realizado simultaneamente com o I Seminário Louvain-USP, consolidando uma parceria institucional fundamental com a Universidade Católica de Louvain, na Bélgica.
O formato do evento, neste ano, privilegiará conferências em torno de pesquisas sobre o Latim na Idade Média e no Renascimento, proferidas por importantes pesquisadores do Brasil e da Bélgica. As dimensões culturais, religiosas e literárias serão exploradas nesses estudos diversificados.
O colóquio, promovido pelo grupo de pesquisa “República das Letras – Estudo de Textos Renascentistas em Latim”, em associação com o Instituto de Estudos Avançados da USP e com o Institut des Civilisations, Arts et Lettres (INCAL-FIAL-UCLouvain), será realizado de 28 a 30 de abril de 2025, na USP.
Haverá ainda um encontro aberto para explicar o convênio de intercâmbios entre a USP e a Universidade de Louvain, na Bélgica, de livre acesso a qualquer interessado, que acontecerá na sala 160 do prédio de Letras (FFLCH/USP), às 15h do dia 29 de abril.

5o Ciclo de Palestras do GEELLE - Grupo de Estudos sobre Educação Linguística em Línguas Estrangeiras (DLM FFLCH USP DGP CNPq)
Evento: 2o encontro presencial do 5o Ciclo de Palestras
Título: O erro, a errância
Palestrantes: Natalia Tazinazzo (Doutora UNESP) e Thais Stklos (Doutora, UNESP)
Data: 25 de abril de 2025
Horário: 14h
Prédio daFFLCH - Letras, sala a ser divulgada
Evento Presencial
com certificado

Projetos tradutórios e editoriais na segunda metade do século XX no teatro brasileiro

Resumo:
Para esta fala parti da minha própria experiência como leitor e espectador de textos teatrais traduzidos por diferentes tradutores e tradutoras em distintos períodos e circunstâncias para o português do Brasil. Não tendo formação nos estudos da tradução, não pretendo falar dos problemas ou das soluções encontradas no trabalho diário de tradução com a palavra estrangeira nem de seus percalços com as correspondências nativas; ou menos ainda comentar sobre as questões relacionadas às formas que adquirem a prosa e o verso, em muitos casos de tradução, sobretudo no texto teatral. Meu ponto de partida foi outro. Despossuído do conhecimento de teorias da tradução, meu ponto de partida foi guiado por certo empirismo teatral ao tratar do nosso tema — tradução e teatro. E dentro desta relação — teatro/tradução — procuro perceber a condição e o lugar que ocupa o tradutor de textos teatrais como um ator social (agente criativo), dos mais importantes (diga-se de passagem), no interior de um sistema teatral.

Convidada:
Walter Lima Torres Neto

É formado em teatro pela UNI-RIO. Possui doutorado em Artes do Espetáculo pelo Institut d’Études Théâtrales da Sorbonne Nouvelle – Paris III. É professor de estudos teatrais na UFPR no Curso de Letras. É ex-professor do PPGL da UFPR e do PPGAC da UFRGS. É autor de Introdução à direção teatral (Editora da Unicamp, 2021) e Ensaios de cultura teatral (Paco Editorial, 2016). É organizador de: Arte dramática de Manuel de Macedo. Edição crítica (Editora da UFPR, 2022); A Modernidade em cena: 50 anos de teatro em Curitiba (Kotter Editorial, 2022); Manual do ensaiador dramático de Augusto de Mello. Edição crítica (Editora da UFPR, 2022); A arte no teatro de Manuel de Macedo. Edição crítica (Editora da UFPR, 2021); À sombra do Vampiro: 25 anos de teatro de grupo em Curitiba (Kotter Editorial, 2018); Teatro em francês: quando o meio não é a mensagem (Editora da UFPR, 2018). Publicou ainda em 2024, Quarta parede: tópicos de cultura teatral (Giostri, 2024). Organiza com Liana Leão livro que traça a trajetória da crítica teatral Barbara Heliodora.

Grupo de pesquisa do convidado.

https://www.instagram.com/gtdramaturgiaeteatroanpoll/

http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/776923

http://gtdramaturgiaeteatro.blogspot.com

https://walterlimatorresneto.substack.com

Referencias:

FREUD, Sigmund. A interpretação dos sonhos. Trad. Renato Zwick. Porto Alegre: L&PM, 2012.

MAIAKÓVSKI, Vladímir. O Percevejo. Trad. Luis Antonio Martinez Corrêa. Posfácio de Boris Schnaiderman. São Paulo: Editora 34, 2009.

RÓNAI, Paulo. O teatro de Molière. Brasília: Editora da UNB, 1981.

TORRES NETO, Walter Lima. Ensaios de cultura teatral. Jundiaí: Paco Editorial, 2016.

“How Fiction Works: A Creative Writing Guide" é um workshop sobre escrita criativa, conduzido pelo jovem escritor irlandês Patrick Holloway, autor de inúmeros contos e do seu primeiro romance The Language of Remembering", publicado em 2025. Holloway é um jovem e talentoso escritor irlandês criado em Cork, Irlanda, com mestrado em Escrita Criativa pela Universidade de Glasgow e doutorado em Escrita Criativa pela PUC Porto Alegre