Relatório Divulgações

Palestrante: Amélie Jaques-Apke

Na sexta feira, dia 28 de março de 2025, a Biblioteca Terra Livre, o Programa de Pós-Graduação em Geografia Humana da USP e o Lemadi-USP realizam o evento “Geografias das autonomias indígenas na América Latina”, com a participação do pesquisador e ativista uruguaio Raúl Zibechi, além da presença dos geógrafos Fábio Alkmin e Adriano Skoda.

O evento é gratuito, aberto para todas as pessoas e não requer inscrição prévia.

Estamos buscando viabilizar a transmissão do evento on-line. Caso seja possível, pedimos para nos contactar para enviarmos o link por e-mail.

O evento temático tratará d'"A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto como testemunho linguístico do português clássico". Compõe-se de uma conferência e de uma oficina temática a serem realizadas pelo prof. dr. César Nardelli Cambraia (UFMG/USP/CNPq). Destina-se a alunos de graduação e pós-graduação.

Youtube da FFLCH

https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

Webinar Citrat, LeTra e GREAT, "Entre a tradução automática e os assistentes conversacionais de inteligência artificial: a questão da formação tecnológica de tradutores na universidade", Marileide Dias Esqueda, UF Uberlândia,14h - 15h30, 28 de março de 2025

Resumo:
Como ocorre com quaisquer outros campos do conhecimento, os Estudos da Tradução também são tocados pelos avanços tecnológicos. O surgimento da tradução automática na década de1940, das CAT Tools quase 40 anos depois, além da confluência dessas com as aplicações de inteligência artificial, tanto otimizou os trabalhos de tradutores quanto exigiu deles, e vem exigindo cada vez mais, um novo saber, isto é, o saber tecnológico. Diante disso, esta palestra busca refletir sobre o trabalho docente na formação tecnológica de tradutores. As reflexões a serem apresentadas têm como foco os processos de ensino e aprendizagem relacionados, sobretudo, às tecnologias de tradução automática e aos sistemas de memória de tradução, em suas interfaces com as aplicações de inteligência artificial. Em meio a tais reflexões, serão enfatizados certos prismas históricos sobre a inserção e impacto das tecnologias da tradução no trabalho do tradutor.

Convidada:
Marileide Dias Esqueda
Professora Associada do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e do Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade Federal de Uberlândia. Doutora e mestre em Linguística Aplicada à Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (1999 e 2005, respectivamente). Realizou estágio pós-doutoral em Estudos da Tradução na Universidade de Montreal, Canadá (2018-2019). Realizou seu segundo estágio pós-doutoral na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2023-2024), também nesse campo disciplinar. Bacharel em Tradução Inglês-Português pela Universidade do Sagrado Coração (1995), Licenciada em Pedagogia (2024) e em Letras Português-Espanhol (2025) pela Universidade de Uberaba. Realizou estágios de docência em Tradução pelo Programa Intercampus na Universidade de Extremadura e Universidade de León, na Espanha (1997-1998). Atuou como Presidente da Diretoria Executiva da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) no triênio 2014-2016. Atuou como Presidente da Diretoria da Jatradi -UFU (Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação da UFU) nos anos de 2021 e 2023. É líder e pesquisadora do Grupo de Estudos e Pesquisa em Tradução, Tecnologia, Ensino e Cientometria (GETTEC). Seus temas de
interesse: ensino e aprendizagem de tradução; tecnologias da tradução e interpretação;
cientometria.

---------------------------------------------------------------
O CICLO DE WEBINARS CITRAT/LETRA/TRADUSP é realizado pelo GREAT: Grupo de
Estudos em Adaptação e Tradução FFLCH/CNPq. Equipe: John Milton, Silvia Cobelo
(Organizadores e moderadores), Carolina de Jesus e Fernanda Araujo + TI FFLCH/USP
Fique de olho em nossa programação, seguindo as mídias sociais do GREAT:
YOUTUBE: / @greatusp-cnpq
WEBSITE: / http://great.fflch.usp.br/
INSTAGRAM: / great.usp
FACEBOOK: / https://www.facebook.com/greatusp
Portal CNPq: / http://dgp.cnpq.br
Se quiser participar do GREAT ou fazer parte do mailing Trad-Info, envie um e-mail para o
professor John Milton: jmilton@usp.br.

Estão abertas, no período de 24 a 31 de março de 2025, as inscrições para o preenchimento de vagas no curso de Mestrado junto ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (PG-LLCJ) para ingresso no 2º semestre de 2025.

Política de Ações Afirmativas

O presente edital adotará uma Política de Ações Afirmativas dirigida exclusivamente a candidatas/os autodeclaradas/os pretas/os, pardas/os, indígenas, com deficiência e trans, com nacionalidade brasileira ou com visto de residente no Brasil. No caso de pessoas com deficiência, resguardadas as condições especiais previstas no Decreto nº 3.298/99, particularmente em seu artigo 40, os Exames serão adaptados, respeitando as particularidades da/o candidata/o e os recursos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP). As/Os candidatas/os autodeclaradas/os pretas/os, indígenas, pardas/os e pessoas trans poderão se inscrever na modalidade de Ações Afirmativas do PPG-LLCJ, por meio de um formulário de autodeclaração, sendo definidas/os doravante como OPTANTES.

Todas as informações devem ser consultadas no Edital - https://ppgllcj.fflch.usp.br/sites/ppgllcj.fflch.usp.br/files/inline-fi…

Entre os dias 25 e 27 de março, terça a quinta, o Centro MariAntonia promove três mesas-redondas que dialogam com a exposição “Memórias encontradas: entre a solidariedade e a perseguição“, em cartaz no centro cultural até 6 de abril.

Os eventos são gratuitos e abertos à sociedade sem necessidade de vínculo com a USP, e nem de inscrição prévia.

Acompanhe a programação:

Terça-feira, 25 de março, às 14 horas:

Ditadura, literatura e cinema (salão nobre das 14h às 16h)

Laura Janina Hosiasson (USP)
Maurício Cardoso (USP)

Mediação: Graciela Alicia Foglia (Unifesp

15h30 – visita à exposição “Memórias Encontradas”

Quarta-feira, 26 de março, às 14 horas

Lugares de memória (sala de cinema Carlos Reichenbach)

Ana Pato (diretora Memorial da Resistência)
Katia Felipini (diretora do Núcleo Memória)
César Novelli Rodrigues (educador do Núcleo Memória)

Mediação: Horacio Gutiérrez (USP)

15h30: visita à exposição Memórias Encontradas

Quinta-feira, 27 de março, às 14 horas

Exílio e memória (salão nobre)

Osvaldo Coggiola (USP)
Álvaro Faleiros (USP)
Leda Gitahy (Unicamp)

Mediação: Maria Aparecida de Aquino (USP)

15h30: visita à exposição Memórias Encontradas

Serviço

Mesas-redondas – programação paralela à exposição “Memórias encontradas: entre a solidariedade e a perseguição”

25 de março às 14h – Ditadura, literatura e cinema

26 de março às 14h – Lugares de memória

27 de março às 14h – Exílio e memória

Onde |  Centro MariAntonia – Edifício Rui Barbosa

Rua Maria Antônia, 294 – Vila Buarque – São Paulo, SP (próximo às estações Higienópolis e Santa Cecília do metrô)

Visitação à exposição| terça a domingo, e feriados, das 10 às 18 horas 

Quanto | Grátis

Informações | (11) 3123-5202

O Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada convida para a palestra:

“Atmosfera noturna em poemas de Matsuo Bashō e Goethe”:
Prof. Dr. Yuho Hisayama (Universidade de Kobe, Japão”, e fundador, em 2022, do Instituto de Kobe para Estudos Atmosféricos: KOIAS).
Participação de Marcus Mazzari, Sylvia Tamie Anan (Teoria Literária e Literatura Comparada) e Diogo César Porto da Silva (Literatura e Língua Japonesa Clássica / Língua Japonesa Moderna).
27 de março, Auditório 08, 10h – 11h40.

É possível postar em conjunto com o @ciclo110anos no Instagram?

Patrícia Lino (1990) é poeta, ensaísta, performer, tradutora e Professora Associada de poesia e artes visuais na UCLA. Entre os seus livros, videopoemas, traduções e experiências sonoras constam, por exemplo, Imperativa Ensaística Diabólica. Infraleituras da Poesia Expandida Brasileira (2024), O Kit de Sobrevivência do Descobridor Português no Mundo Anticolonial (2024), A Ilha das Afeições (2023), Barriga ao Alto (2023), Aula de Música (2022), I Who Cannot Sing (2020), Manoel de Barros e a Poesia Cínica (2019) ou Vibrant Hands (2019). O seu trabalho foi publicado e apresentado em mais de 9 países.

Programa: Letra/DLM
Organizador: Guilherme de Assis

言語資本としてのコロニア語

社会学では二人以上の人間がいて対話がなされる空間を
市場とみなし、取り引きされる言語の価値を資本になぞら
えて分析を試みる研究がある。日系社会で用いられるコロ
ニア語は言語市場において高い価値を有しないとみなされ
る傾向が強かったが、今日においてはむしろ積極的に評価
し、その価値を見直す必要があると考えられる。コロニア
語の有する可能性について社会学的に解き明かしてゆく。

Tradução ChatGPT:

A variante linguística japonesa koroniago como capital linguístico

Na sociologia, há pesquisas que consideram o espaço onde duas ou mais pessoas interagem e dialogam como um mercado, analisando o valor da língua utilizada como uma forma de capital. O idioma colônia, usado na comunidade nipo-brasileira, tem sido frequentemente considerado de baixo valor no mercado linguístico. No entanto, nos dias de hoje, há uma necessidade de reavaliar sua importância e valorizá-lo de maneira mais positiva. Este estudo busca esclarecer, sob uma perspectiva sociológica, o potencial que o idioma colônia possui.